CONTAINS A SPECIFIC PROVISION на Русском - Русский перевод

• содержится конкретное положение
• содержит конкретное положение

Примеры использования Contains a specific provision на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is also important to stress that the Declaration contains a specific provision relating to the environment.
Важно также подчеркнуть, что Декларация содержит конкретное положение, касающееся окружающей среды.

It also contains a specific provision related to restitution in case of substantial harm to the environment.
В ней содержится также конкретное положение, касающееся реституции в случае причинения серьезного ущерба окружающей среде.

Section 3 in Chapter 47(578/1995) of the Penal Code on employment offences contains a specific provision prohibiting discrimination at work.
Часть 3 статьи 47( 578/ 1995) Уголовного кодекса о должностных преступлениях содержит конкретное положение, запрещающее дискриминацию в сфере трудовых отношений.

Also, article 95(5) contains a specific provision with reference to combating discrimination of foreigners living in accommodation centres.
Кроме того, в пункте 5 статьи 95 содержится конкретное положение относительно борьбы с дискриминацией в отношении иностранцев, проживающих в приемных центрах.

Act No. 3545(Gender Equity), Supreme Decree No. 29215 and Regulation No. 1715, as amended by Act No. 3545, which contains a specific provision in favour of women;
Закон№ 3545( равенство мужчин и женщин), президентский указ№ 29215 о порядке осуществления Закона№ 1715, измененного Законом№ 3545, в котором имеется специальный пункт, отражающий интересы женщин;

Decree No. 1525 on Metsähallitus(1993) contains a specific provision concerning the protection of the Sámi culture.
В Декрете№ 1525о<< Метсяхалитус>>( 1993) содержится конкретное положение, касающееся защиты культуры саами.

However, due to the multiplicity of disadvantages indigenous and tribal women experience particularly in employment- as women, and as indigenous or tribal persons- the Convention also contains a specific provision with regard to work.
Вместе с тем в связи с многочисленными неблагоприятными факторами, с которыми сталкиваются женщины из числа коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, особенно в области занятости( как женщины и как представители коренных народов или народов, ведущих племенной образ жизни), в Конвенции также содержатся специальные положения, касающиеся работы.

In addition to that, article 95, paragraph 5 contains a specific provision with reference to combating discrimination of foreigners living in accommodation centres.
Кроме того, в пункте 5 статьи 95 содержится конкретное положение относительно пресечения дискриминации иностранцев, проживающих в приемных центрах.

The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights contains a specific provision on fair wages and equal remuneration for work of equal value for women.
В Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах содержится отдельное положение о справедливой оплате труда и равном вознаграждении мужчин и женщин за равноценную работу.

The Constitution of the Republic contains a specific provision, at article 44(2), granting citizens the“right to appeal to international institutions for the protection of freedoms and rights guaranteed under the Constitution”.
В статье 44( 2) Конституции Республики содержится конкретное положение о том, что граждане" имеют право обращаться в международные учреждения в целях защиты свобод и прав, гарантируемых Конституцией.

It is also worth underlining that although the Labour Act in the State party contains a specific provision guaranteeing the principle of equal treatment, article 5 of the Act only provides for compensation up to four months' wages and does not contain a provision for any possible reinstatement.
Следует также подчеркнуть, что, хотя действующий в государстве- участнике Закон о трудовых отношениях содержит конкретное положение, гарантирующее принцип равного обращения, статья 5 указанного Закона предусматривает лишь выплату компенсации в размере до четырех месячных окладов и не содержит положения о возможном восстановлении на работе.

The Constitution of that Republic contains a specific provision, in article 44(2), granting citizens the right to appeal to international institutions for the protection of freedoms and rights guaranteed under the Constitution.
Конституция этой Республики содержит конкретное положение в статье 44( 2), предоставляющее гражданам право апелляции в международные учреждения с целью обеспечения защиты свобод и прав, гарантированных Конституцией.

