ADEQUATE RESERVES на Русском - Русский перевод

• надлежащие резервы
• достаточные резервы

Примеры использования Adequate reserves на Английском языке и их переводы на Русский язык

The PWYP Secretariat is a financially sustainable organisation with adequate reserves.
Секретариат PWYP является финансово устойчивой организацией с адекватными ресурсами.

The Board recommends that UNICEF set aside adequate reserves to fund the end-of-service liabilities.
Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ предусмотреть надлежащие резервы для финансирования обязательств при прекращении службы.

There was a need for stable and predictable foreign exchange regimes and adequate reserves.
Существует необходимость в стабильных и предсказуемых режимах валютно- обменных операций и соответствующих резервах.

Set aside adequate reserves to fund the end-of-service liabilities New York headquarters.
Зарезервировать надлежащие суммы для финансирования обязательств, связанных с выплатами по окончании службы штаб-квартире в Нью-Йорке.

In paragraph 75, the Board recommended that UNICEF set aside adequate reserves to fund the end-of-service liabilities.
В пункте 75 Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ предусмотреть надлежащие резервы для финансирования обязательств при прекращении службы.

Only when adequate reserves have been determined is it possible to calculate the cost of excess reserves..
Только когда будет определен адекватный уровень резервов, можно будет определить издержки, связанные с избыточными резервами..

The evaluation found that these programmes have generally accommodated the use of incremental aid in countries with adequate reserves and low inflation.
По результатам оценки установлено, что эти программы, как правило, предполагают поэтапное оказание помощи при адекватных резервах и низкой инфляции.

Adequate reserves of high-quality coal, both for energy production and for processing industries(chemicals, metallurgy, etc.);
Достаточные запасы качественного угля как для энергетики, так и для других отраслей промышленности( химической, металлургической и т. п.);

The PWYP Secretariat has an effective fundraising strategy which ensures the long term financial sustainability of the organisation, and adequate reserves.
Секретариат PWYP имеет эффективную стратегию по сбору средств, которая обеспечивает долгосрочную финансовую устойчивость организации, а также достаточные резервы.

Most African countries maintained adequate reserves; only 6 of the 48 countries with available data had a reserve to short-term debt ratio of less than 1 in 1998-2005.
В большинстве африканских стран объем резервов был адекватным, и лишь в 6 из 48 стран, по которым имеются данные, в период 1998- 2005 годов показатель отношения величины резервов к объему краткосрочной задолженности составлял менее единицы.

In previous reports(A/63/5/Add.2 and Corr.1, para. 114, and A/65/5/Add.2, para. 75), the Board had recommended that UNICEF set aside adequate reserves to fund end-of-service liabilities.
В своих предыдущих докладах( A/ 63/ 5/ Add. 2 и Corr. 1, пункт 114; и A/ 65/ 5/ Add. 2, пункт 75) Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ предусмотреть надлежащие резервы для финансирования обязательств при окончании службы.

It has been suggested that debtor countries should maintain adequate reserves to meet their short-term obligations in order to avoid currency turmoil in the face of a massive withdrawal of foreign loans and investment.
Высказывалась мысль о том, что странам- дебиторам необходимо сохранять надлежащие резервы для покрытия своих краткосрочных обязательств во избежание потрясений в валютной сфере в условиях крупномасштабного оттока иностранных кредитов и инвестиций.

The construction of new generating capacity, focusing on optimizing production facilities that use primary fuel with adequate reserves and environmentally friendly renewable sources;
Строительство новых источников генерирующих мощностей с ориентацией на оптимизацию структуры энергопроизводства, использующего первичное топливо с достаточными запасами, а также экологически чистые возобновляемые источники энергии;

The Group manages its liquidity risk by maintaining adequate reserves, bank loans and credit lines, by monitoring projected and actual cash flows and comparing maturity dates of financial assets and liabilities.
Группа управляет риском ликвидности путем поддержания адекватных резервов, банковских займов и доступных кредитных линий, путем постоянного мониторинга прогнозируемого и фактического движения денег и сравнения сроков погашения финансовых активов и обязательств.

