RESOURCES ARE PROVIDED на Русском - Русский перевод

• выделяются ресурсы
• ресурсы предоставляются
• предусматриваются ресурсы
• предусмотрены ассигнования

Примеры использования Resources are provided на Английском языке и их переводы на Русский язык

All these resources are provided free of charge to CCAMLR Members.
Все эти материалы предоставляются странам- членам АНТКОМ бесплатно.

Possible concrete actions for mobilizing domestic resources are provided in annex IV to decision XII/3.
Возможные конкретные меры по мобилизации внутренних ресурсов приведены в приложении IV к решению XII/ 3.

Resources are provided directly to Governments, which own the process and are responsible for execution.
Ресурсы предоставляются непосредственно правительствам, которые несут всю ответственность за процесс и его осуществление.

Details of those additional resources are provided in the relevant sections below.
Подробная информация об этих дополнительных ресурсах приводится в соответствующих разделах ниже.

Resources are provided to each office away from Headquarters to purchase a fault-tolerant disk storage facility for their IMIS production operations.
Каждому из периферийных отделений выделены средства для приобретения бессбойной системы дискового хранения данных о рабочих операциях ИМИС.

In the JINR budget plan for 2017-2023, these resources are provided in a total volume of $73.5 million.
В бюджетном плане ОИЯИ на 2017- 2023 гг. эти средства предусмотрены в суммарном объеме 73, 5 млн долларов США.

What resources are provided is essentially dependent not just on the prevailing economic situation but also on the prevailing political situation.
Предоставляемые ресурсы зависят главным образом не только от существующей экономической ситуации, но также и от существующей политической ситуации.

Specialists are established by the ECE EXCOM and human and financial resources are provided by both ECE and FAO through their separate budgetary processes.
Группы специалистов учреждаются Исполкомом ЕЭК, а люд- ские и финансовые ресурсы предоставляются им как ЕЭК, так и ФАО в рамках их отдельных бюджетных процессов.

Resources are provided under this programme for external auditing costs, for the Organization's contribution towards Staff Association expenses and for unforeseen expenditure.
В рамках данной программы предусматриваются ресурсы для проведения внешней ревизии, оплаты взносов Организации в профсоюз персонала и на непредвиденные расходы.

Long-term objectives, in the peacekeeping context, derive from the Security Council mandates, while resources are provided through the approval of the General Assembly.
Долгосрочные задачи в контексте миротворческой деятельности вытекают из мандатов Совета Безопасности, тогда как ресурсы выделяются с одобрения Генеральной Ассамблеи.

In our country, such resources are provided in particular by the SUSU Supercomputer Center.
У нас в стране, такие ресурсы предоставляются, в частности, суперкомпьютерным центром ЮУрГУ.

It relies essentially on the use of voluntary funds, which are often earmarked according to the specific priorities of donor programmes from which the resources are provided.
В основном он основывается на использовании добровольных фондов, которые часто выделяются на специальные цели в соответствии с конкретными приоритетами программ доноров, из которых выделяются ресурсы.

The Commission has found that even when resources are provided on a short-term basis, they can still make an important contribution to its work.
Комиссия обнаружила, что даже ресурсы, предоставленные на краткосрочной основе, могут внести важный вклад в ее работу.

In the case of peacekeeping operationPKOs, there is a mismatch in this regard, as the Security Council through its mandates sets the overall objectives through its mandates, while resources are provided through the approval of the General Assembly.
В случае ОПМ здесь налицо несоответствие, поскольку общие цели устанавливает Совет Безопасности на основе своих мандатов, а ресурсы предоставляются на основе решения Генеральной Ассамблеи.

Resources are provided to support a public information programme promoting the role of the United Nations and the activities and goals of the Mission in Afghanistan.
Сметой предусмотрены ассигнования на поддержку программы в области общественной информации, способствующей укреплению роли Организации Объединенных Наций, а также осуществлению деятельности и выполнению задач Миссии в Афганистане.

