ЗАПАСОВ ОРУЖИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de las existencias de armas
• arsenales de armas
• de los inventarios de armas
• las reservas de armas
• de los suministros de armas
• de las existencias de municiones

Примеры использования Запасов оружия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Транспарентность запасов оружия массового уничтожения;
Transparencia en las existencias de armas de destrucción en masa;

Проведение инвентаризации официальных государственных запасов оружия.
Realizar un inventario de los arsenales oficiales del Estado.

В регионе происходит наращивание запасов оружия массового уничтожения.
Se está produciendo una acumulación de armas de destrucción en masa en la región.

Поэтому Молдова желает немедленного вывоза запасов оружия.
Por tanto, Moldova exige la retirada inmediata de las reservas de armas.

Следует подчеркнуть, что Польша не имеет запасов оружия массового уничтожения или его компонентов.
Cabe señalar que Polonia no tiene ningún arsenal de armas de destrucción en masa ni de sus componentes.

Улучшить условия хранения и обеспечить сохранность запасов оружия.
Mejorar el almacenamiento y la protección de los arsenales de armas.

Плохо поставленные физическая безопасность и обустройство запасов оружия и боеприпасов всегда были в регионе проблемой.
La deficiente seguridad física y gestión de arsenales de armas y municiones en la región siempre ha sido un problema.

При оценке оборонных потребностей необходимо будет провести инвентаризацию запасов оружия и боеприпасов.
Al evaluar nuevamente las necesidades de defensa, será preciso hacer un balance de los depósitos de armas y municiones.

Ненадлежащее хранение запасов оружия и боеприпасов может оказать серьезное дестабилизирующее воздействие на само государство и весь регион.
Los arsenales de armas y de municiones deficientemente protegidos pueden tener graves consecuencias desestabilizadoras en el propio Estado y en toda la región.

Обеспечение эффективного контроля и безопасного хранения запасов оружия и уничтожения его излишков.
Velando por la gestión eficaz y el almacenamiento seguro de las existencias de armas y la destrucción de las armas sobrantes.

Я призываю все государства- члены делать все возможное для недопущения перенаправления запасов оружия и боеприпасов.
Aliento a todos los Estados Miembros a que hagan todo lo posible para evitar el desvío de las existencias de armas y municiones.

Кроме того, регулярно проводились инспекции и инвентарные проверки запасов оружия на предприятиях и усиливались меры по охране складов оружия..
Igualmente, se efectuaron regularmente inspecciones e inventarios de arsenales de armas de empresas, y la seguridad de estos arsenales se ha reforzado.

Одна из трудностей состояла в том, что некоторые командиры ВСДРК отказываются дать разрешение на оценку подконтрольных им запасов оружия и боеприпасов.
Una de las dificultades era la negativa de algunos comandantes de las FARDC a que se evaluaran sus existencias de armas y municiones.

Группа рекомендует ОООНКИ организовать инспекции запасов оружия и военно-технических средств, имеющихся у частных охранных и транспортных компаний.
El Grupo recomienda a la ONUCI organizar inspecciones de acopios de armamento y material conexo de las sociedades de seguridad privadas y de transporte.

Отправной точкой должно стать усиление обычных вооруженных сил по всему региону, что означает большее, чем увеличение запасов оружия.
El punto de partida debe ser un mayor aumento de las fuerzas militares tradicionales en toda la región, lo que significa algo más que aumentar las existencias de armas.

Разработка и принятие типового образца ежегодного отчета о состоянии хранения запасов оружия и управления ими для представления государствами- участниками.
Elaborar y aprobar un modelo uniforme para la presentación de informes anuales por los Estados partes sobre la conservación y gestión de los arsenales.

Министерствам внутренних дел и обороны предлагается разработать контуры механизма периодического контроля и проверки запасов оружия.
Se está solicitando a los Ministerios de Gobernación y Defensa que presenten un diseño de mecanismo de control y verificación periódica sobre los inventarios de armamentos.

Организация Объединенных Наций в настоящее время занимается разработкой руководящих принципов обеспечения сохранности запасов оружия в рамках программы" UN SaferGuard".
Las Naciones Unidas están elaborando actualmente, en el marco del programa UN SaferGuard, directrices sobre la seguridad de las existencias de municiones.

Разработка и принятие норм и стандартов надлежащего содержания запасов оружия и боеприпасов, имеющихся у гражданских лиц, в частности изготовителей и продавцов.
Elaborar y aprobar las normas y reglas relativas a la buena conservación de las existencias de armas y municiones en poder de civiles, en particular fabricantes y vendedores.

