Примеры использования Ballenera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Allí está nuestra flota ballenera.
Там находится наш китобойный флот.La Comisión Ballenera Internacional(CBI).
Международная комиссия по промыслу китов( МКК).El esposo de una de mis clientes trabaja en una flotilla ballenera.
Comisión Ballenera Internacional, Cambridge, Reino Unido.
Международная китобойная комиссия, Кембридж, Соединенное Королевство.Reunión anual de la Comisión Ballenera Internacional.
Ежегодное совещание Международной китобойной комиссии.
Люди также переводят
Comisión Ballenera Internacional, Cambridge(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte).
Международная китобойная комиссия, Кембридж, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии.Presidente de la Comisión Ballenera Internacional(1981- 1984).
Председатель Международной китобойной комиссии( 1981- 1984 годы).Oportuno es recordar que la Argentina actúa activamente en la Comisión Ballenera Internacional.
Аргентина принимает активное участие в работе Международной китобойной комиссии.A 1984 Presidente de la Comisión Ballenera Internacional. 1977 a 1993 Comisionado de la misma Comisión.
Председатель Международной китобойной комиссии( 1981- 1984 годы) и комиссар этой комиссии( 1977- 1993 годы).Comisionada de la República Argentina ante la Comisión Ballenera Internacional.
Представитель Аргентинской Республики при Международной китобойной комиссии.La Comisión Ballenera Internacional puede establecer" aguas abiertas y cerradas" y designarlas como santuarios.
Международная китобойная комиссия может устанавливать<< открытые и закрытые воды>gt; и обозначать заповедные районы.Comisionado de Islandia en la Comisión Ballenera Internacional, 2009-2012.
Комиссар Исландии в Международной китобойной комиссии, 2009- 2012 годы.El Foro celebró que la Comisión Ballenera Internacional hubiera establecido un santuario para las ballenas en el Océano Glacial Antártico.
Форум приветствовал создание Международной китобойной комиссией китовой заповедной зоны в Южном океане.Miembro de la delegación de Islandia a la Comisión Ballenera Internacional, desde 1986.
Член делегации в Международной китобойной комиссии с 1986 года.Reuniones anuales de la Comisión Ballenera Internacional, 2001-2003 y 2009-2011(Jefe de delegación 2009-2011).
Ежегодные совещания Международной китобойной комиссии( МКК), 2001- 2003 и 2009- 2011 годы( в 2009- 2011 годах возглавлял делегацию).Asimismo, participamos activamente en la labor de la Comisión Ballenera Internacional.
Мы также принимаем самое активное участие в мероприятиях Международной китобойной комиссии.La 57ª reunión anual de la Comisión Ballenera Internacional se celebró en Uslan(República de Corea) del 20 al 24 de junio de 2005.
Пятьдесят седьмая ежегодная сессия Международной комиссии по промыслу китов состоялась в Ульсане, Республика Корея, 20- 24 июня 2005 года.El criterio de precaución también es un elementofundamental del régimen de ordenación de la Comisión Ballenera Internacional(CBI).
Осторожный подход является, кроме того, необходимейшим элементомв хозяйственном режиме, предусматриваемом Международной китобойной комиссией( МКК).También han participado, en carácter de observadoras, la Comisión Ballenera Internacional y la Sociedad para la Conservación de las Ballenas y los Delfines.
В качестве наблюдателей участвуют также Международная китобойная комиссия и Общество сохранения китов и дельфинов.La Comisión Ballenera Internacional considera la captura incidental como la principal amenaza actual para las ballenas y otros cetáceos.
Международная китобойная комиссия рассматривает прилов в качестве наиболее серьезной в настоящее время угрозы китам и другим китообразным.Instalemos el campamento base en la estación ballenera y volvamos mañana por la mañana.
Обустроим лагерь на китобойной станции… и вернемся сюда завтра утром.Una flota ballenera salió de Alemania en 1937 y cuando volvió en la primavera de 1938, se elaboró el plan para una tercera expedición a la Antártida.
В 1937 году в море впервые вышла германская китобойная флотилия, и после ее успешного возвращения весной 1938 года началась подготовка к Третьей Германской Антарктической экспедиции.Jefe de la delegación argentina ante el Grupo de Expertos de la Comisión Ballenera Internacional sobre la creación de un santuario de ballenas en el océano austral, Norfolk Island.
Год Глава делегации, Группа экспертов Международной китобойной комиссии по вопросу о создании китового заповедника в южной части Тихого океана, остров Норфолк( 1994 год).La Comisión Ballenera Internacional ha participado desde principios de los años noventa en aspectos de la observación de ballenas como utilización sostenible de los recursos de cetáceos.
С начала 90- х годов Международная китобойная комиссия принимала участие в ряде аспектов индустрии любительских наблюдений за китами в качестве одного из способов устойчивого использования ресурсов китообразных.Expresaron que estaban dispuestas a seguir cooperando en el marco de los actuales foros competente, a saber,la Comisión Ballenera Internacional y la Comisión de Mamíferos Marinos del Atlántico Septentrional.
Они выразили свою готовность продолжать сотрудничество в рамках существующих компетентных форумов,а именно Международной китобойной комиссии и Комиссии по морским млекопитающим Северной Атлантики.En su 46ª reunión anual, la Comisión Ballenera Internacional aprobó una propuesta sobre el establecimiento de un santuario en el Océano Antártico donde se prohíba la caza de ballenas con fines comerciales.
Международная китобойная комиссия на своем сорок шестом ежегодном совещании приняла предложение о создании в Южном океане заповедника, где будет запрещен коммерческий китобойный промысел.Desde el año 1986, cuando se cumplió la moratoria de la Comisión Ballenera Internacional(CBI), se prohibió la cacería comercial de ballenas en Japón, permitiendo sólo la caza con fines científicos.
С 1986 года, с момента вступления в силу моратория Международной китобойной комиссии( IWC), коммерческая охота на китов в Японии запрещена, разрешено убийство китов только в научных целях.La Comisión Ballenera Internacional comunicó que un sistema de sanciones graduales, entre ellas mayores recargos sobre los intereses acumulados por los saldos pendientes, la interrupción del suministro de documentación y la pérdida de los derechos de voto, ha salvado a la Comisión de la crisis financiera.
Международная китобойная комиссия сообщила, что система прогрессивных санкций, таких, как повышение процента, начисляемого на невыплаченные суммы, отказ в предоставлении документации и лишение права голоса, спасла Комиссию от финансового кризиса.En 1994 la Comisión Ballenera Internacional creó un nuevo fondo de contribuciones voluntarias para permitir la participación de los países en desarrollo en las labores futuras sobre los cetáceos menores.
Еще один новый добровольный фондбыл создан в 1994 году Международной китобойной комиссией в целях предоставления возможности развивающимся странам участвовать в дальнейшей работе над вопросами, связанными с малыми китами.Desde que la Comisión Ballenera Internacional acordó una moratoria sobre la caza comercial de ballenas en 1982, su Comité Científico ha elaborado métodos científicos conservadores para determinar unos límites de captura seguros teniendo en cuenta explícitamente la incertidumbre.
После введения Международной китобойной комиссией моратория на коммерческий промысел китов в 1982 году ее Научный комитет разработал консервативные научные методы установления безопасных промысловых ограничений с особым учетом существующей неопределенности.
