ADEQUATE RESOURCES ARE ALLOCATED на Русском - Русский перевод

• выделение достаточных ресурсов
• выделение адекватных ресурсов
• выделялись надлежащие ресурсы

Примеры использования Adequate resources are allocated на Английском языке и их переводы на Русский язык

They ensure that adequate resources are allocated to evaluation throughout UNIDO.
Они обеспечивают выделение достаточных ресурсов на деятельность по оценке в рамках всей ЮНИДО.

In operative paragraph 13, deletion of the words"that adequate resources are allocated for.
В пункте 13 постановляющей части исключить слова" выделение надлежащих ресурсов для.

Ensure that adequate resources are allocated for disadvantaged and marginalized individuals and groups.
Обеспечить выделение достаточных ресурсов на нужды обездоленных и маргинализованных лиц и групп.

What steps is the State party taking to ensure that adequate resources are allocated for this purpose?
Какие меры принимает государство- участник для обеспечения выделения надлежащих ресурсов на эти цели?

Adequate resources are allocated to the development and maintenance of web sites to enhance their usefulness;
Выделялся адекватный объем ресурсов на разработку и ведение webсайтов, с тем чтобы сделать их более полезными;

Requests the Secretary-General to ensure that adequate resources are allocated for the effective implementation of the programmes of the Commission;
Просит Генерального секретаря обеспечить выделение надлежащих ресурсов для эффективного осуществления программ Комиссии;

Expedite the promulgation of the draft juvenile justice law, ensuring that it is applicable to all persons under 18 and that adequate resources are allocated for its effective implementation;
Ускорить принятие законопроекта об отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних и обеспечить, чтобы он применялся в отношении всех лиц моложе 18 лет и чтобы для его эффективного осуществления выделялись адекватные ресурсы;

Ensure that adequate resources are allocated for disadvantaged and marginalized individuals and groups.
Обеспечить выделение достаточных ресурсов на нужды находящихся в неблагоприятном положении маргинализованных лиц и групп.

Expedite the promulgation of the draft Juveniles Law and ensure that adequate resources are allocated for its effective implementation;
В срочном порядке обеспечить опубликование законопроекта о несовершеннолетних и выделение адекватных ресурсов на его эффективное осуществление;

Ensure that adequate resources are allocated from their regular budget to support the establishment and proper functioning of this formal forum.
Обеспечить выделение достаточных ресурсов из их регулярного бюджета для поддержки создания и должного функционирования этого официального форума.

Sustainable and meaningful change will not occur in the situation of women and girls unless adequate resources are allocated to that end at the country level.
Устойчивое и значимое изменение положения женщин и девочек произойдет лишь в случае выделения достаточного объема ресурсов на эти цели на страновом уровне.

Management will ensure that adequate resources are allocated for evaluations, including human and financial resources..
Руководство обеспечит выделение достаточных ресурсов, включая людские и финансовые ресурсы, для проведения оценок.

The Committee is of the view that this information should be taken into account when determining resource requirements for future budget proposals so as to ensure that adequate resources are allocated to conference-servicing requirements.
Комитет считает, что эту информацию следует учитывать при определении потребностей в ресурсах при подготовке будущих бюджетных предложений, чтобы обеспечивать выделение достаточных ресурсов на удовлетворение потребностей в конференционном обслуживании.

Ensure, as a matter of urgency, that adequate resources are allocated for education, in particular for improving the quality of and access to education;
Обеспечить в безотлагательном порядке выделение надлежащих ресурсов для образования, в частности для улучшения качества образования и его доступности;

The Advisory Committee therefore doubts whether the proposed changes are compatible with the terms of section II, paragraph 12, of General Assembly resolution 50/214 of 23 December 1995, in which the Assembly requested the Secretary-General"to ensure that adequate resources are allocated in the 1996-1997 programme budget for activities specifically relating to the least developing countries.
В связи с этим Консультативный комитет выражает сомнение в том, что предлагаемые изменения совместимы с положениями пункта 12 раздела II резолюции 50/ 214 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1995 года, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря" обеспечить, чтобы в бюджете по программам на 1996- 1997 годы выделялись надлежащие ресурсы на деятельность, конкретно касающуюся наименее развитых стран.

