НЕРАЗРЕШЕННЫЙ ПРОМЫСЕЛ на Испанском - Испанский перевод

• pesca no autorizada

Примеры использования Неразрешенный промысел на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пелагический дрифтерный промысел, неразрешенный промысел в зонах.
Escala con redes de enmalle y deriva, pesca no autorizada.

Iii. неразрешенный промысел в зонах национальной юрисдикции.
III. Pesca no autorizada en zonas sujetas a la jurisdicción nacional de otros Estados.

Соединенные Штаты подчеркнули также, что неразрешенный промысел иностранными судами в их исключительной экономической зоне запрещен.
Los Estados Unidos también señalaron que habían prohibido la pesca no autorizada por buques extranjeros en el interior de su zona económica exclusiva.

Неразрешенный промысел в зонах национальной юрисдикции государств и в открытом море.
Pesca no autorizada en zonas sujetas a la jurisdicción nacional de los Estados y en alta mar.

В рамках собственно своей зоны национальной юрисдикции Соединенные Штаты запрещают неразрешенный промысел рыболовными судами других стран.
Dentro de su zona de jurisdicción nacional, los Estados Unidos prohibían la pesca no autorizada a los barcos de pesca de otros países.

ИАТТК сообщила, что неразрешенный промысел в районе ее компетенции, в том числе в зонах национальной юрисдикции, как представляется, не является значительной проблемой.
La CIAT indicó que el problema de la pesca no autorizada no era grave en la zona de la que era responsable, ni tampoco en las zonas de jurisdicción nacional.

Соединенные Штаты указали также, что уже давно принимают меры к недопущению того, чтобы суда, имеющие право плавать под их флагом, вели неразрешенный промысел в зонах под юрисдикцией других государств.
Los Estados Unidos indicaron además que habían actuado desde hacía mucho tiempo para impedir la pesca no autorizada en zonas de jurisdicción nacional de otros Estados por barcos con derecho a enarbolar la bandera estadounidense.

Будучи источником международных конфликтов, неразрешенный промысел может также оказывать серьезное опустошительное воздействие на рыбные ресурсы и требует внимания всех государств.
Además de ser fuente de conflicto internacional, la pesca no autorizada podía perjudicar gravemente los recursos pesqueros y merecía la atención de todos los Estados.

ИАТТК заявила, что неразрешенный промысел в районе ее компетенции, в том числе в открытом море, не представляет собой особой проблемы. Что касается Соглашении ФАО по открытому морю, то ИАТТК сообщила, что в ближайшее время она будет рассматривать меры по решению этого вопроса.
La CIAT manifestó que la pesca no autorizada no parecía constituir un problema importante en la zona bajo su jurisdicción, incluso en alta mar. En un futuro próximo estudiaría medidas respecto del Acuerdo sobre cumplimiento de la FAO.

Всемирный фонд охраны природы( ВФОП) заявил, что его особенно беспокоят два вопроса: неразрешенный промысел экспедиционными рыболовными флотами в водах развивающихся стран и безудержный неразрешенный промысел патагонского клыкача в Южном океане.
La WWF informó de que le preocupaban en especial dos cuestiones: la pesca no autorizada por flotas de aguas distantes en las aguas de países en desarrollo y la pesca flagrante y no autorizada de austromerluza negra en el océano meridional.

Неразрешенный промысел в зонах национальной юрисдикции государств и поддержка( путем оказания финансовой и/ или технической помощи) развивающихся прибрежных государств, в частности наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств, в совершенствовании мониторинга и контроля за рыбным промыслом и выполнения рыбохозяйственных правил.
Pesca no autorizada en zonas sujetas a la jurisdicción nacional de los Estados y apoyo, mediante la asistencia financiera o técnica a los Estados ribereños en desarrollo, especialmente los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo, para mejorar la vigilancia y el control de las actividades pesqueras y el cumplimiento de sus reglamentaciones pesqueras.