Gender-responsive budgeting has emerged as an effective tool in promoting change in budget policies, allocation and outcomes to ensure that resources are provided for the implementation of commitments on gender equality.
Учитывающее гендерный фактор бюджетирование стало эффективным инструментом стимулирования изменений в бюджетной политике, бюджетных ассигнованиях и мероприятиях для обеспечения того, чтобы предоставлялись ресурсы для осуществления обязательств относительно гендерного равенства.

These resources are provided by two sections of the UN regular budget: first, Section 22(i.e. the regular programme of technical cooperation); and second, Section 34 i.e. the Development Account.
Эти ресурсы выделяются по двум разделам регулярного бюджета ООН: вопервых, по разделу 22( т. е. по линии регулярной программы технического сотрудничества); и, вовторых, по разделу 34 т. е. по Счету развития.

The SBI recalled the request by the COP in decision 7/CP.13 that the GEF continue to ensure that financial resources are provided to meet the agreed full costs incurred by developing country Parties in complying with their obligations under Article 12, paragraph 1, of the Convention.
ВОО напомнил о содержащейся в решении 7/ СР. 13 просьбе КС в адрес ГЭФ продолжать принимать меры для обеспечения того, чтобы финансовые ресурсы предоставлялись для покрытия всех согласованных издержек, связанных с выполнением Сторонами, являющимися развивающимися странами, их обязательств в соответствии с пунктом 1 статьи 12 Конвенции.

Such resources are provided without conditions attached as to their use and can be equated with the notion of"unearmarked contributions", while extrabudgetary/non-core resources are commonly equated with the notion of"earmarked contributions.
Такие ресурсы предоставляются без оговариваемых условий их использования и могут быть приравнены к понятию" нецелевые взносы", тогда как внебюджетные/ неосновные ресурсы обычно отождествляются с понятием" целевых взносов.

Continuing the trend reported over the past decade, gender-responsive budgeting has been used by governments to promote change in budget policies, allocation and outcomes so as to ensure that resources are provided for the implementation of commitments on gender equality.
Сохраняется тенденция последнего десятилетия-- правительства используют составление бюджета с учетом гендерной проблематики для содействия изменениям в бюджетной политике, выделении ресурсов и результатах исполнения бюджета, с тем чтобы обеспечить предоставление ресурсов для выполнения обязательств в области гендерного равенства.

To continue to ensure that financial resources are provided to meet the agreed full costs incurred by developing country Parties in complying with their obligations under Article 12, paragraph 1, of the Convention;
Продолжать принимать меры для обеспечения того, чтобы финансовые ресурсы предоставлялись для покрытия всех согласованных издержек, связанных с выполнением Сторонами, являющимися развивающимися странами, их обязательств в соответствии с пунктом 1 статьи 12 Конвенции;

Expenditures on operational activities financed from the regular budget of the United Nations and from the Development Account amounted to $1.6 million in 2006. These resources are provided under section 22(United Nations regular programme of technical cooperation) and section 34(Development Account) of the United Nations regular budget.
Расходы на оперативную деятельность, финансируемые из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций и по Счету развития, составили в 2006 году 1, 6 млн. долл. Эти ресурсы выделяются по разделу 22( Регулярная программа технического сотрудничества Организации Объединенных Наций) и разделу 34( Счет развития) регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

Very exceptionally, where resources are provided subject to specific conditions or when contributions are explicitly given for a specific year, recognition may be deferred until those conditions have been satisfied.
В крайне редких случаях, когда ресурсы предоставляются на конкретных условиях или когда непосредственно указывается конкретный год, на который выделяются взносы, принятие таких ресурсов к учету может быть отложено до выполнения соответствующих условий.

