РАЗРЕШЕНИЯ НА ПРОМЫСЕЛ на Испанском - Испанский перевод

• en los permisos de pesca
• permisos para pescar
• autorización para pescar

Примеры использования Разрешения на промысел на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Добровольного отказа или невозобновления разрешения на промысел владельцем рыболовного судна или оператором;
La renuncia voluntaria o la no renovación de la autorización de pesca por parte del propietario o del armador del buque pesquero;

Рыболовное судно, имеющее такое разрешение, должно вести промысел в соответствии с условиями разрешения на промысел..
El buque pesquero así autorizado pescará de conformidad con las condiciones establecidas en la autorización.

Комиссия отвергла также предложение Японии о выдаче ей временного разрешения на промысел 50 китов- минке некоммерческими прибрежными общинными китобоями.
La Comisión también rechazó una propuesta del Japón sobre la concesión de una exención provisional para la captura de 50 rorcuales pequeños por comunidades costeras pesqueras no comerciales.

Короче говоря, судно может не получить разрешения на промысел в норвежских водах, даже если оно управлялось не теми лицами, которые фактически участвовали в неразрешенном промысле.
En resumen, se puede negar a un buque la licencia de pesca en aguas noruegas aun cuando fuese operado por personas distintas de las que participaron realmente en las actividades de pesca no reguladas.

Судну может оказаться проще вести НРП, а государству-- более сложно вести мониторинг такой деятельности при наличии возможности зарегистрировать судно без представления доказательства разрешения на промысел.
A una embarcación le puede ser más fácil dedicarse a la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, y al Estado le puede ser más difícil fiscalizar esas actividades, cuando el buque se puede matricular sin allegar pruebas de que es titular de una autorización para pescar.

Разрешения на промысел в открытом море запрещают ведение лова в районах или вылов видов, подведомственных региональным рыбохозяйственным организациям, в которых Новая Зеландия не участвует, без получения специального разрешения..
En los permisos de pesca en alta mar se prohibía pescar especies protegidas o en zonas protegidas por organizaciones regionales de ordenación pesquera en que Nueva Zelandia no era parte, si no existía una aprobación concreta.

Когда функции регистрации судна и выдачи разрешения на промысел разделены, могут возникать проблемы в плане способности государства вести мониторинг деятельности его рыболовных судов.
Cuando las funciones de matriculación del buque y expedición de la autorización para pescar son funciones diferentes, se pueden plantear problemas en cuanto a la capacidad de los Estados para fiscalizar las actividades de sus embarcaciones pesqueras.

Хорватия регулярно представляет данные о своих судах, имеющих разрешения на промысел, включая донные траулеры, в соответствующие РРХО, както: ГФКМ и ИККАТ.
Croacia transmitía periódicamente datos sobre su flota autorizada para la pesca, incluidos los arrastreros de fondo, a las organizaciones o los arreglos de ordenación pesquera correspondientes, como la CGPM y la Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico.

В большинстве случаев эти положения предусматривают также достаточно суровые санкции за нарушение правил рыболовства в открытом море, включая приостановку, изъятие или аннулирование регистрации или разрешения на промысел.
En la mayoría de estos reglamentos de pesca se prevén sanciones suficientemente graves para castigar las violaciones de la pesca en alta mar, que pueden incluir la suspensión, el retiro y la cancelación de la matrícula o los permisos de pesca.

Рыбохозяйственные органы должны также аннулировать или приостанавливать действие разрешения на промысел в открытом море в случаях, когда они определят, что судно, которому такое разрешение было выдано, осуществляет деятельность, подрывающую эффективность международных мер по сохранению и управлению.
Las autoridades pesqueras también podrán cancelar o suspender el permiso de pesca en alta mar cuando determinasen que el buque al que se hubiera otorgado el permiso se hubiera dedicado a actividades que socaven la eficacia de las medidas internacionales de conservación y ordenación.

Так, суда, нарушающие положения Соглашения по открытому морю, считаются совершившими правонарушение согласно пересмотренному промысловому закону и подлежат санкциям, которые включают отказ в выдаче, приостановление действия или отзыв( отмену) разрешения на промысел в открытом море.
La ley revisada de pesca tipificaba como delito que los buques pesqueros contravinieran las disposiciones del Acuerdo de cumplimiento de la FAO y preveía la imposición de sanciones, como la negación, suspensión, o retiro(cancelación) de la autorización de pescar en alta mar.

Канада требует, чтобы действующие под иностранным флагом рыболовные суда, желающие получить доступ в порт, достаточно заблаговременно уведомляли об этом и чтобы они были в состоянии представить копию разрешения на промысел и сведения о своих промысловых рейсах и количестве рыбы на борту.
El Canadá exigía que los buques pesqueros con pabellón extranjero que pretendieran entrar en sus puertos comunicaran su llegada al puerto con una antelación razonable, proporcionaran una copia de la autorización de pesca y ofrecieran detalles de sus salidas de pesca y de las cantidades de pescado a bordo.

