ДОСТАТОЧНЫХ ЗАПАСОВ на Испанском - Испанский перевод

• reservas suficientes
• un suministro suficiente
• existencias suficientes

Примеры использования Достаточных запасов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждая страна обязана обеспечить, чтобы развертывание войск происходило при наличии достаточных запасов презервативов.
Es responsabilidad de cada país que las tropas se desplieguen con reservas suficientes de preservativos.

Управление запасами топлива-- обеспечение достаточных запасов топлива на случай чрезвычайных обстоятельств-- МИНУРКАТ и ЮНАМИД.
Gestión del combustible- mantenimiento de niveles adecuados de existencias de combustible para imprevistos- MINURCAT y UNAMID.

Кроме того, причиной образования неизрасходованного остатка послужило сокращение затрат на запасные части ввиду наличия достаточных запасов.
Además, el saldo no utilizado se debió a que se necesitaron menos piezas de repuesto, habida cuenta de que había reservas suficientes.

Уменьшением потребностей в агитационных материалах ввиду наличия достаточных запасов, оставшихся от предыдущих периодов, и большей ориентации на цифровую связь.
La reducción de la necesidad de artículos promocionales debido a una reserva suficiente almacenada de períodos anteriores y a una mayor importancia de la comunicación digital.

На период до[ 2040 года] обеспечивается наличие достаточных запасов ГХФУ, требуемых для удовлетворения основных внутренних потребностей Сторон, действующих в рамках статьи 5;
Hasta[2040] se podrá disponer de suministros suficientes de HCFC para satisfacer las necesidades básicas internas de las Partes que operan al amparo del artículo 5;

Вовторых, в отличие от обширных иранских нефтегазовых месторождений, Иран не имеет достаточных запасов урана для того, чтобы подкрепить свои ядерно- энергетические амбиции.
En segundo lugar, a diferencia de las grandes reservas de petróleo y gas, el Irán no posee suficientes reservas de uranio para fundamentar su pretensión a las ambiciones de potencia nuclear.

Ii Завершена закупка достаточных запасов антивирусных препаратов и других медикаментов/ материалов для целей лечения и профилактики на основе рекомендаций, вынесенных директорами медицинских служб Организации Объединенных Наций.
Ii Se han adquirido suficientes reservas de antivíricos y otros medicamentos y suministros para el tratamiento y la profilaxis, sobre la base de las recomendaciones hechas por los Directores de los servicios médicos de las Naciones Unidas.

На каждом рабочем месте должны быть приняты эффективные меры для обеспечения наличия достаточных запасов чистой питьевой воды, которая должна храниться в подходящих местах, удобных для всех сотрудников.
En todos los lugares de empleo se deberán hacer arreglos eficaces para asegurarse de proporcionar y mantener un suministro suficiente de agua potable sana en lugares convenientes para todos los empleados.

Затем командование батальона сочло, что у него нет достаточных запасов и места для того, чтобы разместить большее число беженцев, и заблокировало вход в лагерь для тех, кто еще пытался проникнуть на его территорию.
El batallón neerlandés determinó entonces que no contaba con las provisiones ni el espacio necesarios para acoger a más refugiados y bloqueó la entrada al complejo de los demás refugiados, que pugnaban por entrar.

Мы считаем, что при обсуждении этого вопроса необходимо исходить из базовой посылки о том, что определение достаточных запасов и определение уровня излишков являются прерогативой компетентных национальных властей каждого государства.
Consideramos que el enfoque para la discusión de esta cuestión debe partir de la premisa básica que la definición de las existencias adecuadas y la determinación de los niveles de excedentes es una prerrogativa de las autoridades nacionales competentes de cada Estado.

