ADEQUATE RESOURCES ARE PROVIDED на Русском - Русский перевод

• были предусмотрены надлежащие ресурсы

Примеры использования Adequate resources are provided на Английском языке и их переводы на Русский язык

The goals of the Completion Strategy can only be achieved if adequate resources are provided.
Цели стратегии завершения работы могут быть достигнуты только в случае наличия адекватных ресурсов.

We call for examination of mechanisms to ensure that adequate resources are provided to developing countries, especially the least developed countries.
Мы обращаемся с призывом изучить механизмы для обеспечения того, чтобы развивающимся странам, особенно наименее развитым из них, были предоставлены надлежащие ресурсы.

Ensure that all national and sectoral gender equality plans and policies are fully costed and that adequate resources are provided for implementation;
Обеспечивать финансирование в полном объеме всех национальных и секторальных планов и стратегий по обеспечению гендерного равенства и выделение достаточных ресурсов для их осуществления;

Invites the Secretary-General to ensure that adequate resources are provided for the Conference follow-up activities to be carried out by the Secretariat during 1996;
Предлагает Генеральному секретарю обеспечить выделение адекватных ресурсов на цели осуществления Секретариатом в 1996 году последующей деятельности в связи с Конференцией;

Ensure that training of staff in the use and operation of IMIS is strengthened through the integration of IMIS training in the overall training programme of the Organization and that adequate resources are provided for that purpose;
Обеспечить лучшее обучение персонала использованию и эксплуатации ИМИС через включение связанной с ИМИС подготовки в общую программу профессиональной подготовки Организации и выделение достаточных ресурсов для этой цели;

Invites the Secretary-General to ensure that adequate resources are provided for the Conference follow-up activities of the United Nations Secretariat during 1995;
Просит Генерального секретаря обеспечить выделение необходимых ресурсов на цели осуществления Секретариатом Организации Объединенных Наций в 1995 году последующей деятельности в связи с Конференцией;

Considering the very limited resources available during the first reporting and evaluation cycle, the Expert Group notes that future reporting and evaluation processes could be improved considerably if adequate resources are provided.
Учитывая весьма ограниченные ресурсы в течение первого периода отчетности и оценки, Группа экспертов отмечает, что процессы отчетности и оценки в будущем можно существенно усовершенствовать при наличии достаточных ресурсов.

There can be no doubt that that objective can be achieved only if adequate resources are provided to this global Organization and if its structure and mechanisms are enhanced.
Нет сомнений в том, что достичь этой цели можно, только предоставив в распоряжение всемирной Организации адекватные ресурсы, усовершенствовав ее структуру и механизмы.

While such quality control is very useful in preserving the corporate image of each organization and in avoiding in particular potential errors in terminology, its implications for translation units may be well beyond their capacity to handle additional workloads unless more adequate resources are provided for that purpose.
Хотя подобный контроль качества весьма полезен для сохранения реноме каждой организации, и в частности для недопущения потенциальных ошибок в терминологии, его последствия, связанные с дополнительной рабочей нагрузкой, могут оказаться совершенно не под силу подразделениям письменного перевода, если на эти цели дополнительно не выделяется соответствующих средств.

Just as we need to ensure when establishing peacekeeping operations that adequate resources are provided to carry out mandates, we also need to recognize when the job has been done or when we should seriously consider the merits of keeping an operation in place.
Точно так же, как нам необходимо при создании операций по поддержанию мира обеспечить наличие адекватных ресурсов для осуществления их мандатов, мы также должны признать, что работа завершена или же, что мы должны серьезно рассмотреть положительные моменты продолжения операции.

UNMIBH has worked with the different ministries to ensure that structural reforms are made to allow the flow of information between levels of accountability, adequate resources are provided and standardized record keeping mechanisms are established.
МООНБГ работала с различными министерствами в этом направлении, чтобы осуществляемая структурная перестройка позволила обеспечить поток информации между различными контролирующими инстанциями, выделение адекватных ресурсов и упорядочение механизмов отчетности.

