КИТОБОЙНОГО ПРОМЫСЛА на Испанском - Испанский перевод

• caza de la ballena
• la pesca de la ballena
• la caza de ballenas

Примеры использования Китобойного промысла на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я собирался отвести тебя в Музей китобойного промысла.
Iba a llevarte al Museo de las Ballenas.

Город был основан в 1742 году и процветал благодаря торговле пушниной и продуктами китобойного промысла.
Se fundó en 1742 y luego prosperó en el comercio de pieles y productos de ballena.

На тему Международные законы китобойного промысла.
El tema fue… derecho internacional de la caza de ballenas.

Но если вам нужен фильм про океан, у нас есть документалка о жестокости японского китобойного промысла.
Pero si quieres una película sobre el océano, tenemos un documental sobre la brutalidad de la industria ballenera en Japón.

Но не более этого blubbering сейчас, мы собираемся китобойного промысла, и есть много что еще впереди.
Pero no más de esta lloriqueando ahora, vamos un caza de ballenas, y hay un montón de que aún está por venir.

Международная конвенция по регулированию китобойного промысла.
Convención internacional de la pesca de la ballena.

Япония заявляет о том, что она хочет, чтобы обсуждение китобойного промысла проходило спокойно, на основе научных данных.
Japón pide que la discusión sobre la caza de ballenas se desarrolle de forma tranquila, con base en evidencias científicas.

Вы же знаете, что весь остальной мир против китобойного промысла.
Sabe usted que el 98% del mundo esta en contra de la caza de ballenas?

Лет китобойного промысла несомненно причинили ущерб и стали причиной уменьшения популяции китов на 60- 90%.
Los 200 años de caza de ballenas han sido claramente perjudiciales y han causado una disminución de la población de ballenas de un 60% a un 90%.

Атомные бомбардировки Хиросимы и Нагасаки определены как причина японского китобойного промысла.
Los bombardeos atómicos de Hiroshima y Nagasaki son identificados como la causa de la caza de ballenas por parte del pueblo japonés.

Китовые шлюхи» обращаются к теме японского китобойного промысла, осуждая как китобоев, так и активистов, которые борются против них.
Whale Whores" abordó el tema de la caza de ballenas japonesa, condenando tanto a los propios balleneros y a los activistas que luchan contra ellos.

Председатель Подготовительного совещания по совершенствованию и доработке Международной конвенции по регулированию китобойного промысла, Рейкьявик, 1981 год.
Presidente de la Reunión Preparatoria para perfeccionar y poner al día la Convención Internacional de la Pesca de la Ballena, Reikiavik, 1981.

Оно сыграло решающую роль в прекращении китобойного промысла, оно было основано на следующей идее: если мы не можем спасти китов, то что мы вообще можем спасти?
Fue decisivo para detener la caza de ballenas con fines comerciales y se basaba en la idea de que si no podemos salvar a las ballenas,¿entonces a quién podríamos salvar?

Китовый заповедник был создан на основании поправки, внесенной в Приложение к Международной конвенции 1946 года по регулированию китобойного промысла.
El santuario de ballenas se creó mediante la enmienda del anexo de la Convención internacional de la pesca de la ballena de 1946.

В деле, касающемся Китобойного промысла в Антарктике( Австралия против Японии), Австралия выбрала в качестве судьи ad hoc Хилари Чарлзуорт.
En la causa relativa a la Caza de la ballena en el Antártico(Australia c. Japón), Australia designó a Hilary Charlesworth para que actuase como magistrada ad hoc.

Недавнее соглашение, достигнутое в рамках Международной конвенции по регулированию китобойного промысла 1946 года, имеет особое отношение к Антарктике.
Recientemente se celebró un acuerdo en el marco de la Convención internacional de la pesca de la ballena de 1946 que resulta particularmente aplicable a la Antártida.

Симпозиум по правовой основе китобойного промысла, организованный исландским Институтом морского права, Рейкьявик, 2006 год: председатель и рецензент.
Simposio sobre la base jurídica de la actividad ballenera, organizado por el Instituto de Derecho del Mar de Islandia, Reykjavik, 2006: Presidente y ponente.

Кроме того, хотя Нью- Бедфорд в последнее время постепенно монополизировали бизнес китобойного промысла, и хотя в этом вопросе бедный старый Нантакет теперь намного позади нее, и все же.
Además de New Bedford, aunque últimamente ha ido monopolizando el negocio de la caza de ballenas, y aunque en esta materia pobre Nantucket es ahora mucho más detrás de ella, sin embargo.

Таким образом, квоты китобойного промысла применяются к Сторонам на коллективной основе, а распределение квот по странам требует проведения отдельных переговоров.
A consecuencia de ello, las cuotas de la caza de ballenas se aplican colectivamente a las Partes y la asignación de cuotas por países obliga a realizar negociaciones separadas.

