INCLUDED A PROVISION на Русском - Русский перевод

• включает положение
• включает ассигнования
• содержит положение
• предусмотрены ассигнования
• предусмотрено положение
• включал положение
• включают ассигнования
• включено положение
• включали положение
• включены ассигнования
• содержит положения
• содержал положение

Примеры использования Included a provision на Английском языке и их переводы на Русский язык

It included a provision for a permanent Secretariat for the Anti-Corruption Council.
Она включала в себя положения о постоянном Секретариате для Совета по борьбе с коррупцией.

Anti-Terrorism Law No. 15/2003 also included a provision on witnesses in the case of terrorism.
Антитеррористический закон№ 15/ 2003 также включает положение о свидетелях по делам о терроризме.

It also included a provision for mediation of disputes between the insolvency representatives arising under the agreement.
Оно также включало положение о посредничестве в разрешении споров между управляющими в делах о несостоятельности, возникающих в связи с соглашением.

The Advisory Committee's recommendation covering the period up to 31 May 1994 included a provision for audit services.
Рекомендацией Консультативного комитета, охватывающей период до 31 мая 1994 года, предусматриваются ассигнования на услуги ревизоров.

The SPRFMO Convention included a provision requiring the ecosystem approach to be widely applied.
Конвенция СПРФМО включает положение, требующее широкого применения экосистемного подхода.

In Ghana, following the national dialogue held in April 2013, the Government decided to review a draft HIV bill that included a provision to criminalize HIV.
В Гане после национального диалога, состоявшегося в апреле 2013 года, правительство приняло решение рассмотреть законопроект по ВИЧ, который включает положение о введении уголовной ответственности в связи с ВИЧ.

Systematically included a provision in LTAs to allow use by other United Nations organizations.
В ДСС систематически включалось положение, позволяющее их использовать другим организациям системы Организации Объединенных Наций.

It added that the Press Law was in the final stage, and that it included a provision prohibiting imprisonment of journalists.
Она добавила, что проект закона о печати находится на заключительной стадии рассмотрения и что он предусматривает норму, запрещающую заключение журналистов под стражу.

The original state rules included a provision for expanding urban growth boundaries, but critics felt this wasn't being accomplished.
Изначальные правила штата включали условия для расширения границ городской черты, но критики считали их недостаточными.

Mr. TAKASU(Controller) pointed out that, in connection with the Department of Humanitarian Affairs, the budget included a provision for the transfer of two posts from extrabudgetary to budgetary resources.
Г-н ТАКАСУ( Контролер) указывает, что в связи с Департаментом по гуманитарным вопросам в бюджете предусматривается перевести две должности с финансирования за счет внебюджетных средств на финансирование из бюджета.

The package of reforms also included a provision concerning the election of 15 Magistrates of the Supreme Court for a period of seven years.
Этот пакет реформ также содержал положение, касающееся избрания 15 магистратов Верховного суда на семилетний срок.

According to the United Kingdom, the 2011 budget included a provision of EC$ 16.8 million for the Health Authority.
Согласно данным, полученным от Соединенного Королевства, в бюджете на 2011 год предусматриваются ассигнования на содержание Управления здравоохранения в размере 16, 8 млн. восточнокарибских долларов.

It also included a provision that these expert groups under the Convention be engaged in the implementation of the work programme.
В ней также содержится положение, предусматривающее, что группы экспертов, учрежденные согласно Конвенции, участвуют в осуществлении этой программы работы.

The treaties with Hungary and Czechoslovakia also included a provision for the protection of the moral rights"without limitation in time.
Соглашения с Венгрией и Чехословакией также включали положение о защите моральных прав« без ограничения по времени».

OECD included a provision that would allow the sharing of information obtained under article 26 with persons charged with the oversight of the persons allowed to obtain such information.
ОЭСР включила в текст положение, позволяющее предоставлять информацию, полученную согласно статье 26, лицам, которым поручено осуществлять надзор за деятельностью лиц, имеющих право на получение такой информации.

A decree by the Ministry of Defence included a provision prohibiting the ill-treatment of child detainees.
В постановлении министерства обороны содержалось положение о запрещении жестокого обращения с содержащимися под стражей детьми.