Iii Была завершена закупка достаточных запасов антивирусных препаратов и других медикаментов/ материалов, включая средства индивидуальной защиты, для лечения и профилактики на основе рекомендаций, вынесенных директорами медицинских служб Организации Объединенных Наций.
Iii Se han adquirido suficientes reservas de antivíricos y otros medicamentos y suministros, incluido el equipo de protección personal para el tratamiento y la profilaxis, sobre la base de las recomendaciones hechas por los Directores de los servicios médicos de las Naciones Unidas.

Продовольственная безопасность более чем половины населения земного шара зависит от наличия достаточных запасов риса, причем данный источник продовольствия в последнее десятилетие по темпам роста опередил все остальные его источники в странах Африки к югу от Сахары.
Para más de la mitad de la población mundial la seguridad alimentaria depende de un suministro suficiente de arroz, que en el último decenio se ha convertido en la fuente de alimento de crecimiento más rápido en el África susahariana.

Тем не менее цены не всегда отличаются конкурентоспособностью, местные рынки предлагают не все товары, качество иногда не отвечает требованиям, а поставщики не имеют достаточных запасов, что приводит к необходимости сочетать местные закупки с поставками изза рубежа.
Sin embargo, como los precios no son siempre competitivos, no todos los productos se encuentran en el mercado local, la calidad es a veces deficiente y los proveedores no mantienen reservas suficientes, los productos deben comprarse en parte en el mercado local y en parte en el extranjero.

В ходе этой же проверки УСВН отметило, что МООНЮС не имеет достаточных запасов вакцины для борьбы с серьезными заболеваниями, что сказывается на способности Миссии обеспечить персонал необходимыми вакцинами и осуществлять усиленную иммунизацию от гепатита A, гепатита В, тифа и менингита.
En la misma auditoría, la OSSI observó que la UNMISS no tenía existencias suficientes de vacunas contra enfermedades graves, hecho que afectaba a la capacidad de la Misión para proveer las dosis y refuerzos de vacunas contra la hepatitis A, hepatitis B, fiebre tifoidea y meningitis.

Стихийные бедствия приводят к перебоям в производстве продовольствия, уменьшают количество имеющихся на местном рынке продуктов и наносят ущерб таким элементам инфраструктуры, как дороги и хранилища, что приводит к проблемам в оценке наличия достаточных запасов как местных, так и привозных продуктов.
Los desastres naturales perturban la producción de alimentos, reducen la cantidad de productos disponibles a nivel local y dañan la infraestructura, como carreteras y almacenes, lo cual representa un problema para acceder a cantidades suficientes de alimentos de origen tanto local como externo.

Разница в размере 46 600 долл. США в основном объясняется более низким уровнем фактических расходов на оплату за подготовку кадров и поставки и парикмахерские услуги для военного персонала, сокращением потребностей в связи с приобретением личного снаряжения в силу наличия достаточных запасов и более низкими фактическими расходами в связи с помещением объявлений о закупках в местной печати и более низкой стоимостью комбинезонов для технического состава, закупаемых на местах.
La diferencia de 46.600 dólares puede atribuirse principalmente a la reducción de los gastos efectivos en concepto de aranceles y suministros para cursos de capacitación y servicios de peluquería para el personal militar, la reducción de las necesidades de gastos para la adquisición de accesorios debido a la existencia de reservas suficientes y el menor costo efectivo de los anuncios de adquisiciones en la prensa local y de los monos para el personal técnico adquiridos en el lugar.

Сокращение потребностей обусловлено отсрочкой ремонта и технического обслуживания дорог и мостов из-за ухудшения положения в области безопасности и ввиду событий августа 2008 года, а также отказом от приобретения генераторов с учетом их достаточных запасов, накопленных за предыдущий бюджетный год.
La disminución de las necesidades se debió a que se aplazaron las reparaciones y el mantenimiento de las carreteras y puentes debido a la inseguridad imperante y a los sucesos de agosto de 2008, y a que no se compraron generadores porque había existencias suficientes obtenidas en el ejercicio presupuestario anterior.

