ПРОМЫСЕЛ на Испанском - Испанский перевод

• pesca
• captura
• actividad pesquera
• pesquerías
• pesqueros
• faenar
• capturas
• actividades pesqueras
• para pescar

Примеры использования Промысел на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Промысел.
Pesquerías.

Народный промысел?
¿Arte popular?

Это называется« городской промысел».
Se llama"minería urbana".

Истощительный промысел рыбы и беспозвоночных.
Captura insostenible de peces e invertebrados.

Через народный промысел.
A través del arte popular.

Регламентирует и контролирует охотничий промысел;
Regulará y supervisará las actividades de la caza;

Промысел морской и пресноводной рыбы играет важную роль.
Importante actividad pesquera marina y de agua dulce.

Уязвимые морские экосистемы и донный промысел.
Ecosistemas marinos vulnerables y actividades pesqueras en los fondos marinos.

Устойчивый промысел живых морских ресурсов является основой нашей экономики.
La explotación sostenible de los recursos marinos vivos es el pilar de nuestra economía.

Сегодня важное значение для экономики имеет креветочный промысел.
En la actualidad la captura de camarones es de gran importancia para la economía.

Такой промысел является на сегодняшний день самой серьезной угрозой для мировых морских ресурсов.
Actualmente, esas actividades pesqueras son la amenaza mayor para los recursos marinos mundiales.

Бермудские острова объявили заповедниками 29 морских районов, где запрещен любой промысел.
Las Bermudas han declarado 29 zonas marinas protegidas o zonas de captura prohibida.

Та доля этой цифры, которая приходится на промысел в открытом море, неизвестна, однако скорее всего, она значительна.
Se desconoce la proporción de descartes de las pesquerías de alta mar, pero es probable que sea sustancial.

Эти последние меры в соответствующих случаях позволяют постепенно развивать промысел.
Estas medidas, cuando proceda, tendrán en cuenta el desarrollo gradual de las pesquerías.

Незаконный промысел лосося в открытом море и торговля им находились в фокусе согласованных международных действий.
La captura ilegal del salmón en alta mar y su comercialización han sido objeto de una acción común internacional.

С 90х годов в северо-восточной части Атлантического океана быстро развивался промысел глубоководных видов.
Las pesquerías de especies de aguas profundas en el Océano Atlántico nororiental se han desarrollado rápidamente desde 1990.

В последние годы промысел лолиго был достаточно стабильным, в то время как улов иллекса сократился.
En los últimos años, las capturas de calamares loligo han sido relativamente estables pero las de calamares illex se han reducido.

Регистрация в СЕМАРНАП принадлежности судна, орудий лова, технических и экономических возможностей, а также лиц, которые будут вести промысел;
Acreditar ante la SEMARNAP la disposición de las embarcaciones, artes de pesca, capacidad técnica y económica, así como de personal capacitado para realizar las capturas.

Кроме того, промысел криля, а также патагонского и антарктического клыкача регулируется заранее определенными правилами.
Además, las pesquerías de krill, austromerluza antártica y austromerluza negra se someten a reglas predeterminadas para la toma de decisiones.

В районе Каттегат- Скагеррак этот промысел больше не ведется, поскольку всякий лов лосося за пределами 4 морских миль запрещен.
En la zona de Kattegatt-Skagerrak no existen estas pesquerías, ya que se ha prohibido totalmente la pesca de salmón más allá de las 4 millas náuticas.

Текст этого соглашения основан на сбалансированном подходе, в равной степени учитывающем интересы прибрежных государств и интересы государств, ведущих экспедиционный промысел.
En el texto del acuerdo se adopta un enfoque equilibrado entre los intereses de los Estados ribereños y de los Estados pesqueros en aguas remotas.

Кроме того, был введен запрет на промысел крупной рыбы, с тем чтобы восстановить ее популяцию в местных рыбохозяйственных зонах.
Asimismo, se anunció que quedaba prohibida la captura de especies de peces de gran tamaño a fin de que las pesquerías locales pudieran repoblarse.

Комиссия указала также, что прибрежные государства оказывают на нее существенное давление, стремясь обеспечить себе возможность развивать отечественный тунцовый промысел.
Los Estados costeros también ejercieron considerable presión para lograr que se les concediera la oportunidad de desarrollar sus propias pesquerías de atún.

Суда, не включенные в этот реестр, считаются не имеющими разрешения на промысел за пределами района, находящегося под национальной юрисдикцией их государства флага.
Los buques no incluidos en el registro de buques de pesca no estaban autorizados a faenar más allá de la zona de la jurisdicción nacional del Estado de abanderamiento.

Рыболовные суда, имеющие лицензии на промысел в районах под национальной юрисдикцией членов ФФА, обязаны иметь на борту наблюдателя на всем протяжении промыслового рейса.
Los buques de pesca autorizados a faenar en las zonas sujetas a la jurisdicción nacional de los miembros del FFA estaban obligados a llevar a bordo un observador en cada salida.

Комиссия указала также, что, несмотря на возражение Норвегии, коммерческий китобойный промысел не должен производиться до тех пор, пока остается в силе мораторий 138/.
Además, la Comisión indicó que, a pesar de la objeción de Noruega, las capturas comerciales de ballenas no deberían tener lugar mientras estuviera en vigor la moratoria138.

Вопросы управления и политики, связанные с обеспечением доступа и контроля за акватической средой и ресурсами, также могут ограничивать мелкий промысел.
Las cuestiones normativas y de buena administración relacionadas con el acceso al medio y los recursos acuáticos y su control también pueden entorpecer las actividades pesqueras de pequeña escala.

Комиссия отвергла также предложение Японии о выдаче ей временного разрешения на промысел 50 китов- минке некоммерческими прибрежными общинными китобоями.
La Comisión también rechazó una propuesta del Japón sobre la concesión de una exención provisional para la captura de 50 rorcuales pequeños por comunidades costeras pesqueras no comerciales.

Их промысел особенно важен для малых островных государств, хотя эти рыбы широко встречаются и вдоль континентальных окраин в тропических и субтропических районах.
Estas pesquerías son especialmente importantes para los pequeños Estados insulares, aunque también son abundantes a lo largo de los márgenes continentales de zonas tropicales y subtropicales.

Промысел атлантического большеголова в Северной Атлантике и акватории Срединно- Атлантического хребта в последнее время сократился изза перелова и низкой прибыльности добычи56;
Las pesquerías de reloj anaranjado en el Atlántico septentrional y la Dorsal mesoatlántica se han reducido recientemente como resultado de la sobreexplotación y el bajo nivel de beneficios56;