Определяет, что Япония выполнила свои обязательства по пункту 30 Приложения к Международной конвенции по регулированию китобойного промысла в отношении ЯРПА II;
Determina que el Japón ha cumplido las obligaciones que le impone el párrafo 30 del anexo de la Convención Internacional para la Reglamentación de la Caza de la Ballena respecto del programa JARPA II;

Международная конвенция по регулированию китобойного промысла 1946 года возлагает на Международную китобойную комиссию двойной мандат, предусматривающий как сохранение запасов китов, так и регулирование китобойного промысла..
La Convención internacional para la reglamentación de la caza de la ballena de 1946 asigna a la Comisión Ballenera Internacional un doble mandato, la conservación de las poblaciones de ballenas y la ordenación de su pesca.

Определяет, что специальные разрешения, выданные Японией в связи с ЯРПА II, не подпадают под действие положений статьи VIII, пункт 1, Международной конвенции по регулированию китобойного промысла;
Determina que los permisos especiales otorgados por el Japón en relación con el programa JARPA II no están comprendidos en las disposiciones del artículo VIII, párrafo 1, de la Convención Internacional para la Reglamentación de la Caza de la Ballena;

МКК вновь заявила, что прежде чем она начнет прорабатывать вопрос об установлении какихлибо ограничений на промысел, за исключением нулевого показателя для коммерческого китобойного промысла, должна быть завершена работа по пересмотренной структуре управления.
La Comisión reiteró una vez más que, antes de estudiar la posibilidad de establecer límites distintos de cero para las capturas de ballenas con fines comerciales, debían finalizar los trabajos sobre el plan de ordenación revisado.

Под эгидой Международной конвенции по регулированию китобойного промысла в Южном океане и Индийском океане созданы заповедные районы открытого моря, в которых запрещен коммерческий промысел китов161.
Conforme a lo dispuesto en la Convención internacional para la reglamentación de la caza de la ballena, en el Océano Glacial Antártico y el Océano Índico se han establecido santuarios de alta mar, donde se prohíbe la captura de ballenas con fines comerciales.

Кроме того, к Суду обращается просьба вынести решение и объявить, что ЯРПАII не является программой для целей научных исследований по смыслу статьи VIII Международной конвенции по регулированию китобойного промысла.
Además, pide a la Corte que falle y declare que el JARPA II no es un programa con fines de investigación científica en el sentido de lo establecido en el artículo XIII de la Convención internacional para la reglamentación de la caza de la ballena;

Международная конвенция о регулировании китобойного промысла, Вашингтон, 2 декабря 1946 года, и Дополнительный протокол к ней, подписанный в Вашингтоне 19 ноября 1956 года( Суверенный ордонанс от 18 мая 1982 года).
Convención internacional para la reglamentación de la caza de la ballena, Washington, 2 de diciembre de 1946, y Protocolo que la complementa, firmado en Washington el 19 de noviembre de 1956(Real Orden de 18 de mayo de 1982).

Однако такие недавние события иного плана, как дело об оговорке, сформулированной Исландией к Международной конвенции о регулировании китобойного промысла и позиция Международной китобойной комиссии, противоречащая позиции некоторых государств- участников, порождают сомнения в этом вопросе.
Sin embargo, la evolución reciente en otro sentido, como el caso de la reserva de Islandia a la Convención internacional para la reglamentación de la caza de la ballena y la posición adoptada por la Comisión Ballenera Internacional, contraria a la de varios Estados Partes, arrojaba dudas al respecto.

Определяет, что Япония, выдавая специальные разрешения на убой, добычу и обработку финвалов, горбачей и атлантических малых полосатиков в рамках реализации ЯРПА II, не действовала в соответствии со своими обязательствами по пункту 10( е) Приложения к Международной конвенции по регулированию китобойного промысла;
Determina que el Japón, al otorgar permisos especiales para cazar, capturar y procesar rorcuales comunes, jorobados y aliblancos antárticos con arreglo al programa JARPA II, no actuó de conformidad con las obligaciones que le impone el párrafo 10 e del anexo de la Convención Internacional para la Reglamentación de la Caza de la Ballena;

Она также рассмотрела методы китобойного промысла, вопросы защиты животного мира и вопросы аборигенного натурального китобойного промысла; оформление разрешений на научные исследования; социально-экономические последствия и мелкомасштабный промысел китов; и биологические последствия для китов туристических экскурсий для их обозрения.
También consideró los métodos de matanza de ballenas; cuestiones relacionadas con el bienestar de los animales; la caza de la ballena como medio de subsistencia de grupos aborígenes; los permisos científicos; las consecuencias socioeconómicas y la caza de ballenas en pequeña escala; y los efectos biológicos en las ballenas de las actividades de observación de ballenas..