Leadership can ensure that adequate resources are allocated to HIV prevention, treatment and care, and that those resources are spent prudently.
Руководство может гарантировать выделение надлежащих средств на профилактику ВИЧ, лечение и уход, а также осмотрительное расходование этих ресурсов.

The Committee urges the State party to adopt nationwide policies in order to ensure that families have adequate housing facilities and amenities and that adequate resources are allocated for social housing, particularly for low-income families and the disadvantaged and marginalized groups.
Комитет настоятельно призывает государство- участник проводить в масштабах всей страны политику, направленную на обеспечение того, чтобы семьи имели надлежащие жилищно-бытовые условия и чтобы надлежащие ресурсы выделялись на социальное жилье, особенно для семей с низкими доходами, а также для обездоленных и маргинализированных групп.

To ensure that adequate resources are allocated to such measures and that the relevant State institutions coordinate their implementation;
Обеспечить, чтобы на осуществление этих мер были выделены надлежащие ресурсы и чтобы соответствующие государственные учреждения координировали между собой процесс их реализации;

In this context, disability should be highlighted as a cross-cutting issue to be addressed in the quadrennial review to ensure that adequate resources are allocated to disability mainstreaming in the framework of the United Nations operational system at the country level.
В этом контексте инвалидность следует выделить в качестве сквозной проблемы, которая должна исследоваться в рамках четырехлетнего обзора, с тем чтобы обеспечить выделение адекватных ресурсов для интеграции проблем инвалидов в рамках оперативной системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне.

Ensuring that adequate resources are allocated for utilities, maintenance and consumables, particularly in relation to health and education facilities; and.
Обеспечения выделения надлежащих ресурсов на коммунальные услуги, техническое обслуживание и расходные материалы, в особенности медицинским и образовательным учреждениям; и.

In this regard, the Committee urges the State party to take all necessary measures to ensure that adequate resources are allocated to the school nutrition programme and that adequate health and counselling services be made available in schools.
В этом отношении Комитет настоятельно призывает государство- участника принять все необходимые меры, чтобы обеспечить выделение достаточных средств на выполнение программы школьного питания и создать в школах соответствующие медико-санитарные службы и консультации.

AI recommended that Trinidad and Tobago ensure that all complaints of human rights violations by the security forces are subject to immediate, thorough and independent investigation, and that those found responsible are brought to trial in an expeditious manner; amend the Police Complaint Authority Act accordingly and; ensure that adequate resources are allocated to the Police Complaint Authority.
МА рекомендовала Тринидаду и Тобаго обеспечить, чтобы все жалобы на нарушения прав человека со стороны органов безопасности подвергались незамедлительному, тщательному и независимому расследованию и чтобы лица, признанные виновными, в ускоренном порядке привлекались к суду; внести соответствующие поправки в Закон об Органе по рассмотрению жалоб на действия полиции; и обеспечить выделение достаточных ресурсов Органу по рассмотрению жалоб на действия полиции.

The Committee urges that attention be given to the need to ensure that adequate resources are allocated to the prevention and detection of violence within the family and in schools and to the protection and recovery of child victims.
Комитет настоятельно призывает уделять внимание необходимости выделения адекватных ресурсов на цели предупреждения и выявления случаев насилия в семье и школах и на цели защиты и реабилитации детей- жертв.

