Примеры использования Permiso de exportación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Permiso de exportación y reexportación.
¿Por qué me lleva varios meses conseguir un permiso de exportación de Londres o Nueva York para traer obras a mi país?
Почему у меня уходят месяцы на получение экспортной лицензии из Лондона или Нью-Йорка для передачи экземпляров искусства в мою страну?Permiso de exportación de dicho Ministerio;
Разрешение на экспорт от МВТП;Todas las exportaciones de dicha índole exigen un permiso de exportación del Ministerio de Relaciones y Comercio Exteriores de Nueva Zelandia.
Все эти поставки требуют разрешения на экспорт со стороны министерства иностранных дел и торговли Новой Зеландии.Permiso de exportación concedido el 16 de agosto de 2004.
Разрешение на экспорт предоставлено 16 августа 2004 года.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
En un principio, se pidió una indemnización total de 8.005.625 dólares de los EE.UU. por la rescisión de la ayuda yla denegación del permiso de exportación.
Первоначальная сумма истребуемой компенсации составляла 8 005 625 долл. США за непредоставление помощи иотказ в выдаче экспортной лицензии.Los valores que figuran en el Certificado del proceso de Kimberley como el permiso de exportación(el número de piedras, los quilates y el precio) han de ser los mismos.
Между данными, указанными в сертификате Кимберлийского процесса и разрешении на экспорт( количество камней, вес в каратах и стоимость), не должно быть расхождений.Antes de expedir un permiso de exportación, importación o tránsito de armas, el Departamento de Policía consultará al Fondo de Armamentos dependiente del Gobierno de la República de Lituania.
До выдачи разрешения на экспорт, импорт или транзит оружия департамент полиции консультируется с Оружейным фондом при правительстве Литовской Республики.Sobre la base del certificado de usuario final presentado por un intermediario yugoslavo,se había expedido un permiso de exportación para la venta de armas a Nigeria.
Antes de expedir un permiso de exportación, incluso de carácter general, se consulta a una Junta Asesora establecida en virtud de la Ley de comercio exterior de Austria.
Перед выдачей разрешений на экспорт, в том числе всеобъемлющих Toda cantidad que supere la capacidad totaldel equipo se consideraría una exportación por lo que se requeriría un permiso de exportación y, posteriormente, la presentación de un informe anual o trimestral.
Любые количества, превышающие общую емкость оборудования,рассматриваются как Con respecto a la Ley de permisos de exportación e importación, los agentes comerciales que actúan comoexportadores registrados de mercancías incluidas en la Ley deben solicitar un permiso de exportación.
Что касается Закона о разрешении Además, se les debería invitar a que informaranal Comité los casos en que se ha denegado el permiso de exportación de esos artículos a la República Popular Democrática de Corea o se ha incoado un proceso judicial después de su exportación.
Им также следует предложитьинформировать Комитет о случаях наложения запрета на экспорт таких товаров в КНДР или возбуждения судебного преследования после их La lista puede elaborarse a partir de la lista militar del Acuerdo de Wassenaar, que incluye la lista de armas y equipo ytecnología militar para los que es necesario obtener un permiso de exportación.
Перечень может быть подготовлен La exportación y la reexportación de artículosbiológicos controlados están condicionadas a que se obtenga un permiso de exportación del Consejo sudafricano para la no proliferación, según se establece también en la Ley sobre la no proliferación.
El Sr. Tezic mostró al Grupo las listas de expedición de las armas, copia de los manifiestos de carga, los conocimientos de embarque ylos dos certificados de usuario final nigerianos que se usaron para obtener un permiso de exportación de las autoridades yugoslavas.
Гн Тезич предъявил членам Группы упаковочные перечни оружия, копии грузовых деклараций, накладные и два нигерийских сертификата конечного пользователя,которые использовались для получения экспортной лицензии у югославских властей.La exportación de materiales de defensa sin un permiso de exportación(que no sería concedido a Osama bin Laden, Al-Qaida o los talibanes) constituye una violación de la Ley sobre permisos de exportación e importación.
En los casos definidos por el Código de Conducta sobre Exportaciones de Armas de la Unión Europea,la información sobre la negativa a expedir un permiso de exportación de armas será remitida a otros Estados miembros de la Unión Europea.
В случаях, определенных в кодексе поведения в отношении экспорта оружия Европейского союза,информация об отказе в выдаче разрешения на экспорт оружия направляется другим государствам-- членам Европейского союза.La no declaración o no presentación de los permisos necesarios(permiso de exportación de armas de fuego,permiso de importación de armas de fuego, permiso de transbordo de armas de fuego) constituye una violación del artículo 210 de la Ley de Aduanas.
Незаявление или непредставление требуемых Sin embargo, la confirmación absoluta de si los cartuchos vistos por el Grupo provenían de las mismas existencias no es concluyente,ya que el legajo original del permiso de exportación ya no está disponible por haber caducado el período de archivado.