Could such an agreement or treaty also help prevent non-State actors from gaining access to relevant radioactive material/ acquiring radiological weapons? cf. the CWC contains a specific provision which establishes a common minimum standard of national implementation and inter alia requires the enactment of penal legislation relating to any prohibited activity undertaken anywhere on the territory of each State party or in any other place under the jurisdiction of control of that party.
Могло бы ли такое соглашение или договор также способствовать удержанию негосударственных субъектов от обретения доступа к соответствующему радиоактивному материалу/ приобретения радиологического оружия? ср.: КХО содержит специфическое положение, которое устанавливает общий минимальный стандарт в плане национального осуществления и, среди прочего, требует введения уголовного законодательства в связи с любой запрещенной деятельностью, предпринимаемой в любой месте на территории каждого государства- участника или в любом другом месте под юрисдикцией или контролем такого участника.

The Danish Criminal Code contains a specific provision(section 262A) which makes it a criminal offense, with a maximum punishment of 8 years' imprisonment, to participate in trafficking of human beings.
Датский Уголовный кодекс содержит специальное положение( раздел 262А), в соответствии с которым участие в торговле людьми считается уголовным преступлением, влекущим за собой максимальное наказание в виде восьми лет лишения свободы.

It is of interest that the 2011 Civil Code also contains a specific provision, Art 1569, on the freedom of both spouses to practice any profession or activity without the consent of the other spouse.
Кроме того, примечательно, что в статье 1569 Гражданского кодекса 2011 года содержится конкретное положение о свободе обоих супругов приобретать любую профессию или заниматься любым видом деятельности без согласия мужа или жены.

Article 33 of the Convention against Corruption contains a specific provision for the“protection of reporting persons”, which requires States parties to consider incorporating into their domestic legal system appropriate measures to provide protection against any unjustified treatment of any person who reports in good faith and on reasonable ground to the competent authorities any facts concerning offences established in accordance with the Convention against Corruption.
В статье 33 Конвенции против коррупции содержится специальное положение о защите« лиц, сообщающих информацию», которое требует, чтобы государства- участники рассмотрели возможность включения в свою внутреннюю правовую систему надлежащих мер для обеспечения защиты любых лиц, добросовестно и на разумных основаниях сообщающих компетентным органам о любых фактах, которые связаны с преступлениями, признанными таковыми в соответствии с Конвенцией против коррупции, от любого несправедливого обращения.

The Kyrgyz Administrative Code also contains a specific provision on domestic violence which provides for an administrative penalty, i.e., a fine, in cases where the abuse does not justify criminal proceedings.
Административный кодекс Кыргызской Республики также содержит специальные положения о насилии в семье, предусматривающие наложение административного штрафа, если совершенные действия не содержат квалифицирующих признаков, за которые предусмотрена уголовная ответственность.

The budgets of all projects and programmes should contain a specific provision for communication activities.
Бюджеты всех проектов и программ должны содержать конкретные ассигнования на цели связи.

The draft articles should therefore contain a specific provision recognizing the nationality of the constituent unit as the general criterion for the attribution of nationality in the case of dissolution of a federation.
Следовательно, проекты статей должны содержать конкретное положение, признающее гражданство составной части в качестве общего критерия при предоставлении гражданства в случае распада федерации.

CRIN further stated that the Common Gaming Houses Act 1920 contained a specific provision for the whipping of young boys.
МСПД далее указала на то, что Закон об общедоступных игорных домах 1920 года содержит конкретное положение, касающееся порки мальчиков.

As for EASO's involvement, it is based on the EASO Regulation containing a specific provision on the promotion and support of relocation.
Что же касается вовлечения EASO, то оно основывается на Регламенте EASO, который включает конкретное положение по продвижению и поддержке перемещения.

The Bulgarian Constitution contained a specific provision under which all international legal instruments which had been ratified in accordance with constitutionally established procedure and had legal force with respect to Bulgaria, as was the case with the Convention, would be considered part of domestic legislation.
Конституция Болгарии содержит специальное положение, в соответствии с которым все международно-правовые документы, которые были ратифицированы в соответствии с установленной конституционным путем процедурой и обладают юридической силой в отношении Болгарии, как это имеет место с Конвенцией, считаются частью внутреннего законодательства.

A communications policy should be integrated within each department of an agency dealing with development and humanitarian assistance and the budgets of all projects and programmes should contain a specific provision for communication activities.
Политика коммуникации должна быть составным элементом деятельности любого подразделения учреждения, занимающегося вопросами развития и гуманитарной помощи, и бюджеты всех проектов и программ должны предусматривать конкретные статьи для деятельности в области коммуникации.