Масштабный пелагический дрифтерный промысел, неразрешенный промысел в зонах национальной юрисдикции и в открытом море, промысловый прилов и выброс рыбы и прочие события( резолюция 55/ 8 от 30 октября 2000 года);
Pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva, pesca no autorizada en zonas sujetas a jurisdicción nacional y en la alta mar, capturas incidentales y descartes en la pesca, y otras cuestiones(resolución 55/8, de 30 de octubre de 2000);

Китайская делегация отмечает, что такие вопросы, как масштабный пелагический дрифтерный промысел, неразрешенный промысел в зонах национальной юрисдикции и в открытом море, промысловый прилов и выброс рыбы и прочие события, вызывают всеобщую обеспокоенность.
La delegación china toma nota de que cuestiones como la pesca con redes de enmalle y deriva, la pesca no autorizada en zonas de jurisdicción nacional y en alta mar y las capturas incidentales y descartes, entre otros, están suscitando preocupación en todo el mundo.

Масштабный пелагический дрифтерный промысел, неразрешенный промысел в зонах национальной юрисдикции и в открытом море- незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел, промысловый прилов и выброс рыбы и прочие события.
Pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva, pesca no autorizada en zonas sujetas a jurisdicción nacional y en la alta mar y pesca ilícita, no declarada y no reglamentada, capturas incidentales y descartes en la pesca, y otras cuestiones.

Делегация Китая отмечает, что в настоящее время большую тревогу вселяют масштабный пелагический дрифтерный промысел, неразрешенный промысел в зонах национальной юрисдикции и в открытом море, промысловый прилов и выброс рыбы и прочие явления.
La delegación de China toma nota de que ahora existe una amplia preocupación en relación con la pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva, la pesca no autorizada en zonas sujetas a jurisdicción nacional y en alta mar, las capturas incidentales y los descartes en la pesca, y otras cuestiones.

A/ 57/ 459 Пункт 25( b)- Мировой океан и морское право- Масштабный пелагический дрифтерных промысел, неразрешенный промысел в зонах национальной юрисдикции и в открытом море- незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел, промысловый прилов и выброс рыбы и прочие события- Доклад Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф].
A/57/459 Tema 25 b- Los océanos y el derecho del mar- Pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva, pesca no autorizada en zonas sujetas a jurisdicción nacional y en la alta mar, capturas incidentales y descartes en la pesca y otras cuestiones- Informe del Secretario General[A C E F I R].

Постановляет включить в пункт предварительной повестки дня своей пятьдесят пятой сессии, озаглавленный" Мировой океан и морское право", подпункт, озаглавленный" Масштабный пелагический дрифтерный промысел, неразрешенный промысел в зонах национальной юрисдикции и в открытом море, промысловый прилов и выброс рыбы и прочие события".
Decide incluir en el programa provisional de su quincuagésimo quinto período de sesiones, en relación con el tema titulado“Los océanos y el derecho del mar”, el subtema titulado“Pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva, pesca no autorizada en zonas sujetas a jurisdicción nacional y en la alta mar, capturas incidentales y descartes en la pesca, y otras cuestiones”.

Неразрешенный промысел в зонах национальной юрисдикции государств и оказание поддержки посредством финансового и/ или технического содействия развивающимся прибрежным государствам, в частности наименее развитым странам и малым островным развивающимся государствам, в улучшении мониторинга и контроля за промысловой деятельностью и в обеспечении соблюдения их рыбопромысловых норм.
Pesca no autorizada en zonas sujetas a la jurisdicción nacional de los Estados y apoyo mediante asistencia financiera o técnica a los Estados ribereños en desarrollo, especialmente los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo, para mejorar la vigilancia y el control de las actividades pesqueras y el cumplimiento de sus reglamentaciones pesqueras.

Некоторые делегации подчеркивали также право прибрежного государства прибегать к сообразующимся с ЮНКЛОС средствам, в том числе средствам принуждения, например высадке на судно, его досмотру, аресту и возбуждению судебного дела, чтобы сдерживать неразрешенный промысел в исключительной экономической зоне, или использовать эффективный инструмент-- рыболовные лицензии.
Algunas delegaciones también destacaron el derecho de los Estados ribereños a recurrir a procedimientos acordes con la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, incluso medidas coercitivas como la vista, la inspección, el apresamiento y la iniciación de procedimientos judiciales, para impedir la pesca no autorizada en la zona económica exclusiva o la expedición de licencias de pesca como instrumento eficaz.