Member States should ensure that adequate resources are provided so that the technical assistance capacity of the United Nations to combat trafficking in persons and smuggling of migrants, and their links to organized crime, can meet these challenges;
Государствам- участникам следует обеспечивать предоставление надлежащих ресурсов, с тем чтобы потенциал Организации Объединенных Наций по оказанию технической помощи в борьбе с торговлей людьми, незаконным ввозом мигрантов и их связями с организованной преступностью мог соответствовать масштабу этих проблем;

These noble efforts can effectively reduce the vast world-wide dimensions of the drug problem only if adequate resources are provided at both the national and international levels.
Эти благородные усилия позволят существенно сократить глобальные масштабы проблемы злоупотребления наркотиками, если будут выделены необходимые средства как на национальном, так и на международном уровнях.

States parties may wish to consider modalities for ensuring that adequate resources are provided for technical assistance on a multi-year basis, to account for subsequent years of the Implementation Review Mechanism and to ensure stability and predictability for medium- and long-term planning.
Государства- участники, возможно, пожелают рассмотреть формы обеспечения предоставления надлежащих ресурсов для оказания технической помощи на многолетней основе, принять во внимание дальнейшее функционирование Механизма обзора хода осуществления и обеспечить стабильность и предсказуемость в процессе среднесрочного и долгосрочного планирования.

To ensure that the priority areas identified by the Ad Hoc Intergovernmental Meeting on the New ESCAP Subregional Offices for East and North-East Asia, North and Central Asia, and South and South-West Asia are fully supported through the proposed programme budget of the secretariat for the biennium 2012-2013 and that adequate resources are provided for that purpose;
Обеспечить, чтобы первоочередные направления деятельности, намеченные в ходе Специального межправительственного совещания, по новым субрегиональным отделениям ЭСКАТО для Восточной и Северо-Восточной Азии, Северной и Центральной Азии и Южной и Юго-Западной Азии, всецело поддерживались предлагаемым бюджетом по программам секретариата на двухгодичный период 2012- 2013 годов и чтобы для этой цели выделялся необходимый объем ресурсов;

Recalls also paragraphs 9 and 12 of its resolution 60/235 and its request to the Secretary-General, in the context of the plan of action, to ensure that adequate resources are provided to the Economic Commission for Africa and its subregional offices to continue their support for the New Partnership for Africa's Development and the regional economic communities for Africa, as well as to ensure the full implementation of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services;
Ссылается также на пункты 9 и 12 своей резолюции 60/ 235 и свою обращенную к Генеральному секретарю просьбу в контексте плана действий обеспечить, чтобы Экономической комиссии для Африки и ее субрегиональным отделениям были выделены адекватные ресурсы для дальнейшей поддержки ими Нового партнерства в интересах развития Африки и региональных экономических сообществ Африки, а также обеспечить полное осуществление рекомендаций Управления служб внутреннего надзора;

Reiterates its request to the Secretary-General to provide the Centre for International Crime Prevention with the necessary resources, within the overall appropriations of the programme budget for the biennium 2002- 2003, for the preparations for the Eleventh Congress and to ensure that adequate resources are provided in the programme budget for the biennium 2004- 2005 to support the holding of the Congress;
Вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю предоставить Центру по международному предупреждению преступности необходимые ресурсы в рамках общих ассигнований из бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов для подготовки одиннадцатого Конгресса и обеспечить, чтобы в бюджете по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов были предусмотрены надлежащие ресурсы в поддержку проведения Конгресса;

Reiterates its request to the Secretary-General to provide the United Nations Office on Drugs and Crime with the necessary resources, within the overall appropriations of the programme budget for the biennium 2008-2009, for the preparations for the Twelfth Congress and to ensure that adequate resources are provided in the programme budget for the biennium 2010-2011 to support the holding of the Twelfth Congress;
Подтверждает свою просьбу в адрес Генерального секретаря предоставить Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в рамках общих ассигнований бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов необходимые ресурсы для подготовки к двенадцатому Конгрессу и обеспечить, чтобы в бюджете по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов были предусмотрены достаточные ресурсы для поддержки проведения двенадцатого Конгресса;

Reiterates its request to the Secretary-General to provide the Centre for International Crime Prevention with the necessary resources, within the overall appropriations of the programme budget for the biennium 2002-2003, for the preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and to ensure that adequate resources are provided in the programme budget for the biennium 2004-2005 to support the holding of the Eleventh Congress;
Вновь обращается с просьбой к Гене- ральному секретарю предоставить Центру по меж- дународному предупреждению преступности необ- ходимые ресурсы в рамках общих ассигнований из бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов для подготовки одиннадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному пра- восудию и обеспечить, чтобы в бюджете по прог- раммам на двухгодичный период 2004- 2005 годов были предусмотрены надлежащие ресурсы в под- держку проведения одиннадцатого Конгресса;