Вместе с тем полной уверенности в том, что снаряды, которые видела Группа, относятся к той же партии, отсутствуют,поскольку файлов с первоначальными разрешениями на экспорт больше нет ввиду истечения срока их архивного хранения.Atendiendo a la recomendación de la Junta de Directores,la Dirección expidió un nuevo permiso de exportación para los 1.305 metros cúbicos que estaba previsto exportar originalmente en mayo de 2008 y Unitimber ha pagado unos derechos de exportación del 10% sobre dicho volumen, que equivalen a 25.317,58 dólares.
В соответствии с рекомендациейсовета директоров УЛХ выдало новое разрешение на экспорт 1305 м3 древесины, которую первоначально планировалось экспортировать в мае 2008 года, а компания" Unitimber" выплатила 10процентный экспортный сбор в размере 25 317, 58 долл. США за этот объем.Por ejemplo, es difícil de creer que una langosta de 3 kilos pueda eludir a los científicos;era el caso hasta hace pocos años hasta que los pesqueros sudafricanos solicitaban permiso de exportación y los científicos se dieron cuenta de que era algo nuevo para la ciencia.
Например, совершенно невообразимо, как 3- х килограммовый омар не попадался Cuando se trata de mercadería en tránsito,se requiere la documentación del país de origen(permiso de exportación) así como un certificado de destino final, todo debidamente legalizado por el Consulado de Costa Rica en el país y posteriormente por el Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto.
Если речь идет о транзитных перевозках,то от страны происхождения требуется соответствующая документация( разрешение на экспорт), а также сертификат конечного предназначения, которые должны быть должным образом заверены консульством Коста-Рики в этой стране, а затем министерством иностранных дел и культа.Recordar a las entidades privadas que vendan armas y material conexo, incluidas las armas de fuego para fines deportivos, que la exportación a Libia de este tipo de artículos está sujeta alembargo de armas, aunque la legislación nacional no exija un permiso de exportación;
Напомнить частным субъектам, занимающимся продажей оружия и связанных с ним материальных средств, включая спортивное стрелковое оборудование, что экспорт такого рода предметов в Ливию подпадает под эмбарго на поставки оружия,даже если в соответствии с национальным законодательством не требуется никакой экспортной лицензии;Tras la evaluación los diamantes se colocan en paquetes sellados yse les expide el Certificado del proceso de Kimberley y el permiso de exportación, en que se indican el número de piedras, los kilates y el precio en dólares namibianos.
После оценки алмазов они упаковываются и опечатываются иPara obtener un permiso de exportación, importación, tránsito o intervención en la entrega de armas y equipo militar o la prestación de servicios relacionados con armas y equipo militar, es necesaria la autorización escrita de los Ministerios de Relaciones Exteriores y de Seguridad de Bosnia y Herzegovina.
Для получения разрешений на экспорт, импорт, транзитные перевозки или La aceptación por los países exportadores del certificado de usuario final comola única garantía necesaria para obtener un permiso de exportación de equipo de defensa y material conexo, sin comprobar debidamente la autenticidad de estos documentos.
Признание странами- экспортерами сертификата конечного пользователя в качестве единственной гарантии,необходимой для получения лицензии на экспорт военного оборудования и связанных с ним материалов, без надлежащей проверки подлинности этих документов;El tribunal arbitraldictaminó que el hecho de no haber obtenido un permiso de exportación o de no estar inscrito como exportador especial no constituían razones para invalidar los contratos y no deberían tener consecuencias adversas para el vendedor, dado que el cumplimiento de dichos requisitos era, en el presente caso, responsabilidad exclusiva del comprador.
Суд установил, что неполучение разрешения на экспорт и неосуществление регистрации в качестве спецэкспортера не являлись основаниями для признания договоров недействительными и не могут иметь неблагоприятных последствий для истца, поскольку осуществление соответствующих действий полностью входило в обязанности ответчика.Vi Expedición del documento de exportación por dicho Ministerio a la persona que tenga el permiso de exportación(la emisión del documento es necesaria respecto de cada exportación cuando el desecho de que se trate se exporte en varias ocasiones separadas).
Vi выдача МВТП документаEn conclusión, el Gobierno de Suiza, basándose en las dos leyes mencionadas,no concede desde hace varios años ningún permiso de exportación, de importación, de tránsito,de comercio o de realización de actividades de intermediación de armas y material conexo en relación con la República Democrática del Congo.
В заключение следует отметить, что, исходя из упомянутых выше двух законов,швейцарское правительство уже много лет не дает разрешений на экспорт, импорт, транзит вооружений и соответствующих материальных средств, торговлю ими и посредническую деятельность с ними в том, что касается Демократической Республики Конго.
