РЫБНЫМ ЗАПАСАМ на Испанском - Испанский перевод

• poblaciones de peces
• pesca
• pesquerías
• los recursos pesqueros

Примеры использования Рыбным запасам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соглашение по рыбным запасам 1995 года 17- 18 6.
El Acuerdo de 1995 sobre poblaciones de peces.

Рыбным запасам и животному миру грозит вымирание.
Los recursos pesqueros y animales se ven amenazados de extinción.

Соглашение Организации Объединенных Наций по рыбным запасам.
Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces transzonales.

Осуществление Соглашения по рыбным запасам 1995 года и резолюций Генеральной Ассамблеи.
Aplicación del Acuerdo de 1995 sobre Poblaciones de Peces y de las resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Такое законодательство позволит ей ратифицировать Соглашение по рыбным запасам 1995 года.
Esa legislación le permitirá ratificar el Acuerdo de 1995 sobre poblaciones de peces.

Не меньший ущерб рыбным запасам наносит расширение масштабов незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла( НРП).
Igualmente perjudicial para las poblaciones de peces es la incidencia de la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.

Я рада сообщить Ассамблее, что число соавторов вышеупомянутых проектов резолюций по рыбным запасам увеличилось.
Me complace informar a la Asamblea que el número de copatrocinadores de esos proyecto de resolución sobre la pesca ha aumentado.

Соглашение по рыбным запасам 1995 года было открыто для подписания 4 декабря 1995 года и останется открытым для подписания в течение 12 месяцев.
El Acuerdo de 1995 sobre poblaciones de peces fue abierto a la firma el 4 de diciembre de 1995, y seguirá estándolo durante 12 meses.

Китайское правительство высоко оценивает усилия международного сообщества в связи с проектом резолюции по рыбным запасам.
El Gobierno de China encomia muchísimo los esfuerzos realizados por la comunidad internacional con respecto al proyecto de resolución relativo a la pesca.

Разрушение экосистем, угрозы рыбным запасам и сокращение морского биоразнообразия убедительно подтверждаются научными фактами и данными.
La destrucción de los ecosistemas, las amenazas a los peces y la pérdida de biodiversidad marina son hechos y datos científicos ampliamente contrastados.

Соединенные Штаты приветствуют объединение в нынешнем году двух ранее раздельных резолюций по рыбным запасам.
Los Estados Unidos acogen con beneplácito el que este año se hayan integrado con buenos resultados dos resoluciones sobre pesca que antes se presentaban por separado.

Австралия рада тому, что в проекте резолюции по рыбным запасам сделан упор на сотрудничество в борьбе с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом.
A Australia le complace especialmente que el proyecto de resolución sobre la pesca haga hincapié en la cooperación para luchar contra la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada.

Я пользуюсь также случаем, чтобы выразить нашу признательность г-же Холли Киблер из делегации Соединенных Штатов за координацию процесса согласования проекта резолюции по рыбным запасам.
Aprovecho la oportunidad también para dar las gracias a la Sra. Holly Koebler, de la delegación de los Estados Unidos por coordinar el proyecto de resolución sobre la pesca.

В начале этого месяца в нашей стране было проведено региональное консультативное совещание на высоком уровне по рыбным запасам. В нем приняли участие представители более 20 различных государств и территорий.
A principios de este mes se celebró en nuestro país una reunión consultiva de alto nivel sobre pesquerías, a la que asistieron representantes de más de 20 naciones y territorios.

Выводы экспертов будут представлены на рассмотрение более крупного технического консультативного совещания по сохранению морских черепах и рыбным запасам в Бангкоке в ноябре 2004 года.
Las conclusiones de los expertos se transmitirán a una Consulta Técnica mayor sobre la conservación de las tortugas de mar y la pesca, que se celebrará en Bangkok en noviembre de 2004.

Законодательство Украины о рыболовстве было разработано на основе положений и принципов Соглашения по рыбным запасам еще задолго до того, как Украина стала стороной этого Соглашения.
La legislación ucraniana sobre pesca se desarrolló en base a las disposiciones y los principios del Acuerdo sobre las poblaciones de peces, mucho antes de que Ucrania pasara a ser parte en el Acuerdo.

Особенно мы признательны за помощь, оказанную делегату Соединенных Штатов Колину Макиффу, который осуществлял в этом году координацию согласования проекта резолюции по рыбным запасам.
Agradecemos en particular la asistencia que se prestó al delegado de los Estados Unidos, Sr. Colin McIff, que coordinó la negociación del proyecto de resolución de este año relativo a la pesca.

В связи с выполнением Соглашения по рыбным запасам 1995 года Норвегия уделяет особое внимание осуществлению Части VII, касающейся особых потребностей развивающихся государств.
En cuanto al Acuerdo de 1995 sobre las poblaciones de peces transzonales, Noruega da prioridad a la aplicación de la Parte VII sobre los requisitos especiales de los Estados en desarrollo.

Оба вида рыбоводства теперь переживают период перевода на промышленную основу, перехода к приватизации и ориентирования продукции на экспорт, что лишает местное население традиционных прав на доступ к рыбным запасам.
Ambos métodos se ven ahora impulsados a la industrialización, la privatización y la exportación, privando a la población local de sus derechos tradicionales de acceso a los recursos pesqueros.