Urges the Secretary-General to give priority to the reimbursement of claims from liquidated missions, including maintaining adequate reserves to settle claims once certified;
Настоятельно призывает Генерального секретаря уделять приоритетное внимание выплате возмещения по требованиям, относящимся к ликвидированным миссиям, и в частности поддерживать достаточные резервы для осуществления выплат по таким требованиям после удостоверения их правильности;

Such an increase could be considered only if authority was given on a case-by-case basis and if adequate reserves, including the Peace-keeping Reserve Fund at its initial level, were at the Secretary-General's disposal to finance such commitments.
Вопрос об увеличении этой суммы можно было бы рассмотреть лишь при том условии, что полномочие будет выдаваться в каждом конкретном случае, и если для финансирования таких обязательств Генеральный секретарь располагает достаточными резервами, включая средства Резервного фонда для операций по поддержанию мира в установленном объеме.

It was also exerting its influence to ensure global oil market stability for the benefit of both producer and consumer States, and on several previous occasions had maximized its productive capacities to ensure adequate reserves.
Страна также оказывает воздействие на обеспечение стабильности на глобальном нефтяном рынке в интересах производящих и потребляющих государств и в нескольких случаях, имевших место ранее, максимально увеличила свои производственные мощности в целях обеспечения соответствующих резервов.

As a result, they were forced to acquire more adequate reserves through extensive borrowing on the market- in the few cases where markets were prepared to lend to them- or through compression of domestic demand for input, which would be inimical to their reform and growth efforts.
В результате они были вынуждены приобретать больший объем надлежащих резервов посредством осуществления широких займов на рынке- в тех некоторых случаях, когда рынки были готовы им их предоставить,- или путем ограничения отечественного спроса на средства, что не благоприятствовало их реформам и усилиям по обеспечению роста.

The Director emphasized, however, that there was need for a stable and diversified financial base for INSTRAW which could not be achieved unless the Institute was provided with adequate"reserves" to take it safely into 2002.
Тем не менее Директор подчеркнула, что существует необходимость в обеспечении стабильной и диверсифицированной финансовой основы МУНИУЖ, формирование которой будет возможно только в том случае, если Институту будут предоставлены адекватные<< резервы>>, с помощью которых он сможет благополучно продолжить свою работу в 2002 году.

During 1993, aware that the United Nations was required to operate on an unprecedented scale without adequate reserves and that delays in the payment of contributions might have a crippling effect on the Organization's capacity to continue its operations, the Secretary-General has personally intervened at high levels to seek timely payments from Member States.
Сознавая, что Организация Объединенных Наций призвана осуществлять беспрецедентную по своим масштабам деятельность, не располагая при этом достаточными резервами, и что несвоевременная выплата взносов может подорвать способность Организации к дальнейшему функционированию, Генеральный секретарь в течение 1993 года лично обращался к государствам- членам на высоком уровне для обеспечения своевременных выплат.

The net borrowings outstanding at any time under this regulation shall not exceed limits established by the Secretary-General, with due regard to the maintenance of adequate reserves to secure such borrowings and to the proper functioning of the Foundation;
Чистая сумма непогашенной задолженности, образовавшейся в результате заимствования в соответствии с настоящим положением, никогда не должна превышать лимита, установленного Генеральным секретарем, при этом должное внимание уделяется поддержанию авуаров, достаточных для обеспечения заимствованной суммы, и надлежащему функционированию Фонда;

To ensure that adequate reserves are available to contingents, the contractor must receive, store and manage up to a 14-day supply of United Nations-owned food. This is now monitored every month with the issuance of a United Nations-owned food report that details inventory levels by type and expiration date.
Для того чтобы контингенты обладали необходимыми запасами, подрядчик должен получить14дневный запас принадлежащего Организации Объединенных Наций продовольствия и обеспечить его хранение и управление им. Контроль за этими операциями в настоящее время осуществляется с помощью сводок об использовании принадлежащего Организации Объединенных Наций продовольствия, в которых приводится разбивка запасов продовольствия по их типу и конечным датам пользования.