Also requests the Secretary-General to provide the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat with the necessary resources, within the overall appropriations of the programme budget for the biennium 2002- 2003, for the preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and to ensure that adequate resources are provided in the programme budget for the biennium 2004- 2005 to support the holding of the Eleventh Congress;
Просит также Генерального секретаря предоставить Центру по международному предупреждению преступности Управления по контролю над наркотиками и предупреждению преступности Секретариата необходимые ресурсы в рамках общих ассигнований из бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов для подготовки одиннадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию и обеспечить, чтобы в бюджете по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов были предусмотрены надлежащие ресурсы в поддержку проведения одиннадцатого Конгресса;

The Mission is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that(a) the Government of Mali agrees with MINUSMA on modalities for the implementation of support, including technical assistance, capacity-building, co-location and mentoring,(b) the Malian police and other law enforcement agents are redeployed to the north in a sustainable manner and(c) adequate resources are provided by international partners and donors to provide support for the extension of State authority in the north.
Предполагается, что Миссия сможет реализовать свои цели и ожидаемые достижения при условии, что a правительство Мали достигнет договоренности с МИНУСМА относительно способов осуществления поддержки, в том числе технической помощи, укрепления потенциала, совместного размещения и наставнической работы, b будет осуществлена передислокация подразделений малийской полиции и других правоохранительных органов в северные районы страны на устойчивой основе и с будут выделены надлежащие ресурсы со стороны международных партнеров и доноров в поддержку распространения государственной власти в северных районах страны.

The Assembly also requested the Secretary-General to ensure that adequate resources were provided in the programme budget for the biennium 2004-2005 to support the holding of the Eleventh Congress.
Ассамблея просила также Генерального секретаря обеспечить, чтобы в бюджете по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов были предусмотрены надлежащие ресурсы в поддержку проведения одиннадцатого Конгресса.

Adequate resources be provided for travel for judges, Registrars and staff of the Office of Administration of Justice(para. 27);
Выделять надлежащие ресурсы на поездки судей и секретарей Трибуналов, а также персонала Управления по вопросам отправления правосудия( п. 27);

It would therefore be prudent to ensure that adequate resources were provided for the Office in the biennium 2000-2001.
Поэтому было бы разумно обеспечить, чтобы на двухгодичный период 2000- 2001 годов для канцелярии были предусмотрены адекватные ресурсы.

The Commission also reiterated its request to the SecretaryGeneral to provide UNODC with the necessary resources for the preparations for the Twelfth Congress and to ensure that adequate resources be provided in the programme budget for the biennium 2010-2011 to support the holding of the Congress.
Комиссия подтвердила также свою просьбу в адрес Генерального секретаря предоставить ЮНОДК необходимые ресурсы для подготовки к двенадцатому Конгрессу и обеспечить, чтобы в бюджете по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов были предусмотрены достаточные ресурсы для поддержки проведения Конгресса.

He welcomed the information from the Secretariat that gratis personnel could be phased out by the end of December 1998 if adequate resources were provided, and stressed that the Secretariat should be provided with the necessary human and financial resources for carrying out its responsibilities in accordance with the Charter and the relevant General Assembly resolutions.
Он приветствует информацию Секретариата о том, что можно будет отказаться от использования безвозмездно предоставляемого персонала к концу декабря 1998 года, если будут предоставлены адекватные ресурсы, и подчеркивает, что Секретариат должен быть обеспечен необходимыми людскими и финансовыми ресурсами для выполнения своих задач в соответствии с Уставом и соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи.

Adequate resources were provided during the prior period.
В течение предыдущего периода ресурсы были выделены в надлежащем объеме.

Adequate resources be provided for two meetings per year para. 76.
Следует выделить надлежащие ресурсы на проведение двух совещаний в год пункт 76.

It called for an examination of mechanisms to ensure that adequate resources were provided to developing countries, especially the least developed countries.
В нем содержится призыв к созданию механизмов для обеспечения предоставления надлежащих ресурсов развивающимся странам, особенно наименее развитым странам.

The need to ensure the safety and security of staff, including through adequate resources being provided to the security apparatus on the ground.
Отмечалась также необходимость обеспечения безопасности и защиты персонала, в том числе на основе выделения соответствующих ресурсов на нужды служб безопасности на местах.