Спустя четыре месяца после окончания конфликта значительная доля гражданского населения была вооружена, а бригады контролировали весомую часть запасов оружия и боеприпасов.
Cuatro meses después del fin del conflicto, un porcentaje significativo de la población civil estaba armada y las brigadas controlaban grandes porciones de los arsenales de armas y municiones.

Мы с удовлетворением отмечаем предпринятые этими двумя странами шаги по сокращению своих запасов оружия, а также их заверения в том, что они выполнят свои обязательства по ядерному разоружению.
Nos complacen las medidas adoptadas por ambos países para reducir sus arsenales de armas, así como su afirmación de que cumplirán con sus obligaciones en la esfera del desarme nuclear.

Кроме того, государства- члены Комитета приняли к сведению разработку Организацией Объединенных Наций руководящих принципов обеспечения сохранности запасов оружия в рамках программы" UN SaferGuard".
Además, los Estados miembros del Comité tomaron nota de la elaboración por las Naciones Unidas de directrices sobre la seguridad de las existencias de municiones, en el marco del Programa UN SaferGuard.

Государства- участники вводят нормы и стандарты надлежащего хранения запасов оружия и боеприпасов, приобретенных гражданскими лицами, в том числе изготовителями и торговцами.
Los Estados partes promulgarán normas y estándares para la buena conservación de las existencias de armas y municiones en poder de civiles, en particular los fabricantes y vendedores.

Повышения действенности программ, нацеленных на сокращение существующих потенциально дестабилизирующих запасов оружия путем более эффективного регулирования потоков новых поставок.
Aumentar la eficacia de los programas dirigidos a reducir los arsenales existentes que puedan ser factores de desestabilización por medio de una mejor regulación de la corriente de nuevos suministros.

В целом транспарентность должна не только давать точную картину запасов оружия и расщепляющихся материалов, но и быть поучительной в отношении правительственных акций, намерений и потенциалов.
En general, la transparencia debería ofrecer no sólo una imagen precisa de las existencias de armas y material fisible, sino también información de las actividades, las intenciones y las capacidades de los gobiernos.

Кроме того, мы должны принять более активные усилия по устранению угрозы биологического оружия и в более общем плане-- по эффективной ликвидации запасов оружия массового уничтожения, включая расщепляющиеся материалы.
Además, es necesario redoblar los esfuerzos para eliminar la amenaza de las armas biológicas y, de forma más general, para eliminar de manera eficaz los arsenales de armas de destrucción en masa, incluido el material fisionable.

Новая Зеландия поддерживает действия Организации Объединенных Наций по обеспечению ликвидации запасов оружия массового уничтожения Ирака и угрозы, которую они представляют для безопасности региона.
Nueva Zelandia apoya las medidas adoptadas por las Naciones Unidas para garantizar la eliminación de las existencias de armas de destrucción en masa del Iraq, y las amenazas consiguientes que plantean para la seguridad de la región.

По сути дела, Четырнадцатая армия имеет огромное количество военной техники и запасов оружия в Приднестровье, которые без труда могут быть захвачены сепаратистскими силами: именно это произошло в ходе эскалации военных действий в 1992 году.
En realidad, el 14° Ejército tiene enormes cantidades de equipo militar y grandes arsenales de armas en Transdniestra de las que podrían hacerse cargo fácilmente las fuerzas separatistas: esto es lo que sucedió durante la escalada de hostilidades en 1992.

Южная Африка полагает, что в ходе многих недавних конфликтов, особенно в Африке, использовалось главным образом стрелковое оружие или легкие вооружения, и что многие виды этого оружия были приобретены в счет излишних запасов оружия в других странах.
Sudáfrica estima que en muchos de los conflictos recientes, especialmente en África, se utilizaron casi siempre armas pequeñas y armas ligeras, muchas de ellas obtenidas de los excedentes de las reservas de armas de otros lugares.

Международное сообщество сталкивается с рядом угроз: рост запасов оружия массового уничтожения, в особенности ядерного, риск распространения такого оружия, милитаризация космического пространства и международный терроризм.
La comunidad internacional hace frente a amenazas de orden múltiple: un aumento de las existencias de armas de destrucción en masa, en particular de armas nucleares, los riesgos de proliferación de esas armas, la militarización del espacio ultraterrestre y el terrorismo internacional.