Вниманию Генеральной Ассамблеи предлагается и еще один доклад--<< Масштабный пелагический дрифтерный промысел, неразрешенный промысел в зонах национальной юрисдикции и в открытом море, промысловый прилов и выброс рыбы и прочие событияgt;gt;, который представляется Ассамблее на ее нынешней сессии во исполнение ее резолюции 55/ 8 от 30 октября 2000 года2.
También se señala a la atención de la Asamblea General otro informe titulado" Pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva, pesca no autorizada en zonas sujetas a jurisdicción nacional y en la alta mar, capturas incidentales y descartes en la pesca, y otras cuestiones", que se presentó a la Asamblea General en el actual período de sesiones de conformidad con la resolución 55/8 de la Asamblea, de 30 de octubre de 20002.

В этом контексте мы высоко оцениваем два доклада Генерального секретаря по этому пункту повестки дня: общий доклад по Мировому океану и морскому праву и второй, в котором сводится воедино информация, связанная с различными вопросами рыболовства, и который озаглавлен" Масштабный пелагический дрифтерный промысел, неразрешенный промысел в зонах национальной юрисдикции и в открытом море, промысловый прилов и выброс рыбы и прочие события".
En este sentido, encomiamos los dos informes del Secretario General preparados con arreglo a este tema del programa, a saber, el informe general sobre los océanos y el derecho del mar y el segundo informe, que reúne información sobre una serie de cuestiones relativas a la pesca, titulado“Pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva; pesca no autorizada en zonas sujetas a jurisdicción nacional; capturas incidentales y descartes en la pesca, y otras cuestiones”.

В резолюции 57/ 142 от 12 декабря 2002 года, озаглавленной<< Масштабный пелагический дрифтерный промысел, неразрешенный промысел в зонах национальной юрисдикции и в открытом море-- незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел, промысловый прилов и выброс рыбы и прочие событияgt;gt;, Ассамблея подтвердила рекомендации, согласованные на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.
En su resolución 57/142, de 12 de diciembre de 2002, titulada" Pesca de altura en gran escala con redes de enmalle y deriva, pesca no autorizada en zonas sujetas a jurisdicción nacional y en la alta mar, pesca ilícita, no declarada y no reglamentada, capturas incidentales y descartes en la pesca y otras cuestiones", la Asamblea reiteró las recomendaciones convenidas en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Маврикий проинформировал, что, несмотря на появление ряда неофициальных сообщений о неразрешенном промысле в зонах под юрисдикцией других государств, эти сообщения не подтвердились.
Mauricio comunicó que, si bien se habían recibido algunas informaciones oficiosas sobre pesca no autorizada en zonas bajo la jurisdicción de otros Estados, no se habían confirmado esas informaciones.

Постоянная комиссия для южной части Тихого океана( КППС) заявила, что сообщений о неразрешенном промысле в исключительных экономических зонах ее государств- членов не поступало.
La CPPS comunicó de que no había habido informes de casos de pesca no autorizada en las zonas exclusivas de sus Estados miembros.

Однако ей известно о том, что имел место по крайней мере один случай неразрешенного промысла иностранным судном в исключительной экономической зоне одного из членов.
No obstante, era consciente de que por lo menos se había producido un caso de pesca no autorizada por un buque extranjero en la zona económica exclusiva de un miembro.

Барбадос информировал Генерального секретаря о том, что ему нечего сообщить по вопросу о неразрешенном промысле в районах под национальной юрисдикцией других государств.
Barbados ha informado al Secretario General de que no tiene observaciones que formular sobre la cuestión de la pesca no autorizada en zonas sujetas a la jurisdicción nacional de otros Estados.

Повышение этих возможностей помогло бы уменьшить в регионе случаи неразрешенного промысла в зонах национальной юрисдикции.
El aumento de esa capacidad serviría para reducir la incidencia de casos de pesca no autorizada en las zonas de la región sujetas a jurisdicción nacional.

НАФО указала, что она испытывает последствия неразрешенного промысла судами недоговаривающихся сторон в районе регулирования НАФО.
La NAFO indicó que en la zona reglamentada bajo su jurisdicción se habían hecho sentir los efectos de las actividades pesqueras no autorizadas de partes no contratantes.

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) сообщила, что она не ведет специального учета случаев неразрешенного промысла в районах, находящихся под национальной юрисдикцией.
La FAO informó de que no mantiene registros específicos relativos a los casos de pesca no autorizada en zonas de jurisdicción nacional.