What is the translation of " CONTAINS A PROVISION " in Danish?

• indeholder en bestemmelse

Examples of using Contains a provision in English and their translations into Danish

The Self-Government Act contains a provision regarding Greenland's access to independence.
Selvstyreloven indeholder en bestemmelse om Grønlands adgang til selvstændighed.

The directive on the hygiene of foodstuffs which has been adopted by the Council on 14 June 1993 contains a provision on ice which reads as follows.
Direktivet om hygiejne i forbindelse med fødevarer, som Rådet vedtog den 14. juni 1993, indeholder en bestemmelse om is, hvoraf følgende fremgår.

Furthermore, Article XI contains a provision allowing the Agreement to be reviewed.
Aftalen indeholder i øvrigt i artikel XI en bestemmelse, der giver mulighed for at udbygge aftalen.

The Diikitiko Protodikio(Administrative Court of First Instance), Piraeus(here inafter'the national court') has taken the view that Article 42(6) of the 1992 Law, in providing'that undistributed profits are subject to a duty at a rate of 3% if they are capitalised, contains a provision which in principle diverges from Directive 69/335, in particular Articles 4 and 10 thereof.
Diikitiko Protodikio Pirea(Piræus' for valtningsdomstol i første instans, herefter»den nationale ret«) er af den opfattelse, at artikel 42, stk. 6, i 1992-loven»ved at pålægge ikke uddelt overskud en afgift på 3% ved omdannelse til selskabskapital indeholder en bestemmelse, som i princip pet strider mod direktiv 69/335, især arti kel 4 og 10«.

Paragraph 4 contains a provision regarding publication of the registration applying to paragraphs 1 and 3.
Stk. 4 indeholder en bestemmelse om bekendtgørelse af registreringen i henhold til stk. 1 og 3.

Greenland's access to independence The Self-Government Act contains a provision regarding Greenland's access to independence.
Grønlands adgang til selvstændighed Selvstyreloven indeholder en bestemmelse om Grønlands adgang til selvstændighed.

The agreement contains a provision which states that the US Department of Homeland Security should be seen to guarantee adequate protection for PNR data sent from the EU.
Aftalen indeholder en bestemmelse, hvori det hedder, at det amerikanske ministerium for indre sikkerhed skal garantere en tilstrækkelig beskyttelse af passagerdata, der udleveres fra EU.

However, this legislation will doubtless be vetoed by the President since it also contains a provision which bans support for organisations which defend abortion.
Denne lovgivning vil dog nok blive vetoet af præsidenten, da den også indeholder en bestemmelse, der forbyder hjælp til organisationer, som går ind for abort.

The draft agreement therefore contains a provision stating that there must be a separate EU authority to receive, process and approve any request from the US to obtain information from SWIFT.
Udkastet til aftalen indeholder derfor en bestemmelse om, at der skal være en særskilt EU-myndighed, som modtager, behandler og godkender anmodninger fra USA om oplysninger fra SWIFT.

In addition to the rules concerning the European authority that I mentioned previously, the agreement therefore also contains a provision stating that the system must be appraised by an independent appraisal body.
Ud over de regler vedrørende den europæiske myndighed, som jeg nævnte før, kommer aftalen således også til at indeholde en bestemmelse om, at et uafhængigt tilsynsorgan skal føre kontrol med systemet.

On the substance, this reports contains a provision which can simply be called the cofinancing of agricultural expenditure.
Hvad angår sagens realitet, indeholder den foreliggende betænkning en bestemmelse, som lidt forenklet betegnes samfinansiering af landbrugsudgifter.

EGBGB contains a provision concerning the protection of third parties acting in good faith who legitimately rely on the application of the German matrimonial property regime in the absence of any entry to the contrary in the Register of Matrimonial Property Regimes.
EGBGB indeholder en bestemmelse angående beskyttelse af tredjeparter, som handler i god tro, og som er berettigede til at påberåbe sig den tyske formueordning, medmindre andet fremgår af registret for ægteskabelige formueordninger.

Paragraph 3 of the Danish law governing taxis contains a provision that prohibits taxi services from being run as companies.
Den danske hyrevognslovgivnings paragraf 3 indeholder en regel om forbud imod at drive hyrevognsforretning i selskabsform.

Article 41, which contains a provision that public authorities are prohibited from drawing on the funds of the Bank without providing the countervalue, an exception being made with regard to the discount of short-term Federal Treasury certificates, is in contradiction with Article 104 of the Treaty.
Artikel 41 indeholder en bestemmelse om, at det er forbudt offentlige myndigheder at trække på bankens midler uden at fremskaffe modværdien med undtagelse af diskonteringsfaciliteten for korte statspapirer, er i modstrid med traktatens artikel 104.