The Secretary-General had thus concluded that as the proposed Statute of the International Tribunal would be comprehensive and intended for effective and expeditious implementation, it would contain a specific provision on the expenses of the International Tribunal.
Таким образом, Генеральный секретарь сделал вывод, что, поскольку предлагаемый Устав Международного трибунала будет всеобъемлющим и будет предназначен для эффективного и оперативного осуществления, он будет содержать конкретное положение о расходах Международного трибунала.

The Charter contained a specific provision about solidarity between the three partners and, indeed, 30 million Netherlands guilder a year were allocated to the Netherlands Antilles, 25 million of which went directly to local non-governmental organizations(NGOs) involved in poverty reduction; billions more in direct support were in the pipeline if the reconstruction plan submitted to overcome its current financial crisis was approved by the International Monetary Fund IMF.
Хартия содержит конкретное положение о солидарности между этими тремя партнерами, и, действительно, Нидерландским Антильским островам выделяется 30 млн. гульденов в год, из которых 25 млн. напрямую перечисляется местным неправительственным организациям( НПО), занимающимся снижением уровня бедности; на подходе еще миллиарды в качестве прямой поддержки, которые будут выделены, если представленный план реконструкции по преодолению нынешнего финансового кризиса будет одобрен Международным валютным фондом МВФ.

Following the International Court of Justice's ruling in the Yerodia case, the ICPO-Interpol Rules on the Processing of Information for the Purposes of International Police Cooperation currently contain a specific provision requiring the General Secretariat to verify whether information processed by an NCB or other authorized entity complies with the laws existing in its country and whether it is consistent with the international conventions to which the source country is a party article 10:15.
После вынесения Международным Судом решения по делу Yerodia принятые МОУП- Интерполом Правила обработки информации для целей международного сотрудничества между органами полиции в настоящее время содержат конкретные положения, требующие, чтобы Генеральный секретариат производил проверку того, соответствует ли информация, обрабатываемая какимлибо национальным центральным бюро или другим уполномоченным органом, законодательству, действующему в его стране, и соответствует ли она международным конвенциям, участником которых является страна- источник статья 10: 15.

Regardless of whether or not it will be necessary to clarify other terms in a specific article like article 2 of the 1969 Convention, the draft articles on unilateral acts of States should contain a specific provision that would clarify the meaning of the term“unilateral acts” without being an actual definition of it. By way of analogy, article 2(1)(a) of the 1969 Convention, concerning the term“treaty”.
Проект статей об односторонних актах- независимо от того, будет ли необходимо уточнять другие термины в отдельной статье, как это делается в статье 2 Конвенции 1969 года,- должен содержать конкретное положение, в котором уточнялся бы смысл термина" односторонний акт" без разработки конкретного определения, как это делается в пункте 1( a) статьи 2 Конвенции 1969 года в отношении термина" договор.

While noting that the Penal Code includes a specific provision(article 3) prohibiting discrimination in its application, and that also some other laws, such as the Labour Law and the law on TV and radio broadcasting contain a specific provision prohibiting discrimination, the Committee is concerned at the absence of comprehensive anti-discrimination legislation covering all rights protected under article 5 of the Convention articles 1 and 5.
Отмечая, что Уголовный кодекс предусматривает конкретное положение( статья 3), запрещающее дискриминацию в отношении его применения, и что к тому же некоторые другие законы, такие как Закон о труде и Закон о теле- и радиовещании, содержат конкретные положения о запрещении дискриминации, Комитет вместе с тем продолжает испытывать обеспокоенность по поводу отсутствия всеобъемлющего антидискриминационного законодательства, охватывающего все права, защищаемые в соответствии со статьей 5 Конвенции статьи 1 и 5.

The Criminal Code did not contain a specific provision on organizations that incited racial discrimination.
Уголовный кодекс не содержит конкретного положения об организациях, которые подстрекают к расовой дискриминации.

The Committee also notes that the Constitution does not contain a specific provision on discrimination against women.
Комитет также отмечает, что конституция не содержит конкретных положений о дискриминации в отношении женщин.