УНИЧТОЖИТЬ ЗАПАСЫ на Испанском - Испанский перевод

• a destruir las existencias

Примеры использования Уничтожить запасы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В частности, уничтожить запасы ядерного оружия.
Conviene especialmente destruir las existencias de armas nucleares.

Между тем важно припомнить, что статья 4 обязывает государства- участники уничтожить запасы под их юрисдикцией или контролем.
No obstante, cabe recordar que el artículo 4 obliga a los Estados Partes a destruir las existencias bajo su jurisdicción o control.

Государства- участники, имеющие обязательства уничтожить запасы, расчистить затронутые районы и оказывать помощь жертвам, будут:.
Los Estados Partes que tengan la obligación de destruir reservas, limpiar las áreas afectadas y brindar asistencia a las víctimas deberán:.

Поэтому на государства возлагается как моральная, так и юридическая обязанность расчистить все заминированные районы, уничтожить запасы мин и обязаться не применять эти виды оружия.
En ese sentido, los Estados tienen la obligación moral y jurídica de limpiar todas las zonas minadas, destruir sus existencias y comprometerse a no emplearlas.

Государствам- участникам, имеющим обязательства уничтожить запасы, расчистить затронутые районы и оказывать помощь жертвам, надлежит:.
Los Estados partes que tengan la obligación de destruir existencias, limpiar las zonas afectadas y brindar asistencia a las víctimas deberán:.

В районах вне их контроля могут присутствовать запасы противопехотных мин. Между тем важно припомнить, что статья 4 обязывает государства- участники уничтожить запасы под их юрисдикцией или контролем.
En las zonas que no están bajo su control puede haber existencias de minas antipersonal. No obstante, cabe recordar que el artículo 4 obliga a los Estados Partes a destruir las existencias bajo su jurisdicción o control.

Наконец, что делают правительства, дабы положить конец передачам и уничтожить запасы кассетных боеприпасов, которые в прошлом оборачивались неприемлемыми гуманитарными издержками?
Por último,¿que hacen los gobiernos para poner fin a las transferencias y para destruir las existencias de municiones de bombas en racimo cuya repercusión humanitaria en el pasado ha sido inaceptable?

Мы согласились, что ключевым приоритетом останется уничтожение накопленных противопехотных мин- одна из поистине успешных страниц летописи Конвенции. Хотя уничтожить запасы еще должны лишь 15 государств- участников, некоторые из них все еще располагают существенными арсеналами.
Acordamos que la destrucción de las reservas de minas antipersonal, uno de los verdaderos éxitos de la Convención, seguirá siendo una de las principales prioridades; ya que, aunque sólo hay 15 Estados Partes que todavía deben destruir sus existencias, algunos de ellos aún poseen grandes reservas.

В этом контексте и для того, чтобы облегчить ратификацию странами, призванными уничтожить запасы противопехотных мин после их присоединения к Конвенции, Швейцария предложила подготовить специалистов в области уничтожения противопехотных мин.
En este sentido, y a fin de facilitar la ratificación por parte de los países que deben destruir sus arsenales de minas terrestres antipersonal después de adherir a la Convención, Suiza ha ofrecido capacitar especialistas en dicha tarea.

Хотя невозможно с полной определенностью предсказать будущее, можно, однако, утверждать, что если Россия будет добросовестно выполнять свои обязательства по Конвенции, но все же не сможет полностью уничтожить запасы в силу не подвластных ей причин, то такого рода форсмажорные обстоятельства, разумеется, будут приняты во внимание другими государствами- членами.
Si bien no es posible predecir el futuro con certeza, si Rusia cumple de buena fe con las obligaciones que le incumben de conformidad con la Convención y pese a ello se ve impedida de completar la destrucción de esas armas por razones que escapan a su control, esas circunstancias de fuerza mayor serán, desde luego, tenidas en cuenta por otros Estados miembros.

Государства-- члены этой Конвенции взяли на себя обязательство уничтожить запасы наземных мин, разминировать минные поля и предоставить ресурсы для осуществления просветительских программ по минным проблемам и оказания помощи жертвам.
Los Estados Partes en esa Convención han asumido la obligación de destruir las existencias de minas terrestres, de limpiar las áreas minadas y de proveer recursos para los programas de creación de conciencia sobre el tema de las minas y de asistencia a las víctimas.

Государства- участники приняли на себя обязательства очистить заминированные участки, оказать помощь пострадавшим и уничтожить запасы противопехотных наземных мин. В течение последних четырех лет удалось достичь впечатляющего прогресса в выполнении этих задач.
Los Estados partes se han comprometido a limpiar el terreno minado, a ayudar a las víctimas y a destruir las existencias de minas terrestres antipersonal. Durante los cuatro últimos años, se han logrado progresos admirables en la consecución de estos objetivos.