African countries will be able to achieve sustainable development only if they are accorded special and differential treatment, guaranteed market access, the drop in prices of basic goods ends, foreign debt is cancelled, access to technology is ensured, official development assistance is increased and financial resources are provided without interference or conditionality.
Африканские страны смогут достичь устойчивого развития, если к ним будут проявлять особый и дифференциальный подход, если им предоставят доступ на рынки, если прекратится падение цен на базовые товары, если будет списана иностранная задолженность, если открыт доступ к технологиям, если возрастет объем помощи в целях развития и будут предоставлены ресурсы в отсутствие какого-либо вмешательства или выдвижения условий.

Under section 28, Special expenses, resources are provided to cover specific expenditure requirements for(a) after-service health insurance;(b) compensatory payments;(c) general insurance charges;(d) bank charges; and(e) interorganizational security measures.
По разделу 28« Специальные расходы» выделяются ресурсы на покрытие особых расходов в связи с a медицинским страхованием после завершения службы; b компенсационными выплатами; c взносами на общее страхование; d банковской комиссией; и e межучрежденческими мерами в области безопасности.

Voluntary contributions and other transfers, which are supported by legally enforceable agreements, are recognized as revenue at the time the agreement becomes binding, which is the point when the Organization is deemed to acquire control of the asset, unless, where the resources are provided subject to specific conditions or when contributions are explicitly given for a specific future financial period, recognition is deferred until those conditions have been satisfied.
Добровольные взносы и прочие переводы средств, получаемые на основании имеющих юридическую силу соглашений, принимаются к учету в составе поступлений на момент приобретения такими соглашениями обязательной силы, т. е. на момент, когда Организация, как считается, получает контроль над активом, если только в тех случаях, когда ресурсы предоставляются на определенных условиях или когда взносы однозначно вносятся на финансирование деятельности в каком-либо конкретном будущем финансовом периоде, не производится отсрочка принятия их к учету до тех пор, пока не будут выполнены такие условия.

However, resources are provided under general temporary assistance and the reserve for unforeseen expenses to allow the Office to respond to an upsurge in activities that may require a full prosecutorial and investigative capacity.
Вместе с тем предусматриваются ассигнования на временный персонал общего назначения и резерв для покрытия непредвиденных расходов, что позволит Канцелярии Прокурора реагировать на резкое увеличение объема деятельности, возможно потребующее выполнения функций уголовного преследования и следственных действий в полном объеме.

With regard to paragraphs 57 to 59 of the report, it should be noted that, from a budget standpoint, resources are provided at section or unit levels where the accountability lies and that, furthermore, organigrams of the respective services delineate staffing and lines of responsibility at the level of bottom-line units and activity managers, thus ensuring the necessary focus on the units and staff providing the services.
Что касается пунктов 57- 59 доклада, то следует отметить, что с бюджетной точки зрения ресурсы выделяются на уровне секции или подразделения, несущего соответствующую ответственность, и что, кроме того, на схемах организационной структуры соответствующих служб указывается штатное расписание и порядок подчинения до уровня самых мелких подразделений и руководителей мероприятий, что обеспечивает уделение необходимого внимания подразделениям и персоналу, предоставляющему услуги.

Resources are provided under section 28 to cover specific expenditure requirements for after-service health insurance, compensatory payments, general insurance charges, bank charges, inter-organizational security measures and pension payments to former Secretaries-General.
Средства выделяются по разделу 28 для покрытия специальных расходов, связанных с медицинским страхованием после завершения службы, компенсационными выплатами, общими страховыми и банковскими сборами, межорганизационными мерами в области безопасности и выплатой пенсионных пособий бывшим генеральным секретарям.

General temporary assistance resources are provided under both the regular budget and the peacekeeping support account towards addressing the flow of cases through a flexible and cost-effective use of resources during peak workload periods.
В регулярном бюджете и в бюджете для вспомогательного счета для операций по поддержанию мира предусматриваются ресурсы для финансирования временного персонала общего назначения, для того чтобы справляться с притоком дел путем гибкого и эффективного с точки зрения затрат использования ресурсов в периоды максимального объема работы.