To fund the daily allowances, the cost of care and other short-term insurance benefits, the insurers apply the system of distribution of costs; adequate reserves are established to cover costs arising from accidents that have already occurred art. 90, para. 1, LAA.
Для финансирования пособий по временной нетрудоспособности, выделения средств для покрытия медицинских расходов и выплаты других краткосрочных страховых пособий страховщики применяют систему распределения расходов; с этой целью создаются достаточные фонды, предназначенные для покрытия расходов, которые могут возникнуть в связи с уже случившимися несчастными случаями пункт 1 статьи 90 ЗСНС.

While the Israeli authorities continue to make efforts to expand the capacity of Kerem Shalom crossing, the fact that the conveyor belt at Karni Crossing currently operates only twice weekly, to transfer grain and gravel, has been a significant constraint in the implementation of construction projects authorized by the Israeli authorities, as well as in the maintenance of adequate reserves of wheat.
Хотя израильские власти продолжают прилагать усилия по повышению пропускной способности пункта Карем- Шалом, тот факт, что пропускной пункт Карни открыт сейчас всего два раза в неделю для перевалки зерна и гравия, серьезно препятствует осуществлению строительных проектов, разрешенных израильскими властями, а также поддержанию достаточных запасов пшеницы1.

OAI recommended measures, such as strengthening the internal capacity of the procurement team, effective planning to ensure adequate reserve stock, and implementing a reliable drug information system.
Рекомендации, вынесенные УРР, в частности касались: укрепления внутреннего потенциала группы по вопросам закупок; эффективного планирования в целях обеспечения достаточных резервных запасов; и внедрения надежной системы информации о лекарственных средствах.

The Special Committee has recognized the importance of adequate reserve capacity while the 2005 World Summit noted the need for enhanced rapidly deployable capacities for peace operations facing serious challenges or crises.
Специальный комитет признал важность наличия достаточного резерва, а на Всемирном саммите 2005 года была отмечена необходимость создания расширенных сил быстрого развертывания для миротворческих операций, сталкивающихся с серьезными проблемами, или на случай возникновения кризисных ситуаций.

The lack of adequate reserve stocks of meals ready to eat and bottled water at missions could lead to shortages in the event of emergencies and could adversely affect the operations of the contingents concerned.
Отсутствие в миссиях надлежащего резерва готовых к употреблению продуктов питания и бутилированной воды может привести к их нехватке в чрезвычайных ситуациях и отрицательно сказаться на действиях соответствующих контингентов.

Although most economies in the region possess adequate reserve cover for external short-term debt at the national level, banking sectors, in some cases, may run the risk of being overly dependent on foreign sources for their lending.
Несмотря на то, что большая часть стран региона располагает надлежащими резервами для покрытия внешней краткосрочной задолженности на национальном уровне, банковские сектора в ряде случаев могут оказаться под риском чрезмерной зависимости от иностранных источников на цели своего кредитования.

For insurance policies with a very low frequency or probability of high-severity claims, the United Nations could consider lowering upper insurance limits if it had an adequate reserve to be drawn upon for significant losses beyond the upper limit and if the corresponding premium reduction was found to be cost-effective.
В отношении страховых полисов, имеющих малую вероятность дорогостоящих претензий, Организация Объединенных Наций могла бы рассмотреть вопрос о снижении верхних лимитов страхового покрытия, если она располагает достаточным резервом средств для компенсации значительного ущерба, превышающего верхний лимит страхового покрытия, и если соответствующее сокращение страховой премии будет признано затратоэффективным.

Iii Maintaining adequate reserve margins;
Iii поддержание адекватного уровня резервных мощностей;