Кроме того, в соответствии с разделом 104( d) закона и в соответствии с Соглашением по открытому морю разрешения на промысел в открытом море выдаются при условии, что получатель разрешения будет действовать в соответствии со всеми международными мерами по сохранению и управлению, признанными Соединенными Штатами.
Además, de conformidad con el inciso d de la sección 104 de la Ley y con el Acuerdo de cumplimiento, en los permisos de pesca en alta mar se exigía al titular que respetara todas las medidas internacionales de conservación y ordenación reconocidas por los Estados Unidos.

В ходе обсуждений центр внимания переместился с акта" смены флага", который, в сущности, входит в сферу компетенции государственных органов, ведающих транспортными и торговыми судами, на акт выдачи разрешения на промысел, который целиком и полностью входит в сферу компетенции органов, ведающих рыболовством.
A lo largo de las negociaciones, el centro de la atención se trasladó del acto del" abanderamiento", que era una cuestión fundamentalmente de la competencia de las autoridades de transporte y marina mercante de los Estados, al acto de autorizar la pesca, que era una cuestión de la competencia exclusiva de las autoridades de pesca..

В соответствии с разделом 104( d) закона и в соответствии с Соглашением по обеспечению выполнения разрешения на промысел в открытом море выдаются при условии, что получатель разрешения будет действовать в соответствии со всеми международными мерами по сохранению и управлению, признанными Соединенными Штатами.
De conformidad con el inciso d de la sección 104 de la Ley y con el Acuerdo para promover el cumplimiento, en los permisos de pesca en alta mar se exige al titular que actúe de conformidad con todas las medidas internacionales de conservación y ordenación reconocidas por los Estados Unidos.

В правилах указывается также, что ограничения улова, установленные иностранными правительствами для использования или освоения их рыбных ресурсов, будут контролироваться Секретариатом по окружающей среде, природным ресурсам и рыболовству( СЕМАРНАП) и что разрешения на промысел в водах, находящихся под иностранной юрисдикцией, будут выдаваться только мексиканским гражданам.
En las disposiciones también se establecía que las cuotas de captura otorgadas por los gobiernos extranjeros para el aprovechamiento o explotación de sus recursos pesqueros serían administradas por la Secretaría del Medio Ambiente, Recursos Naturales y Pesca(SEMARNAP) y que los permisos para pescar en aguas de jurisdicción extranjera se expedirían sólo a personas de nacionalidad mexicana.

Соединенные Штаты объявили в 2005 году о том, что принципиально не будут выдавать судам, плавающим под их флагом, новые разрешения на промысел в акваториях подводных гор открытого моря, пока в соответствии с отечественным законодательством не будут проведены консультации по вопросу о защите угрожаемых видов и по вопросу о других видах воздействия на окружающую среду.
Los Estados Unidos anunciaron en 2005 que comenzarían a aplicar la política de no expedir nuevos permisos a buques de su pabellón para pescar en montes submarinos de alta mar hasta que no se celebraran consultas de conformidad con la legislación nacional sobre la protección de especies protegidas y otros tipos de impacto ambiental.

Согласно МПД, государству флага рекомендуется также принимать решение о регистрации какого-либо рыболовного судна в зависимости от своей готовности предоставить этому судну разрешение на промысел в водах, находящихся под его юрисдикцией, или в открытом море, либо в зависимости от наличия разрешения на промысел, выданного прибрежным государством судну, когда оно находится под контролем такого государства флага55.
El PAI alienta también a los Estados del pabellón a que consideren la posibilidad de condicionar su decisión de matricular una embarcación pesquera a que estén dispuestos a conceder a la embarcación autorización para pescar en aguas de su jurisdicción, o en alta mar, o a que un Estado ribereño conceda una autorización para pescar a la embarcación cuando el control de ésta corresponda al Estado del pabellón.

В статье 52 Акта о рыболовстве предусмотрено, что для получения разрешения на промысел в иностранных водах с использованием судов, зарегистрированных в Мексике и плавающих под мексиканским флагом, необходимо соблюдать и строго выполнять международные правила судоходства и рыбного промысла, особенно те, которые установлены иностранными правительствами для вод, находящихся под их юрисдикцией.
En el artículo 52 de la Ley de pesca se establecía que, para obtener la autorización para pescar en aguas de jurisdicción extranjera con embarcaciones de matrícula y pabellón mexicano, era necesario respetar y cumplir estrictamente las disposiciones internacionales de navegación y pesca, especialmente las establecidas por los gobiernos extranjeros en aguas de su jurisdicción.