However, the proposal for a regulation that was approved contains a provision that we consider to be unacceptable and which we sought to amend, proposing the removal of a paragraph from Article 28.
Imidlertid indeholder det godkendte forslag til forordning en bestemmelse, som vi anser for uacceptabel, og som vi søgte at ændre med forslaget om at fjerne et afsnit fra artikel 28.

Finally, the convention contains a provision that the obligations of the countries-and especially the obligations of the industrialised countries, with regard to the emission of greenhouse gasses- must be looked into regularly with a view to meeting the longterm objective of the convention.
Endelige indeholder konventionen en bestemmelse om, at landenes forpligtelser- og her især I-landenes forpligtelser, m.h.t. udslippet af drivhusgasser- skal vurderes med jævne mellemrum med henblik på opfyldelse af konventionens langsigtede målsætning om stabilisering.

Article 38 of regulation 816/70 contains a provision for measures to be taken in exceptional situations resulting from natural disasters.
Artikel 38 i forordning 816/70 indeholder en bestemmelse om, at der kan vedtages"afvigende foranstaltninger, som måtte være nødvendige for at imødegå en ved naturkatastrofer opstået ekstraordinær situation.

However, the orphan regulation contains a provision to reduce the period of market exclusivity to six years, if after five years it can be shown that the product is sufficiently profitable not to justify the maintenance of market exclusivity.
Forordningen om lægemidler til sjældne sygdomme indeholder imidlertid en bestemmelse om, at perioden med eneret på markedet kan reduceres til seks år, hvis det efter fem år kan påvises, at produktet er så rentabelt, at det ikke længere kan retfærdiggøres at opretholde eneretten på markedet.

This being said, I would like to stress that the decision contains a provision on coordination between the two committees and this is important to make sure that the contribution of the social partners is heard and taken into account.
Når dette er sagt, vil jeg gerne understrege, at afgørelsen indeholder en bestemmelse om koordinering mellem de to udvalg, og dette er vigtigt for at sørge for, at arbejdsmarkedsparternes bidrag høres og tages med i betragtning.

This directive, as a matter of course, also contains a provision stating that aid granted by a Member State to its shipowners or third parties in that Member State for shipbuilding or ship conversion shall not result in distortion of competition in the placing of orders between national yards and yards from other Member States.
Direktivet indeholder selvsagt også en bestemmelse om, at støtte, som en medlemsstat yder til redere eller tredjemænd i den pågældende medlemsstat til bygning eller ombygning afskibe, ikke må føre til fordrejninger af konkurrenceforholdene mellem de nationale værfter og værfterne i andre medlemsstater i forbindelse med tildelingen af ordrer.

More specifically, the Commission's proposal on administrative cooperation contains a provision according to which bank secrecy could no longer be invoked to deny a request for information from another Member State relating to persons non-resident in the requested Member State.
Kommissionens forslag om administrativt samarbejde indeholder nærmere bestemt en bestemmelse om, at man ikke længe kan påberåbe sig bankhemmelighed til at afvise en anmodning om information fra andre medlemsstater i forbindelse med ikkehjemmehørende personer i den medlemsstat, hvortil anmodningen sendes.

The fact that this law contains a provision- Article 27- laying down the supremacy of Community legislation over its national laws and the fact that the Hungarian government has demonstrated willingness to hold bilateral discussions with its neighbours on issues of the law' s interpretation and implementation give me grounds for optimism about the resolution of any potential problems that it may raise.
Det forhold, at denne lov indeholder en bestemmelse- artikel 27- der sætter fællesskabslovgivningen over den nationale lovgivning, og det forhold, at den ungarske regering har udvist åbenhed over for en bilateral diskussion med nabolandene om denne lovs fortolkning og anvendelse, får os til at være optimistiske med hensyn til en løsning på de eventuelle problemer, som loven måtte skabe.

Article J.4(8), as proposed on page 36 contains a provision which would enable the Council to confer tasks on one or more Member States within the framework of a joint action.
Artikel J.4, stk. 8, som foreslået på side 52, indeholder en bestemmelse, der bemyndiger Rådet til at pålægge en eller flere medlemsstater opgaver inden for rammerne af en fælles aktion.

