PROVISION WAS INCLUDED на Русском - Русский перевод

• положение было включено

Примеры использования Provision was included на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such a provision was included in the UNECE Standard for Bovine Meat.
Такое положение включено в стандарт ЕЭК ООН на говядину.

The variance is attributable to the fact that the consultancy related to the web content management system, for which provision was included in the 2011/12 budget, will be completed in the current financial period.
Разница в объеме ресурсов обусловлена тем, что консультирование по системе управления информационным наполнением веб- сайтов, на которое в бюджете на 2011/ 12 год предусматривались ассигнования, в текущем финансовом периоде завершится.

Nonetheless, the provision was included by way of providing expository clarity.
Тем не менее это положение было включено для обеспечения ясности изложения.

The variance in consultancy resources reflects the change in requirements associated with non-recurring initiatives whereby external expertise is not available within the Untied Nations system, in particular, with regard to the update of content in e-learning modules for which a provision was included in the 2011/12 budget, which will be completed in the current financial period.
Разница в ресурсах, выделяемых на консультации, отражает изменения в потребностях, связанных с непериодическими инициативами в условиях отсутствия в системе Организации Объединенных Наций внешних специалистов, в частности, по вопросам обновления содержания модулей обучения с помощью электронных средств, на которое были включены ассигнования в бюджет на 2011/ 12 год и которое будет завершено в текущем финансовом периоде.

In response, it was said that the provision was included in a number of other UNCITRAL instruments.
В ответ было указано, что такое положение включено в ряд других документов ЮНСИТРАЛ.

The provision was included in Act No. 8 of 2010 amending the Criminal Code, promulgated by Act No. 11 of 2004.
Данное положение было включено в Закон№ 8 2010 года о внесении изменений в Уголовный кодекс, принятый на основании Закона№ 11 2004 года.

Such a statement insinuates that the provision was included in the Act for purposes of deception.
Такое заявление позволяет предположить, что это положение было включено в Закон для того, чтобы ввести общество в заблуждение.

This provision was included in the legislation that combined Jackson Hole National Monument and Grand Teton National Park in 1950.
Данное положение было включено в закон парка еще при его объединении с национальным памятником природы Джексон- Хоул в 1950 году.

But in full knowledge of our decision not to subscribe to the treaty, a provision was included which required India, among other countries, to sign and ratify the treaty in order for it to come into force.
Однако прекрасно зная о нашем решении не присоединяться к договору, его авторы включили в него положение, которое требует от Индии, в числе других стран, подписать и ратифицировать договор с тем, чтобы он мог вступить в силу.

This provision was included on the basis of article 5 of Directive 2000/43/EC empowering the Member States to take"positive action.
Это положение было включено на основе статьи 5 Директивы 2000/ 43/ ЕС, дающее государствам- участникам полномочия осуществлять" позитивные меры.

The variance is attributable to the impact of conducting training conferences biannually instead of annually for DPKO and DFS, and to consultancy resources associated with non-recurring initiatives with respect to which external expertise was not available within the United Nations system, in particular the gap list assessment, for which a provision was included in the 2011/12 budget and which will be completed during the current financial period.
Разница обусловлена проведением конференций ДОПМ и ДПП по учебной подготовке один раз в два года вместо одного раза в год, а также потребностью в ресурсах на услуги консультантов в связи с разовыми инициативами в случаях отсутствия соответствующих внешних экспертов в системе Организации Объединенных Наций, в частности это касается оценки списка пробелов, для проведения которой ассигнование было предусмотрено в бюджете на 2011/ 12 год и которая завершится в текущем финансовом периоде.

If such a provision was included, however, it would be necessary to specify the arbitration and/or conciliation procedures to be adopted.
Однако, если такое положение будет включено, возникнет необходимость конкретно указать процедуры арбитража и/ или примирения, которые будут приняты.

They further indicated that this provision was included in the Polish Patent Law in order to protect the pharmaceutical industry in Poland, anticipating expiration of patents.
Они далее подчеркнули, что эта норма включена в Польский закон о патентах в целях обеспечения защиты фармацевтической промышленности Польши в случае истечения срока действия патентов.

The provision was included for the benefit of those States where it was doubtful whether the local insolvency administrator could act abroad.
Это положение включено в интересах тех государств, где существуют сомнения относительно возможности местных администраторов в производстве по делу о несостоятельности выступать за рубежом.

With a view to promoting good labour relations, a provision was included in the new labour bill stating that the Minister may establish a minimum wage for employees in certain occupations or industries.
В целях поощрения нормальных трудовых отношений в новый законопроект о труде было включено положение, гласящее, что министр может устанавливать минимальную заработную плату для трудящихся определенных профессий или отраслей.

This provision was included in the Convention because"it is not subject to the 10-year moratorium which applies in cases coming within the scope of article 312.
Это положение было включено в Конвенцию по той причине, что на него не распространяется 10летний мораторий, применимый в случаях, подпадающих под сферу действия статьи 312.