Оратор перечисляет принятые правительством Аргентины меры, которые он считает недружественными и безответственными, в частности, широкомасштабный рыбный промысел на границе исключительной экономической зоны Фолклендских островов, запрещение пролета чилийских коммерческих воздушных судов для обслуживания круизных судов, заходящих на острова, и направление судна военно-морского флота для совершения враждебных действий против иностранных рыболовных судов, имеющих надлежащие разрешения на промысел в водах Фолклендских островов.
El orador enumera las medidas adoptadas por el Gobierno argentino a las que considera inamistosas e irresponsables, especialmente la pesca en gran escala en las aguas que se encuentran en el borde de la zona económica exclusiva de las Islas Falkland, la prohibición del sobrevuelo por aerolíneas comerciales chilenas que sirven a los cruceros que visitan las islas, y el despacho de naves de guerra para realizar actos hostiles contra pesqueros extranjeros que tienen permisos para pescar en las aguas de las Islas Falkland.

На консультациях были представлены справочные документы по следующим темам: процедуры представления сообщений по системам мониторинга судов; лицензии и разрешения на промысел; обмен удостоверениями об уловах и торговой документацией; электронные промысловые журналы; прогресс, достигнутый Координационной рабочей коллегией по рыбохозяйственной статистике; использование таможенных тарифных кодов и увязок с возможностями отслеживания и экологической маркировкой.
Los documentos de antecedentes para la Consulta abarcaron diversos temas, entre ellos: procedimientos de presentación de informes sobre sistemas de seguimiento de buques; licencias y permisos de pesca; intercambio de certificados de captura y documentos comerciales; libros de bitácora electrónica para la pesca; progreso efectuado por el Grupo Coordinador de el Trabajo sobre Estadísticas Pesqueras( CWP) y uso de el Código de Aranceles Aduaneros y sus vínculos con la posibilidad de seguir la pista y de el etiquetado ecológico.

Разрешение на промысел.
Autorización de pesca.

Государства, которое не является стороной в соглашении, при условии наличия достаточной информации в отношении обстоятельств, при которых разрешение на промысел было приостановлено или аннулировано.
Un Estado que no sea parte, si se dispone de información suficiente sobre las circunstancias en las que se suspendió o retiró la autorización para pescar.

Ii аннулирования разрешений на промысел, применяемого в отношении рыболовных судов, в соответствии с параграфом 8 статьи III;
Ii El retiro de la autorización de pesca emitida respecto del buque pesquero en virtud del párrafo 8 del artículo III;

Кроме того, в декабре 1999 года федеральным правительством Австралии было принято законодательство, предписывающее судам под австралийским флагом получать разрешение на промысел в водах за пределами австралийской рыболовной зоны.
Además en diciembre de 1999 el Gobierno Federal de Australia había aprobado una legislación por la que se exigía que los buques con pabellón australiano obtuvieran autorización para pescar en aguas fuera de la zona de pesca australiana.

Австралия и Новая Зеландия также подчеркнули, что временные меры будут осуществляться на национальном уровне посредством принятия правил или введения условий, регулирующих выдачу разрешений на промысел в открытом море.
Australia y Nueva Zelandia destacaron también que aplicarían esas medidas provisionales en el plano nacional mediante reglamentos o condiciones para el otorgamiento de permisos de pesca en alta mar.

Положения вышеизложенного подпараграфа( a) должны также применяться в отношении рыболовных судов, зарегистрированных на территории государства, которое не является Стороной настоящего Соглашения при условии, что у заинтересованной Стороны имеется достаточная информация в отношении обстоятельств, при которых разрешение на промысел было приостановлено или аннулировано.
Apartado b. Las disposiciones del apartado a anterior se aplicarán también a los buques pesqueros anteriormente registrados en el territorio de un Estado que no sea parte en el presente acuerdo, siempre que la parte interesada disponga de información suficiente sobre las circunstancias en las que se suspendió o retiró la autorización para pescar.

Государства порта также могут проводить расследования с целью установить, не нарушает ли рыболовное судно, находясь в его портах добровольно, положения Соглашения( статьи II, III и V). Государства флага должны вести регистр судов, которые имеют право плавать под их флагом и которым разрешено вести промысел в открытом море, и доводят его до сведения ФАО, которая учредила реестр судов, имеющих разрешение на промысел в открытом море.
Los Estados del puerto pueden además tomar medidas de investigación para determinar si un barco de pesca que se encuentre voluntariamente en sus puertos ha violado las disposiciones del Acuerdo(arts. II, III y V). Los Estados del pabellón deben mantener un registro de los buques que estén autorizados a enarbolar su pabellón y a pescar en el alta mar y comunicarlo a la FAO, que ha establecido un registro de autorizaciones de buques para faenar en alta mar.

В число таких санкций за серьезные нарушения должны входить отказы в разрешении, приостановление или аннулирование разрешений на промысел в открытом море.
Dichas sanciones incluirán, en el caso de infracciones graves, la denegación, suspensión o retiro de la autorización para ser utilizado en la pesca en alta mar.

Санкции должны лишать нарушителей выгод, полученных от их незаконной деятельности, и могут приводить к отказам в разрешении, приостановлению или аннулированию разрешений на промысел в открытом море17.
Las sanciones deben privar a los infractores de los beneficios derivados de sus actividades ilegales y podrán conducir a la denegación, suspensión o retiro de la autorización para ser utilizados en la pesca en alta mar.