Государства- участники будут содействовать официальному присоединению к Конвенции государств, не являющихся участниками Конвенции, регулярно приглашая их принять участие в совещаниях по линии Конвенции и информируя государства- участники о предпринятых ими практических шагах, таких как формализованные обязательства не применять, не производить и не передавать противопехотные мины и уничтожить запасы;
Los Estados partes promoverán la adhesión formal a la Convención de los Estados que no son partes en ella; para ello, los invitarán periódicamente a participar en las reuniones de la Convención y a informar a los Estados partes de las medidas concretas que hayan adoptado, por ejemplo el compromiso formal de no emplear, producir o transferir minas antipersonal, o de destruir sus existencias;

Подтверждает, что обязательство государств- участников полностью уничтожить запасы химического оружия и уничтожить или переоборудовать объекты по производству химического оружия в соответствии с положениями Конвенции и Приложения по осуществлению и проверке( Приложение по проверке) и под наблюдением Технического секретариата Организации по запрещению химического оружия имеет существенно важное значение для реализации предмета и цели Конвенции;
Reafirma que la obligación de los Estados partes de completar la destrucción de los arsenales de armas químicas y la destrucción o conversión de las instalaciones de producción de armas químicas de conformidad con las disposiciones de la Convención y su Anexo sobre la aplicación y la verificación( Anexo sobre verificación), sujetas a la verificación de la Secretaría Técnica de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas, es esencial para el cumplimiento de el objeto y el propósito de la Convención;

Думаете, мы подаем пример, уничтожая запасы и распевая псалмы?
¿Creen que estamos dando un ejemplo quemando nuestras reservas y cantando"Kumbaya"?

Нанесен ущерб заводам по производству удобрений и уничтожены запасы, в результате чего производство продовольствия оказалось под угрозой.
Han sido dañadas fábricas de fertilizantes y se han destruido existencias, con lo que se ha puesto en peligro la producción alimentaria.

Испания ценой значительных экономических затрат прекратила производство и продажу таких боеприпасов и уничтожили запасы, имевшиеся в распоряжении ее вооруженных сил.
España, con un costo económico notable, ha cesado de fabricar y vender esas municiones y ha destruido los arsenales en poder de sus Fuerzas Armadas.

В течение последних лет были разминированы новые районы, уничтожены запасы и значительно улучшены условия жизни гражданского населения.
En los últimos años se ha procedido a la remoción de minas en nuevas zonas, se han destruido algunos arsenales y se han mejorado considerablemente las condiciones de vida de los civiles.

С учетом воздействия уничтоженных запасов в иракской ситуации, представляется целесообразным такой маршрут, как проведение исследования с целью установить, какие уроки можно извлечь в этом отношении.
Dada la repercusión de los arsenales destruidos en la situación reinante en el Iraq, merecería la pena estudiar las enseñanzas que cabe sacar a este respecto.

Китайские вооруженные силы продолжали также уничтожать запасы устаревших противопехотных мин, которые уже не отвечает техническим предписаниям Протокола, и занимались совершенствованием своих методов уничтожения, разработкой оборудования для разминирования и соответствующей подготовкой технического персонала.
Las fuerzas armadas de China han seguido destruyendo sus existencias de minas antipersonal anticuadas que ya no satisfacían los requisitos técnicos del Protocolo y se han propuesto perfeccionar sus técnicas de destrucción, poner al día su material de desminado y capacitar en consecuencia al personal técnico.

В мае 2009 года члены одного из вооруженных ополчений захватили лагерь Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) в Джохаре, уничтожив запасы вакцин и лечебного питания, предназначенного для лечения детской анемии.
En mayo de 2009, las milicias asaltaron las instalaciones del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) en Jowhar y destruyeron las existencias de vacunas y alimentos terapéuticos utilizados para prevenir y tratar la malnutrición aguda.

По свидетельствам очевидцев, подразделения СВС прибыли в Гоз Мину на 22 автомобилях. Они подожгли многие дома и уничтожили запасы продовольствия и урожай, собранный местными жителями.
Los testigos afirmaron que los soldados de las Fuerzas Armadas del Sudán se aproximaron a Goz Minu en unos 22 vehículos, prendieron fuego a numerosas viviendas, y destruyeron existencias de alimentos y cosechas que los residentes locales habían almacenado.

Нападавшие были одеты в смешанную военную форму и прибыли на лошадях, верблюдах и военных автомобилях. Они захватили деревню, разграбили магазины, сожгли дома, уничтожили запасы продовольствия и сельскохозяйственный инвентарь.
Los atacantes, vestidos con una mezcla de ropas tipo uniformes, llegaron a caballo, en camellos y en vehículos militares; y tras penetrar en la aldea, saquearon tiendas, prendieron fuego a viviendas y destruyeron existencias de alimentos y equipo agrícola.

До настоящего времени 38 групп подписались под этим соглашением и по большей части воздерживались от применения противопехотных мин, сотрудничали в плане разминирования в областях, находящихся под их контролем, и уничтожали запасы.
Hasta la fecha, 38 grupos han firmado la Escritura y, en su mayor parte, se han abstenido de utilizar minas antipersonal, han cooperado en actividades relativas a las minas en áreas bajo su control y han destruido las existencias de minas antipersonal.

В связи с этим специалисты Службы Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, в составе МООНСДРК уничтожили запасы боеприпасов, включая 50 000 боеприпасов к стрелковому оружию вблизи Гомы в марте 2010 года.
En respuesta a ello, el Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas en la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUSCO) eliminó las existencias de municiones, entre ellas más de 50.000 municiones para armas pequeñas cerca de Goma, en marzo de 2010.

Этого недостаточно, чтобы уничтожить запас.
No se suficiente distruir la reserva.

Громадный пыльный котел уничтожил запасы продовольствия.
Una gran tormenta de polvo había devastado las existencias de alimentos.

Уже уничтоженные запасы мин следует указывать в Форме G.
Las minas almacenadas ya destruidas deben registrarse en el formulario G.