Примеры использования Sus existencias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El PMA informará semanalmente al Ministerio acerca de sus existencias.
МПП будет информировать министерство о своих запасах на еженедельной основе.Sus existencias se gestionan separadamente en esos locales compartidos.
La adversidad es el rasgo dominante en sus existencias y en sus expectativas.
Asimismo, los Estados Unidos ofrecen su asistencia a los Estados que desean mejorar la gestión de sus existencias.
Соединенные Штаты также оказывают помощь государствам,желающих усовершенствовать методы управления своими запасами.A Argentina proporcionó además información sobre sus existencias de armas pequeñas y armas ligeras.
А Аргентина представила также информацию о своих запасах стрелкового оружия и легких вооружений.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la mera existenciala posible existenciala sola existenciagrandes existenciasla continua existencialas actuales existenciasconsciente de la existencia
Больше
El Japón también aumentó sus existencias de petróleo crudo antes de la ejecución del embargo de petróleo contra la República Islámica del Irán.
Япония также наращивала свои резервы нефти до введения эмбарго на поставки нефти из Исламской Республики Иран.Por vez primera los Estados Unidoshan sometido el material de armas nucleares de sus existencias a las salvaguardias del OIEA.
Соединенные Штаты впервые поставили ядерный оружейный материал из своих запасов под гарантии МАГАТЭ.Han adoptado medidas concretas para destruir sus existencias de minas antipersonal o han adoptado la decisión de hacerlo en un plazo determinado;
Предприняли конкретные шаги для уничтожения своих запасов противопехотных мин или приняли решение сделать это в конкретно установленные сроки;El Reino Unido ha ofrecido un excelenteejemplo al presentar una relación histórica de sus existencias de UME y de plutonio.
СК подало превосходный пример,предоставив исторические учетные доклады о своих запасах ВОУ и плутония.Albania declaró en 2003 sus existencias de armas químicas y actualmente está en condiciones de comenzar a ejecutar el Programa nacional de destrucción de las armas químicas.
Албания в 2003 году объявила о своих запасах химического оружия и сейчас готова приступить к осуществлению национальной программы уничтожения химического оружия.Estudiar unos mecanismos que permitieran reducir sus existencias a los Estados que no fueran partes.
Рассмотрение механизмов стимулирования государств, не являющихся участниками, к сокращению их запасов.Sería lógico que estos dos Estados tomasenconjuntamente la iniciativa de facilitar información transparente sobre sus existencias.
И было бы логично, если бы эти два государства, работая совместно,взяли на себя лидерскую роль и представили транспарентную информацию о своих запасах.Posteriormente pasó a describir los métodos de producción de estos materiales y sus existencias en todo el mundo, en términos cuantitativos.
Затем он описал методы Los antecedentes históricos demuestran que el objetivo de la comunidad internacional ha sido siempre hacer cesar la producción de materiales fisionables yreducir sus existencias.
История показывает, что международное сообщество всегда ставило перед собой цель прекращения производства расщепляющихся материалов исокращения их запасов.Tanto los Estados Unidos comoel Reino Unido han publicado datos sobre sus existencias, y han prometido publicar aún más.
И Соединенные Штаты,и Соединенное Королевство предали гласности данные о своих запасах и посулили разгласить дальнейшие данные.En las reuniones del Comité Permanente, los Estados Partes proporcionaroninformación actualizada sobre los progresos realizados en la destrucción de sus existencias.
На заседаниях Постоянного комитета государства- участники представили обновленные справки оходе уничтожения En este sentido, la publicación por algunos Estados de sus existencias de materiales fisionables constituye otro aspecto positivo.
В этом отношении публикация некоторыми государствами данных о своих запасах расщепляющегося материала представляет собой еще один позитивный аспект.Los Estados poseedores de armas químicas, que en estos momentos son cinco, incluida Albania,han continuado destruyendo sus existencias de armas químicas.
Государства, обладающие оружием, которых в настоящее время насчитывается пять, включая Албанию,продолжают процесс ликвидации своих запасов химического оружия.Por todos los Estados con capacidad nuclear, de información sobre sus existencias, si las tuvieren, de material fisionable apto para usos bélicos;
Все государства, обладающие ядерным потенциалом, представят информацию о своих запасах оружейного расщепляющегося материала, если таковые имеются;En el caso de otros poseedores de armas químicas, hace sólo unas semanas, el 11 de julio,Albania se convirtió en el primer país en destruir completamente sus existencias de armas.
В случае других обладателей лишь несколько недель назад, 11 июля, Албания стала первой страной,которая полностью уничтожила свой запас химического оружия.En marzo el Presidente Clintonanunció que los Estados Unidos retiraría permanentemente de sus existencias 200 toneladas métricas de material de armas nucleares.
В марте Президент Клинтонобъявил о том, что Соединенные Штаты навсегда изымут из своих запасов 200 т ядерного оружейного материала.En las reuniones del Comité Permanente, los Estados Partes proporcionaroninformación actualizada sobre los progresos realizados en la destrucción de sus existencias.
На заседаниях Постоянного комитета государства- участники представили обновленную информацию оходе уничтожения Deseo destacar el compromiso de los Estados Unidos, que comenzaron a destruir sus existencias aun antes de que la Convención entrara en vigor.
Я хотел бы приветствовать проявленную Соединенными Штатами готовность, так как они приступили к уничтожению своих запасов еще до вступления Конвенции в силу.La UNSOA continúa revisando cuidadosamente sus existencias de inventario con el objetivo de ajustarlas a las directrices sobre coeficientes de existencias del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.
ЮНСОА продолжает тщательно следить за своими запасами имущества, с тем чтобы их объемы соответствовали установленным Департаментом полевой поддержки нормативам.Como primer paso, las Potencias nucleares, voluntariamente,podrían proporcionar información detallada sobre sus existencias de plutonio y de uranio altamente enriquecido.
В качестве первого шага ядерные державы могли бы надобровольной основе предоставить подробную информацию о своих запасах плутония и высокообогащенного урана.El Grupo estima que el reclamante no ha aportado pruebas suficientes de sus existencias y recomienda que no se conceda indemnización por esta pérdida.
Группа считает, что заявитель не представил достаточных свидетельств в отношении своих товарно-материальных запасов, и рекомендует не присуждать за эту потерю никакой компенсации.Con respecto a las existencias para fines no militares, los países suscritos a las Directrices sobre la gestióndel plutonio publican cifras anuales sobre sus existencias de plutonio no irradiado.
Что касается гражданских Serbia insta a todos los países queposeen tales armas a hacer todo lo posible para destruir todas sus existencias de armas químicas dentro del plazo previsto en la Convención.
Сербия призывает все страны, обладающие таким оружием,сделать все возможное для ликвидации своих запасов химического оружия в сроки, предусмотренные Конвенцией.Como primer paso, las Potencias nucleares, de manera voluntaria,deberían proporcionar información pormenorizada sobre sus existencias de plutonio y de uranio altamente enriquecido.
В качестве первого шага ядерные державы должны надобровольной основе представить подробную информацию о своих запасах плутония и высокообогащенного урана.Los gobiernos de los Estados de primera línea yEstados vecinos deberían declarar al Grupo sus existencias de armas antiaéreas y confirmar que las mantienen bajo su pleno control.
Правительствам прифронтовых исоседних государств следует предоставить Группе сведения о своих запасах зенитных вооружений и подтвердить, что они полностью контролируют эти 