The Labour Code included a provision that gave migrant workers the right to file complaints with law enforcement and judicial bodies if their labour rights were violated.
Трудовой кодекс содержит положения, наделяющие трудящихся- мигрантов правом подавать жалобы в правоохранительные и судебные органы в случае нарушения их трудовых прав.

The Nordic countries were particularly pleased that the draft articles included a provision on diplomatic protection on behalf of stateless persons and refugees.
Страны Северной Европы особенно удовлетворены тем, что проекты статей включают положение о дипломатической защите в интересах лиц без гражданства и беженцев.

The legislation now also included a provision enabling trade unions to obtain previously confidential information about the individual salaries of all employees in the private sector.
Кроме того, новое законодательство содержит положение, дающее профсоюзам право на получение считавшейся ранее конфиденциальной информации о заработной плате всех категорий трудящихся в частном секторе.

For example, the recently concluded bilateral agreement between Morocco and Tunisia included a provision on the modalities for the renegotiation and updating of the agreement.
Например, недавно заключенное двустороннее заключение между Марокко и Тунисом содержит положение о механизмах пересмотра и обновления соглашения.

Its preliminary draft included a provision specifying that,"Capital punishment may be imposed only for the most serious crimes.
Его предварительный проект содержал положение, в котором говорилось, что" смертный приговор может быть вынесен лишь за самые серьезные преступления.

The United States Tax Reform Act of 1986 included a provision for Guam to develop its own income tax code.
Закон 1986 года о реформе системы налогообложения США включал положение о том, что Гуам может разрабатывать свое собственное налоговое законодательство.

He noted that the draft law included a provision for the establishment of a body to investigate cases where men or women alleged their rights had been violated by the administration.
Оратор отмечает, что проект закона включает положение о создании органа по расследованию случаев жалоб мужчин или женщин на нарушение властями их прав.

The transaction was undertaken through a real estate listing agreement which included a provision to arbitrate any claim about the physical condition of the property.
Сделка была заключена в форме соглашения о продаже недвижимости, которое содержало положение о передаче в арбитраж любого иска в отношении физического состояния имущества.

Document DP/FPA/2002/9 included a provision from programme funds for early separation packages estimated at $2.0 million, in addition to $2.0 million from the biennial support budget.
В документе DP/ FPA/ 2002/ 9 было предусмотрено выделение из ресурсов программы средств для досрочного увольнения на сумму 2, млн. долл. США в дополнение к 2, млн. долл. США из бюджета вспомогательных расходов на двухгодичный период.

Reference was also made to the SPRFMO Convention, which included a provision on compatibility of measures that was consistent with article 7 of the Agreement.
Была упомянута также Конвенция СПРФМО, куда включено положение о совместимости мер, соответствующее статье 7 Соглашения.

The American Declaration included a provision on authors' rights, and its slightly altered text was eventually offered by the French delegation as the basis for discussion in subsequent CHR drafting sessions.
В Американской декларации предусмотрено положение о правах авторов, и его несколько видоизмененная формулировка в конечном счете была предложена французской делегацией в качестве основы для обсуждения на последующих редакционных сессиях КПЧ.

It was further indicated that the budget for the period 2014/15 included a provision of $48,000 for engaging a consultant for four months for this purpose.
Было также указано, что в бюджете на 2014/ 15 год предусмотрены ассигнования в размере 48 000 долл. США на привлечение для этих целей одного консультанта сроком на четыре месяца.

The preliminary estimate included a provision of $29.8 million to ensure that information technology and common services facilities infrastructure were brought to levels that would not prejudice programme delivery.
Предварительная смета включает ассигнования в размере 29, 8 млн. долл. США на цели обеспечения такого уровня инфраструктуры, связанной с информационными технологиями и общим обслуживанием, который бы не оказывал отрицательного воздействия на осуществление программ.

The Advisory Committee had noted that the proposed budget included a provision of $7.1 million for the implementation of various projects under the longer-term perspective.
Консультативный комитет отметил, что в предложенный бюджет включены ассигнования в сумме 7, 1 млн. долл. США на выполнение различных проектов на более долгосрочную перспективу.