ОГРОМНЫЕ ЗАПАСЫ на Испанском - Испанский перевод

• enormes reservas
• enormes existencias
• enorme arsenal
• grandes existencias
• vastas reservas
• las ingentes existencias
• masivas reservas
• inmensas reservas

Примеры использования Огромные запасы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несмотря на его огромные запасы, уголь все же является конечным ресурсом.
A pasar de las gigantescas reservas, el carbón sigue siendo un recurso finito.

Наверное, миллионы тонн консервов, огромные запасы вещей.
Debe haber millones de toneladas de alimentos envasados, inmensas reservas de cosas.

Огромные запасы такого оружия должны вызывать большую обеспокоенность международного сообщества.
La inmensa cantidad de estas armas debe constituir una gran preocupación para la comunidad internacional.

Во-первых, следует значительно сократить существующие огромные запасы ядерного оружия.
Primero, reducir substantivamente los enormes inventarios nucleares existentes.

Несмотря на огромные запасы полезных ископаемых в недрах, сегодня Бадахшан представляет собой один из наиболее бедных уголков мира.
A pesar de las masivas reservas minerales, Badajshán es una de las áreas más pobres del mundo.

Большинство развивающихся стран накопили огромные запасы иностранной валюты.
La mayoría de los países en desarrollo han acumulado masivas reservas de divisas extranjeras.

Но в некоторых регионах накоплены огромные запасы такого оружия. В других же объем такой торговли продолжает увеличиваться.
Pero en algunas regiones se han acumulado grandes existencias y en otras sigue creciendo el comercio de armas.

Глубоко под землей, на которой раскинулась тайга и болота северной Альберты, лежат огромные запасы этого липкого, как смола, битума.
Atrapadas debajo del bosque boreal y los pantanos del norte de Alberta, están estas vastas reservas de este pegajoso, betún tipo alquitrán.

Учитывая широкомасштабное производство и огромные запасы такого оружия, проблемы, связанные с его применением, будут только усугубляться.
En vista de la masiva producción y las ingentes existencias de estas armas, los problemas relacionados con su empleo no harán sino empeorar.

Казахстан, после того как недавно в районе Каспийского моря на его территории были обнаружены огромные запасы нефти, стоит на пороге такого же процесса.
Con el reciente descubrimiento de las inmensas reservas petroleras del Mar Caspio, Kazakhstán se encuentra al inicio de ese proceso.

Обладающие ядерным оружием государства продолжают модернизировать существующие у них ядерные вооружения, и в их арсеналах остаются огромные запасы ядерного оружия.
Los Estados poseedores de armas nucleares continúan modernizando las armas nucleares existentes y grandes existencias de armas nucleares permanecen en sus arsenales.

Сегодня мир сталкивается с ужасающей перспективой того, что огромные запасы химического оружия, имеющиеся у Ассада, могут в ближайшее время попасть в руки<< Хизбаллы>gt; в Ливане.
El mundo encara hoy la temible posibilidad de que los enormes depósitos de armas químicas de Assad caigan pronto en manos de Hezbollah en el Líbano.

Поэтому в настоящее время во многих странах мира построено несметное количество заводов по производству оружия и накоплены огромные запасы современных видов этого оружия.
Como consecuencia, existen ahora innumerables fábricas de armamento y un enorme arsenal de armas modernas en muchos países del mundo entero.

Дело в том, что ядерные державы сохранят огромные запасы расщепляющегося материала, которые уже имеются в их распоряжении, чтобы и далее производить ядерное оружие.
Ello obedece a que las grandes Potencias nucleares mantendrán las ingentes existencias de material fisionable que ya poseen para seguir produciendo armas nucleares.

В то же время мы разделяем озабоченность Генерального секретаря той угрозой, которую по-прежнему представляют огромные запасы расщепляющихся материалов.
Al mismo tiempo, compartimos la preocupación del Secretario General con respecto a la amenaza que todavía representan las grandes existencias de material fisionable.

Верховный лидер Ким,, когда… США, которые имеют огромные запасы ядерного оружия, настаивают, что страны как ваша не должно существовать, это кажется лицемерным для вас?
Líder Supremo Kim, cuando… los Estados Unidos, quien tiene un enorme arsenal de armas nucleares, insiste que países como el vuestro no las tienen, le parece hipócrita para usted?

Американцы и англичане распространяли лживые измышления о том, что на этих объектах якобы хранятся огромные запасы оружия и оборудования.
Los estadounidenses, acompañados por los británicos, han difundido ridículas mentiras sobre la existencia de enormes cantidades de armas y de equipo en esos lugares.

Накопленные огромные запасы несут в себе опасность того, что это оружие может быть применено, случайно приведено в действие или оказаться в руках террористов или негосударственных субъектов.
Las enormes existencias acarrean el riesgo de que esas armas puedan utilizarse, dispararse accidentalmente o caer en manos de terroristas o agentes no estatales.