Обеспечение достаточного запаса поставляемых товаров для удовлетворения потребностей Суда.
Mantener existencias suficientes de material para satisfacer las necesidades de la Corte.

Кроме того, для поддержки роста банки должны иметь достаточные запасы капитала.
Además, para apoyar el crecimiento, los bancos deben tener suficientes reservas de capital.

Создать в тюрьмах достаточные запасы медикаментов и фармацевтических препаратов, а также продовольствия;
Aprovisionar las cárceles de existencias suficientes de medicamentos y productos farmacéuticos, así como de alimentos;

В настоящее время в школе и поселении имеются достаточные запасы воды для питья, мытья рук, приготовления пищи и уборки.
Actualmente tanto la escuela como la comunidad tienen un suministro suficiente de agua para beber, lavarse las manos, cocinar y limpiar.

Комиссия рекомендует администрации обеспечить, чтобы МИНУРКАТ и ЮНАМИД располагали достаточными запасами топлива на случай чрезвычайных обстоятельств.
La Junta recomienda que la Administración vele por que la MINURCAT y la UNAMID mantengan niveles adecuados de existencias de combustible para imprevistos.

В пункте 303 Комиссия рекомендовала администрации обеспечить, чтобы МИНУРКАТ и ЮНАМИД располагали достаточными запасами топлива на случай чрезвычайных обстоятельств.
En el párrafo 303, la Junta recomendó que la Administración velara por que la MINURCAT y la UNAMID mantuvieran niveles adecuados de existencias de combustible para imprevistos.

В тех случаях, когда вооружения предоставляются Организацией Объединенных Наций, в театре действий должны создаваться достаточные запасы в целях поддержания установленного уровня готовности.
Cuando las Naciones Unidas proporcionen armas, se mantendrán suficientes existencias de las Naciones Unidas en el teatro de operaciones para mantener el nivel de utilización operacional.

Хотя в стране имеются достаточные запасы продовольствия, отсутствие доступа не позволяет распределять продовольствие среди наиболее уязвимых лиц во многих провинциях.
Aunque en el país hay existencia suficiente de alimentos, la falta de acceso ha impedido la distribución de alimentos a las personas más vulnerables en muchas provincias.

Поэтому они не располагали достаточными запасами для удовлетворения потребностей в рамках проектов, прежде всего в том, что касается мероприятий по строительству временного жилья.
En consecuencia, no han tenido suministros suficientes para satisfacer las necesidades de los proyectos, en particular los que guardan relación con las actividades de construcción de viviendas.

Украина обладает достаточными запасами урана, создающими основу для широкого использования ядерной энергии.
Ucrania posee suficientes suministros de uranio, argumento para el amplio uso de la energía nuclear.

Согласно сообщениям, гн Аннан заявил, что международное сообщество надлежащим образом откликнулось на эту чрезвычайную ситуацию и что эта страна обладает достаточными запасами продовольствия.
Se ha informado de que el Sr. Annan declaró que la respuesta de la comunidad internacional a la situación de emergencia era adecuada y que en el país había suficientes suministros alimentarios.

В течение первых трех месяцев интифады большинство международных неправительственных организаций предоставляли чрезвычайно необходимые лекарства и предметы медицинского назначения, поскольку больницы и поликлиники были не в состоянии поддерживать достаточные запасы.
Durante los tres primeros meses de la intifada, la mayoría de las ONGI había proporcionado medicinas de gran necesidad y suministros médicos, ya que los hospitales y las clínicas no podían mantener existencias suficientes.

В нем, в частности, говорится, что разработаны планы и подготовлены контейнеры с" достаточными запасами хлора, а также других химических веществ для нейтрализации живой силы на территории почти всей Европы".
La carta señala, entre otras cosas, que se han elaborado planes y preparado contenedores" con suficiente cantidad de cloro y de otras sustancias químicas para neutralizar las fuerzas de los territorios de casi toda Europa".