The Amsterdam Treaty Protocol on the role of national parliaments contains a provision(Article I.2) which states that"Commission proposals for legislation as defined by the Council in accordance with Article 207(3) of the Treaty establishing the European Community shall be made available in good time so that the government of each Member State may ensure that its own national parliament receives them as appropriate.
Protokollen til Amsterdamtraktaten om de nationale parlamenters rolle indeholder en bestemmelse(punkt I, nr. 2), hvori det hedder, at"Kommissionens forslag til lovgivning som defineret af Rådet i overensstemmelse med artikel 207, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab skal foreligge i god tid, således at hver enkelt medlemsstats regering kan sikre, at dens eget nationale parlament modtager dem, som det er hensigtsmæssigt.

Most importantly, the changes contain a provision that traders should submit certain information prior to importing or exporting goods.
Endnu mere vigtigt er det, at ændringerne indeholder en bestemmelse om meddelelse af visse oplysninger forud for indførsel eller udførsel af varer.

Legislative acts concerning multiannual programmes adopted under the co-decision procedure contain a provision in which the legislative authority lays down the financial framework for the programme for its entire duration.
Retsakter vedrørende flerårige programmer vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure omfatter en bestemmelse, hvori den lovgivende myndighed fastlægger finansieringsrammen for programmets samlede varighed.

This directive should also contain a provision obliging the Member States to have legislation on the restoration of those locations which have been used for mining operations.
Dette direktiv bør også indeholde en regel, der forpligter medlemslandene til at have lovgivning om restitution af de anlæg, der har været brugt til minedrift.

Legislative acts concerning multiannual programmes adoptedunder the codecision procedure contain a provision in which thelegislative authority lays down the financial framework for the programme for its entire duration.
Retsakter vedrørende flerårige programmer vedtaget efter denfælles beslutningsprocedure omfatter en bestemmelse, hvori den lovgivende myndighed fastlægger finansieringsrammen for programmets samlede varighed.

Legislative acts concerning multiannual programmes adopted under the codecision procedure contain a provision in which the legislator lays down the financial framework of the programme for its entire duration.
Retsakter vedrørende flerårige programmer vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure omfatter en bestemmelse, hvori den lovgivende myndighed fastlægger finansieringsrammen for programmets samlede varighed.

The Royal Charter, which was passed by the Great Seal on 15 July 1662, created the Royal Society of London and the Royal Charter contained a provision to appoint a Curator of Experiments.
The Royal Charter, som blev vedtaget af Great Seal den 15 juli 1662, skabt Royal Society of London og Royal Charter indeholdt en bestemmelse om at udpege en kurator af eksperimenter.

How to use "contains a provision" in an English sentence

It contains a provision for provincial elections to be held by 1 October.

Article 6 contains a provision that is the matching bookend to Article 5.

The Senate bill contains a provision exempting members of Congress from the plan.

RALIA, much like STRONGER and the IPA, contains a provision addressing injunctive relief.

Title III of the JOBS Act contains a provision exempting “crowdfunding” issues from registration.

The Smarter Sentencing Act also contains a provision that addresses the fair notice problem.

The dog bite law also contains a provision related to assumption of the risk.

It contains a provision of set-off for the tax paid at the earlier stage.

The act contains a provision for GAO to analyze and monitor agencies' workforce planning.

The administration regime also contains a provision of specific interest with respect to warrandice.

How to use "indeholder en bestemmelse" in a Danish sentence

Ved lejemålets afslutning skal lejer forlade feriehuset senest kl Såfremt lejen af feriehuset indeholder en bestemmelse om obligatorisk slutrengøring, vil dette være markeret tydeligt.

Landsskatteretten finder, at det omhandlede ejerpantebrev efter sit indhold må forstås således, at ejerpantebrevet indeholder en bestemmelse, hvorefter der kan ske opskrivning af hovedstolen.

Fælles for de i salgsopstillingen værende lejekontrakter er at disse indeholder en bestemmelse om 10 års uopsigelighed fra udlejers side.

De fleste skatteaftaler indeholder en bestemmelse, der fastslår, at du kun er bosat i ét land, hvis begge lande ellers ville betragte dig som bosat i deres lande.

Visse skolers vedtægter indeholder en bestemmelse om, at generalforsamlingen endeligt skal godkende årsrapporten.

Naturbeskyttelseslovens 26 a indeholder en bestemmelse om, at visse veje og stier i det åbne land ikke må nedlægges, før den ønskede nedlæggelse er anmeldt til kommunen.

Direktivet indeholder en bestemmelse om, at bestemte oplysninger om virksomheders udledninger m.v.

Art. 18 i 1408/71 indeholder en bestemmelse om sammenlægning af forsikrings-, beskæftigelses- eller bopælsperioder.

Lokalplanen indeholder en bestemmelse om, at de i nævnte servitutter ophæves.4 1.

For lokalplanen indeholder en bestemmelse om, at der skal være butik i gadeplan i ejendommene i midtbyen.