Например, Китай не проявлял большого интереса к островам Сенкаку/ Дяоюйдао до 1968 года‑ когда географические исследования выявили огромные запасы нефти под морским дном.
Por ejemplo, China demostró escaso interés en las Islas Senkaku/Diaoyu antes de 1968-el año en que un estudio geográfico reveló que había vastas reservas de petróleo debajo del lecho marino.

При этом огромные запасы углеводородных месторождений обнаружены в Южной Америке- от Колумбии до Аргентины. То же самое случилось в Восточной Африке- от Кении вдоль берега до Мозамбика.
Por otra parte, América del Sur tiene enormes reservas de hidrocarburos, desde Colombia hasta Argentina, al igual que el oriente de África, desde Kenia hasta Mozambique.

В то же время следует отметить, что многие страны, производящие взрывчатые вещества, еще не подписали Договор ИКАО, при этом в мире существуют огромные запасы немеченых взрывчатых веществ боевого назначения.
Sin embargo, cabe señalar que muchos países fabricantes aún no han firmado el tratado de la OACI y que hay enormes existencias de explosivos militares sin marcar en todo el mundo.

MBS убежден, что огромные запасы нефти Саудовской Аравии в будущем потеряют свою ценность из-за развития альтернативных видов топлива и технологий возобновляемой энергии.
MBS está convencido de que en el futuro las vastas reservas petroleras de Arabia Saudita perderán gran parte de su valor por el auge de los combustibles alternativos y las fuentes de energía renovables.

Для обеспечения этого кредита Ангола использует свои огромные запасы нефти и с помощью поступлений от ее продажи надеется добиться впечатляющих темпов экономического роста и стабилизации инфляции.
Para ello, Angola ofrece como garantía sus inmensas reservas de petróleo, y espera registrar un crecimiento económico considerable derivado de los ingresos procedentes del petróleo y de la estabilización de las tasas de inflación.

После принятия Конвенции о запрещении мин от мин были очищены тысячи гектаров земли и были ликвидированы огромные запасы этих боеприпасов, а тысячи потерпевших заявили о своих правах и были в этих правах восстановлены.
La Convención sobre la prohibición de minas ha dado lugar a que se removieran las minas terrestres en miles de hectáreas de tierra, se destruyeran arsenales enormes y miles de sobrevivientes hayan recuperado y recibido sus derechos.

Сегодня, после того, как этими компаниями были обнаружены огромные запасы нефти, технократы, назначенные Ярадуа для проведения нефтяной политики страны, хотят урвать больший кусок пирога для Нигерии.
Hoy, tras el descubrimiento de las compañías de importantes reservas, los tecnócratas nombrados por Yar'Adua como encargados de la política petrolera africana quieren que Nigeria reciba una parte más grande del pastel.

Правительство закупило огромные запасы гниющего риса и пшеницы, в то время как то ограниченное количество, которое доступно потребителям выделяется способами, которые коррумпированы и не соответствуют заявленной цели: помощи бедным.
El gobierno ha comprado enormes reservas de arroz y trigo en descomposición, mientras que la cantidad limitada disponible para los consumidores se asigna en formas corruptas e incoherentes con la meta declarada de ayudar a los pobres.

Европа имеет здоровое и наиболее образованное население в мире, огромнейшую экономику и огромные запасы мягкой силы, в том числе благодаря своей приверженности соблюдению прав человека и демократическим ценностям.
La UE cuenta con la población más sana y mejor educada del mundo, la mayor economía global y enormes reservas de poder de influencia, en gran medida ligado a su compromiso con los derechos humanos y los valores democráticos.

Существуют огромные запасы вышедших из употребления пестицидов, содержащих стойкие органические загрязнители, и колоссальный объем промышленных отходов, связанных главным образом с функционированием горнодобывающей и обрабатывающей промышленности.
Existen grandes reservas de plaguicidas obsoletos que contienen contaminantes orgánicos persistentes y grandes cantidades de desechos industriales, procedentes principalmente de actividades de minería y procesamiento.

Что Израиль имеет возможность накапливать огромные запасы современных и разрушительных видов оружия не может служить реальной гарантией безопасности Израиля, пока Израиль продолжает насильно оккупировать земли, принадлежащие другим, и пока он продолжает нарушать права палестинского народа.
Permitir que Israel almacene enormes arsenales de armas sofisticadas y destructivas no puede ser una garantía real para la seguridad de Israel mientras continúe ocupando las tierras de otros por la fuerza, mientras continúe violando los derechos del pueblo palestino.

Несмотря на огромные запасы углеводородного сырья, его страна предпринимает шаги по освоению возобновляемых источников энергии и современных технологий, способствуя тем самым реализации международных усилий, направленных на обеспечение устойчивого развития.
A pesar de sus abundantes reservas de hidrocarburos primarios, su país está adoptando medidas para introducir energía y tecnologías renovables, contribuyendo así a los esfuerzos internacionales por alcanzar el desarrollo sostenible.