While welcoming the new mandates entrusted to the Parliamentary Commissioner for Human Rights, including the function of national preventive mechanism against torture as of 4 November 2012, and control over the observance of legislation on personal data protection as of 1 January 2014, the Committee is concerned that, if no adequate resources are allocated, the effective functioning of the institution may be affected art. 2.
Приветствуя предоставление новых полномочий Уполномоченному по правам человека Верховной Рады, включая функцию национального превентивного механизма против пыток начиная с 4 ноября 2012 года, и установление контроля за соблюдением законодательства о защите персональных данных начиная с 1 января 2014 года, Комитет, тем не менее, обеспокоен тем, что, если не будут выделены адекватные ресурсы, этот институт не сможет функционировать эффективно статья 2.

Further requests the Secretary-General to ensure that adequate resources are allocated in the 1996-1997 programme budget for activities specifically relating to the least developed countries in accordance with the priority accorded thereto;
Просит далее Генерального секретаря обеспечить, чтобы в бюджете по программам на 1996- 1997 годы выделялись надлежащие ресурсы на деятельность, конкретно касающуюся наименее развитых стран, в соответствии с придаваемым ей первостепенным значением;

In parallel, UNEP will be working closely with the Department of General Assembly and Conference Management in Nairobi to ensure that adequate resources are allocated from the regular budget to finance the servicing of the UNEP governing bodies by the United Nations Office at Nairobi;
Параллельно ЮНЕП будет тесно сотрудничать с Департаментом Генеральной Ассамблеи и Отделом конференционного обслуживания в Найроби, чтобы обеспечить выделение достаточных ресурсов из регулярного бюджета для финансирования обслуживания руководящих органов ЮНЕП Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби;

It is also important to ensure that adequate resources are allocated to all areas of the costed population package: family planning services; reproductive health services; STD/HIV/AIDS activities; and basic research, data and population and development policy analysis.
Важно также обеспечить, чтобы достаточный объем ресурсов выделялся на все компоненты пакета расходов на деятельность в области народонаселения: услуги по планированию семьи, услуги по охране репродуктивного здоровья, борьбу с ЗППП/ ВИЧ/ СПИДом и базовые исследования, сбор данных и анализ политики в области народонаселения и развития.

The Committee recommends that the State party- taking into account general comment No. 4(1991) on the right to adequate housing- adopt all appropriate measures to ensure access to adequate housing for low-income households, inter alia by ensuring that adequate resources are allocated to increase the supply of social housing units and by providing appropriate forms of financial support, such as rental subsidies, to enable low-income households to have access to adequate housing in the private rental sector.
Комитет рекомендует государству- участнику с учетом замечания общего порядка№ 4( от 1991 года) о праве на достаточное жилище принять все надлежащие меры для обеспечения доступа к достаточному жилью для семей с низким доходом, среди прочего, путем выделения достаточных ресурсов для расширения фонда социального жилья и предоставления соответствующих форм финансовой поддержки, таких, как субсидии на аренду, которые позволят семьям с низким доходом арендовать достаточное жилье на рынке частного жилья.

It is also important to ensure that adequate resources are allocated to all areas of the Conference-costed population package: family planning services, reproductive health services, STDs/HIV/AIDS and basic research, data and population and development policy analysis.
Важно также обеспечить, чтобы ресурсы в достаточном объеме выделялись на все компоненты пакета расходов на демографическую деятельность, принятого на Конференции: услуги по планированию семьи, услуги по охране репродуктивного здоровья, борьбу с ВЗ/ ВИЧ/ СПИДом и проведение базовых научных исследований, а также сбор данных и анализ политики в области народонаселения и развития.

The Committee draws the attention of States parties, United Nations bodies and agencies, organizations of civil society and other bodies to the need to ensure that adequate resources are allocated to the protection and rehabilitation of children in care and of children alleged or recognized to have infringed penal law, so as to ensure effective prevention of all forms of violence.
Комитет обращает внимание государств- участников, органов и учреждений Организации Объединенных Наций, организаций гражданского общества и других органов на необходимость выделения адекватных ресурсов на цели защиты и реабилитации детей, за которыми обеспечивается уход, и детей, подозреваемых или признанных виновными в нарушении уголовного законодательства, для обеспечения эффективного предотвращения всех форм насилия.