ДОСТАТОЧНЫХ ЗАПАСОВ на Английском - Английский перевод

• of sufficient stocks
• adequate supplies
• sufficient resupply
• sufficient reserves
• sufficient supplies

Примеры использования Достаточных запасов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта политика признает необходимость обеспечения безопасных и достаточных запасов крови.
The policy recognises the need for safe and adequate supplies of blood.

Бесконтрольный приток требует накопления достаточных запасов в качестве гарантии от внезапного оттока капитала, что представляет собой недешевое начинание.
An uncontrolled inflow requires building up sufficient reserves to buffer sudden capital outflows-- a costly undertaking.

Это частично компенсируется сокращением потребностей в оборудовании для автомастерских благодаря наличию достаточных запасов.
The increase is offset in part by reduced requirements for vehicle workshop equipment owing to the availability of sufficient stock.

На период до[ 2040 года] обеспечивается наличие достаточных запасов ГХФУ, требуемых для удовлетворения основных внутренних потребностей Сторон, действующих в рамках статьи 5;
Adequate supplies of the required HCFCs to meet basic domestic needs of Article 5 Parties shall be available until 2040.

Организация достаточных запасов и структур, обеспечивающих достаток, займет некоторое время, но никогда больше не будет людей второго сорта.
It may take a little time to organise sufficient supplies and structures to ensure plenty for everyone but never again will people be seen as second rate citizens.

Вовторых, в отличие от обширных иранских нефтегазовых месторождений, Иран не имеет достаточных запасов урана для того, чтобы подкрепить свои ядерно- энергетические амбиции.
Second, in contrast to Iran's vast oil and gas reserves, Iran does not have sufficient reserves of uranium to support its claim to nuclear power ambitions.

Ii Завершена закупка достаточных запасов антивирусных препаратов и других медикаментов/ материалов для целей лечения и профилактики на основе рекомендаций, вынесенных директорами медицинских служб Организации Объединенных Наций.
Ii Procurement of sufficient stocks of antiviral and other medications/ supplies for treatment and prophylaxis based on the recommendation made by the United Nations Medical Directors was completed.

Аналитики утверждают, что банки уже испытывают сложности с формированием достаточных запасов денежных средств и государственных облигаций, которые позволят соблюсти новые стандарты.
Analysts assert that banks already have complications with forming of sufficient supplies of money resources and state bonds which allow to observe new standards.

Усилия его страны по обеспечению достаточных запасов питьевой воды являются частью долгосрочной стратегии по восстановлению, охране, рациональному использованию и развитию природных ресурсов в соответствии с экологическими характеристиками каждого региона.
His country's efforts to ensure an adequate supply of safe water were part of a long-term strategy to restore, safeguard, manage and develop natural resources in keeping with the ecological characteristics of each region.

С целью хеджирования данного риска мы следуем практике заключения долгосрочных договоров на поставки основных видов топлива и создания достаточных запасов резервных видов топлива в соответствии с приказами и рекомендациями Минэнерго России.
We typically hedge this risk by entering into longterm contracts for the supply of key fuels and building sufficient stocks of reserve fuels taking guidance from the Russian Ministry of Energy.

Iii Была завершена закупка достаточных запасов антивирусных препаратов и других медикаментов/ материалов, включая средства индивидуальной защиты, для лечения и профилактики на основе рекомендаций, вынесенных директорами медицинских служб Организации Объединенных Наций.
Iii Procurement of sufficient stocks of antiviral and other medications/ supplies, including personal protective equipment for treatment and prophylaxis based on the recommendation made by the United Nations Medical Directors was completed.

Мы считаем, что при обсуждении этого вопроса необходимо исходить из базовой посылки о том, что определение достаточных запасов и определение уровня излишков являются прерогативой компетентных национальных властей каждого государства.
We consider that discussions on this issue should start from the basic premise that the definition of adequate stockpiles and the determination of surplus levels is the prerogative of the competent national authorities of each State.

В ходе этой же проверки УСВН отметило, что МООНЮС не имеет достаточных запасов вакцины для борьбы с серьезными заболеваниями, что сказывается на способности Миссии обеспечить персонал необходимыми вакцинами и осуществлять усиленную иммунизацию от гепатита A, гепатита В, тифа и менингита.
In the same audit, OIOS observed that UNMISS had insufficient stocks of vaccines for critical diseases, impacting the ability of the Mission to provide personnel with the necessary vaccines and booster doses for hepatitis A, hepatitis B, typhoid and meningitis.

Эти меры включают осуществление программ социальной защиты, внедрение адресных государственных систем распределения, создание достаточных запасов продовольствия, использование нормативной базы для эффективного контроля рынков и предоставления кредитов и субсидий фермерам.
Those responses included implementing social protection programmes, instituting targeted public distribution systems, maintaining adequate stocks of food, utilizing a regulatory structure for effective monitoring of markets, and disbursing credit and subsidies to farmers.

Один представитель подтвердил мнение своей делегации о том, что Сторонам следует разрешать исключения в отношении основных видов применения только применительно к объемам, рекомендованным Группой, и что производство ХФУ должно разрешаться только при отсутствии достаточных запасов этого вещества для производства ингаляторов.
One representative reiterated his delegation's view that the parties should only authorize essential-use exemptions for quantities recommended by the Panel and that production of CFCs should only be authorized in the absence of sufficient stocks to produce inhalers.