Созданный в соответствии с проектом резолюции по рыбным запасам фонд для оказания помощи подкрепляет эти устремления, и мы предлагаем государствам- членам рассмотреть возможность внесения щедрых взносов в этот фонд.
Esas aspiraciones se ven favorecidas por el Fondo de Asistencia creado mediante el proyecto de resolución sobre las pesquerías e invitamos a los Estados Miembros a plantearse contribuir generosamente a él.

Генеральный совет подчеркнул также, что любая рыболовная деятельность подобного рода будет противоречить букве и духу Соглашения по рыбным запасам( которое тогда было еще проектом) и целям НАФО148.
El Consejo General destacó asimismo que cualquier actividad pesquera de esa índole sería contraria a la letra y el espíritu del que entonces era proyecto de acuerdo sobre las poblaciones de peces y los objetivos de la OPAN148.

Мы призываем эти государства соблюдать Соглашение 1995 года по рыбным запасам и Кодекс ведения ответственного рыболовства, а также специальные правила торговли, касающиеся производства морепродуктов.
Pedimos a esos Estados que respeten el Acuerdo de 1995 sobre las poblaciones de peces y el Código de Conducta para la pesca responsable, así como las reglas comerciales especiales referentes a la producción de alimentos marinos.

Была также представлена информация об итогах конференции<< Распоряжение рыбными промыслами открытого моря и Соглашение Организации Объединенных Наций по рыбным запасамgt;gt; и первого Международного конгресса охраняемых районов моря.
También se contó con los documentos finales de la Conferencia sobre la ordenación pesquera en altamar, el acuerdo de las Naciones Unidas sobre pesca y del Primer Congreso internacional de zonas marinas protegidas.

Оба вида рыбоводства теперь переживают период перевода на промышленную основу, перехода к приватизации и ориентировке продукции на экспорт, что лишает местное население традиционных прав на доступ к рыбным запасам.
Ambos se ven ahora impulsados a la industrialización, la privatización y la orientación a la exportación, que culminan privando a los habitantes locales de su derecho tradicional al acceso a los recursos pesqueros.

Касаясь Соглашения по рыбным запасам 1995 года, некоторые делегации выражали мнение о том, что не вступивший пока в силу документ, не пользующийся всеобщей поддержкой, не может служить основой для международной регламентации рыболовства.
En relación con el Acuerdo sobre las poblaciones de peces de 1995, algunas delegaciones opinaron que un instrumento que aún no estaba en vigor, que no tenía apoyo universal, no podía constituir la base del ordenamiento de la pesca internacional.

В этом контексте Австралия подчеркивает важность строгого следования формулировкам этого Соглашения при рассмотрении концепций управления и сожалеет о том, что в проекте резолюции по рыбным запасам это не всегда делается.
En ese contexto, Australia subraya la importancia de atenerse estrictamente al texto del Acuerdo cuando se traten cuestiones relativas a la ordenación, y lamenta que ello no siempre sea así en el proyecto de resolución sobre las pesquerías.

Рыболовное агентство Южнотихоокеанского форума( ФФА) сообщило, что весьма активно агитирует своих членов за ратификацию Соглашения по рыбным запасам 1995 года или присоединение к нему и за принятие мер по его осуществлению.
El Organismo de la Pesca del Foro del Pacífico Meridional informó de que había estado alentando muy vivamente a sus miembros a que ratificaran el Acuerdo sobre las poblaciones de peces de 1995 o adhirieran a éste y adoptaran medidas para aplicarlo.

Только те, кто является членами таких организаций или договоренностей или кто изъявляет согласие применять меры по сохранению и управлению, установленные такими организациями или договоренностями, имеют право на доступ к рыбным запасам, к которым применимы эти меры.
Destacaron que sólo quienes son miembros de dichas organizaciones o arreglos, o que hayan convenido en aplicar las medidas de conservación y ordenación establecidas por dichas organizaciones o arreglos, tienen derecho de acceso a los recursos pesqueros sobre los que se aplican dichas medidas.

Для многих из наших государств способность достижения самых основных социально-экономических целей в области развития зависит от приверженности международного сообщества выполнению ключевых положений Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву и Соглашения по рыбным запасам.
Para muchas de nuestras naciones, la capacidad para alcanzar los objetivos esenciales de desarrollo social y económico depende de la dedicación de la comunidad internacional al cumplimiento de las disposiciones fundamentales de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y el Acuerdo sobre las Poblaciones de Peces.

Как указывается в пункте 6 резолюции 56/ 13 Генеральной Ассамблеи, цели и задачи неофициального совещания государств- участников состоят в том, чтобы содействовать осуществлению Соглашения по рыбным запасам на субрегиональном, региональном и всемирном уровнях.
Como se indica en el párrafo 6 de la resolución 56/13 de la Asamblea General, los propósitos y objetivos de la reunión oficiosa de los Estados partes consisten en contribuir a la aplicación regional, subregional y mundial del Acuerdo sobre las poblaciones de peces.