During the Commission's discussions in that year that, for the first time, a provision was included, at the request of Bartoš, in draft article 22 on the withdrawal of reservations, that such withdrawal"takes effect when notice of it has been received by the other States concerned.
И лишь в ходе обсуждения, которое имело место в тот год в Комиссии, впервые по просьбе Бартоша в проект статьи 22, касающейся снятия оговорок, было включено положение, согласно которому снятие оговорки" вступает в силу в отношении другого договаривающегося государства только после получения этим государством уведомления о снятии.

That provision was included in the 2010 UNCITRAL Arbitration Rules to explicitly provide the appointing authority with the power to require information not only from the parties, but also from the arbitrators.
Данное положение было включено в Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ 2010 года для того, чтобы прямо наделить компетентный орган полномочием запрашивать информацию не только у сторон, но и у арбитров.

By Act No. 421 of 1 June 1994 and Act No. 33 of 18 January 1995, a provision was included in section 33(7) of the Aliens Act, whereby an application for resumption of a decision pursuant to section 7 only has a delaying effect concerning the time-limit for departure if the authority having made the decision in the case for which resumption is desired so decides.
В соответствии с Законами№ 421 от 1 июня 1994 года и№ 33 от 18 января 1995 года в раздел 33( 7) Закона об иностранцах было включено положение по которому ходатайство о возобновлении решения в соответствии с разделом 7 имеет лишь отлагательное действие в отношении временных пределов отъезда, если орган, давший решение по этому делу, в отношении которого желательна процедура возобновления рассмотрения, принимает такое решение.

This provision was included in the draft law on the Constitutional Court of Ukraine, which has nothing to do with the institute of Ombudsman, emphasizes Oleksandra Matviychuk, head of the Center for Civil Liberties.
Эту норму включили в закон о Конституционном суде Украины, к которому институт омбудсмена не имеет никакого отношения, напомнила Александра Матвийчук, председатель правления Центра гражданских свобод.

This last transitional provision was included with the aim of permitting nationalization of the large copper mining industry, which was under the control of the shareholders of multinational enterprises.
Это последнее переходное положение было включено с целью национализации меднорудной промышленности, в то время находившейся под акционерным контролем многонациональных корпораций.

This provision was included in the U.S. Copyright Act of 1976 precisely to prevent attempts of the Soviet government to employ the UCC to censor dissidents' works in the U.S.-although no such attempts had occurred yet and didn't occur afterwards.
Это положение было включено в американский закон 1976 года именно для того, чтобы предотвратить попытки советских властей злоупотребить ВКАП для цензуры работ диссидентов в США, хотя таких попыток никогда не было..

This provision was included in the Marrakesh Decision pursuant to Article 10.2 of the AoA, which commits WTO members to work towards development of internationally agreed disciplines to govern the provision of export credits, export credit guarantees or insurance programmes.
Это положение было включено в Марракешское решение на основании статьи 10. 2 ССХ, которая обязывает членов ВТО проводить работу по выработке согласованных на международном уровне норм, регулирующих предоставление экспортных кредитов, гарантирование экспортных кредитов или программы страхования.

This provision was included without any substantive changes in the 1997 Aliens' Act(sect. 57) and amended by a special procedural provision(sect. 75) which requires the authority to examine whether there is a reason to assume a risk of persecution that is relevant within the context of deportation.
Без каких-либо значительных изменений это положение вошло в Закон об иностранцах 1997 года( статья 57) с поправкой относительно применения особой процедуры( статья 75), в соответствии с которой государственные власти должны учитывать вероятность преследования соответствующего лица в случае принудительного возвращения.

I believe that this provision was included in the Convention simply to provide for the situation in which an arrested foreign national waives consular notification in order to prevent his criminal conduct or even his presence in a foreign country from becoming known in his home country; that provision may not have any further significance.
Я считаю, что это положение было включено в Конвенцию, чтобы просто обеспечить ситуацию, в которой арестованный иностранный гражданин отказывается от консульского уведомления для того, чтобы недопустить того, что его преступное поведение или даже его присутствие в чужой стране, стало известным в собственной стране; это положение не может иметь никаких дополнительных значений.

Provision is included under this heading for accommodation and mess equipment.
По этой рубрике предусматриваются ассигнования для приобретения бытовой техники и оборудования для столовых.

This provision is included in article 23, paragraph 1, of the Constitution of the Republic of Croatia.
Это положение содержится в пункте 1 статьи 23 Конституции Республики Хорватии.

Provision is included for third-party claims against the mission.
Предусматриваются ассигнования на удовлетворение требований третьих сторон по отношению к миссии.

Provision is included for external audit services in the amount of $117,000.
Предусматриваются ассигнования в объеме 117 000 долл. США на услуги внешних ревизоров.

Provision is included for third-party claims against the mission.
Предусматриваются ассигнования на удовлетворение претензий третьих сторон к миссии.