Для Кыргызстана, расположенного в аридной зоне, наличие достаточных запасов водных ресурсов приемлемого качества является решающим фактором для устойчивого развития, комфортных условий проживания, удовлетворения всесторонних потребностей населения в воде, обеспечения продовольственной безопасности и сохранения окружающей среды.
For Kyrgyzstan, which is located in the arid zone, the availability of adequate supply of water resources of acceptable quality is critical factor for sustainable development, comfortable living conditions, and meets the comprehensive needs of the population in water, food security and environmental conservation.

Сокращение потребностей обусловлено отсрочкой ремонта и технического обслуживания дорог и мостов из-за ухудшения положения в области безопасности и ввиду событий августа 2008 года, а также отказом от приобретения генераторов с учетом их достаточных запасов, накопленных за предыдущий бюджетный год.
The reduced requirements were attributable to the deferment of repairs to and maintenance of roads and bridges as a result of the security situation and the events of August 2008 and the non-acquisition of generators due to the fact that an adequate stock of generators had been obtained in the previous budget period.

Объемы, произведенные в результате такого производства, по мнению группы, должны быть ограниченными, порядка 4 000 тонн в целом, однако эту оценку необходимо уточнить в 2008 году с целью обеспечения достаточных запасов для охраны здоровья пациентов, но в то же время и с учетом необходимости избежать производства излишков ХФУ, которые впоследствии придется уничтожать.
The quantities required for such a campaign in 2009, it suggested, would be modest, in the order of 4,000 tonnes in total, but those estimates should be more precisely defined during 2008 to ensure a sufficient quantity for patient health and at the same time to avoid excess production of CFCs that would later need to be destroyed.

Хотя израильские власти продолжают прилагать усилия по повышению пропускной способности пункта Карем- Шалом, тот факт, что пропускной пункт Карни открыт сейчас всего два раза в неделю для перевалки зерна и гравия, серьезно препятствует осуществлению строительных проектов, разрешенных израильскими властями, а также поддержанию достаточных запасов пшеницы1.
While the Israeli authorities continue to make efforts to expand the capacity of Kerem Shalom crossing, the fact that the conveyor belt at Karni Crossing currently operates only twice weekly, to transfer grain and gravel, has been a significant constraint in the implementation of construction projects authorized by the Israeli authorities, as well as in the maintenance of adequate reserves of wheat.

Использование водных ресурсов в ближайшие десятилетия- это вопрос развития( обеспечение достаточных запасов водных ресурсов для экономической деятельности без ущерба природной ресурсной базе воды и почвы), политический вопрос( предотвращение внутренних и международных конфликтов в связи с нехваткой ресурсов) и вопрос благосостояния предоставление населению услуг водоснабжения, необходимых для крепкого здоровья и высокого уровня жизни.
Water management over the next decades will be a development issue(ensuring water supplies are sufficient for economic activity without undermining the natural resource base of soil and water), a political issue(avoiding domestic and international conflicts over a scarce resource) and a welfare issue providing people with the water services necessary for good health and quality of life.

Контингенты должны располагать достаточным медицинским оборудованием, предусмотренным нормами Организации Объединенных Наций для медицинского обслуживания уровней 1, 2 и 3, в целях обеспечения соответствующего амбулаторного и стационарного ухода, базовой и специализированной диагностики, базовых и специализированных услуг по реанимации, базового и специализированного хирургического вмешательства и достаточных запасов медицинских материалов, а также возможностей для эвакуации раненых/ медицинской эвакуации из района миссии, как это предусмотрено в МОВ.
The contingents must have sufficient medical equipment as stipulated in the United Nations standards for level 1, 2 and 3 medical services in order to provide the respective outpatient and inpatient care, basic and advanced diagnostic services, basic and advanced lifesaving, basic and advanced surgical capacities and capabilities, sufficient resupply capabilities, as well as casevac/medevac capabilities and capacities in the mission area as per the MOU.

Я надеюсь, в кладовых вашей асьенды достаточный запас виски?
I hope there is an adequate supply of whiskey in your storerooms?

Достаточный запас бесплатных презервативов для работников на рабочих местах;
Adequate supplies of condoms available free to workers at the workplace.

Есть достаточный запас твоей крови.
There's an ample supply of your blood.

Достаточный запас, поэтому день доставки быстро очень В ПОРЯДКЕ после получают оплату.
Sufficient stock, so delivery promptly very day is OK after receive the payment.

Достаточный запас, к доставке быстро на очень дне когда получите оплату.
Sufficient stock, to delivery promptly at the very day when receive the payment.

Оказывает содействие бармену, гарантируя, что на назначенных участках есть достаточный запас напитков, стеклянной посуды, льда и гарниров, выполняя поручения по уборке и ряд других необходимых заданий.
Assists bartenders by ensuring that assigned areas have an adequate supply of beverages, glassware, ice, and garnishes; Handling cleaning tasks; and performing other tasks as needed.

По мнению экспертов Всемирного банка, Кыргызстан имеет достаточный запас высококачественной воды для будущего использования при условии рационального использования ресурсов.
According to World Bank experts, Kyrgyzstan has an adequate supply of high-quality water for future use, provided the resource is prudently managed.

Наконец, очевидно, должен встать вопрос о том, располагает ли База достаточными запасами для удовлетворения предполагаемых потребностей новых миссий.
Finally, the question must obviously arise of whether the Base would actually have sufficient stocks to meet the projected requirements of new missions.

В настоящее время в школе и поселении имеются достаточные запасы воды для питья, мытья рук, приготовления пищи и уборки.
The school and the community currently have sufficient supplies of water for drinking, hand washing, cooking and cleaning.