DICHO PERMISO на Русском - Русский перевод

• такое разрешение
• вида на жительство
• такой отпуск
• такого разрешения

Примеры использования Dicho permiso на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Dicho permiso también puede concederse de oficio.
Такой вид на жительство может также выдаваться ex officio.

Cuando se haga uso indebido de dicho permiso;
Когда имеет место противоправное использование данного разрешения;

Podrá renovarse dicho permiso si siguen dándose las condiciones de concesión.
Срок действия вида на жительство может быть продлен, если соответствующие требования остаются в силе.

El artículo 17D 2 limita las circunstancias en que el Ministro puede otorgar dicho permiso.
Подположение 17D( 2) ограничивает обстоятельства, при которых министр может дать такое разрешение.

Es obligatorio conceder dicho permiso a todas las personas que estén casadas con ciudadanos polacos.
Предоставление такого разрешения лицам, вступившим в брак с гражданином Польши, является обязательным.

Las armas que se introduzcan en el país o que traten de exportarse sin dicho permiso quedarán confiscadas.
Оружие, ввозимое в страну или предназначенное для экспорта без такого разрешения, подлежит конфискации.

Dicho permiso se recibió únicamente en junio de 2003, nueve meses después de haber sido solicitado.
Это разрешение было получено лишь в июне 2003 года, т. е. примерно через девять месяцев после того, как оно было запрошено.

Los empleadores no separarán del servicio, suspenderán o expulsarán a un empleado durante dicho permiso ni por razones derivadas de la concesión de dicho permiso solamente.
Наниматели не могут временно отстранять от работы или увольнять работника в течение такого отпуска или по причинам, связанным только с таким отпуском.

No obstante, no será necesario dicho permiso si un Estado que haya expulsado a un extranjero desea expulsarlo a través de otro Estado nórdico.
Однако такое разрешение не требуется, если государство, которое выслало иностранца, хочет выслать его через другую Северную страну.

Artículo 15:" Todo extranjero que desee residir en el territorio de la República Árabe Siria deberá obtener un permiso de residencia y abandonar el territorio nacional cuando expire dicho permiso.".
Статья 15. Любой иностранец, желающий остаться на национальной территории, должен получить разрешение на жительство и покинуть территорию Сирийской Арабской Республики по истечении срока действия этого разрешения.

Supuestamente el proceso para obtener dicho permiso es ineficiente y algunos palestinos no obtienen los permisos en forma oportuna.
Согласно сообщениям, процесс получения таких разрешений является неэффективным и некоторые палестинцы не получают разрешения вовремя.

A ese respecto, el Estado parte indica que el autor presentó en total 17 solicitudes y que no pidió" permiso de lectura" hasta el 9 de noviembre de 1988, después de lo cual se le concedió dicho permiso.
В этой связи государство- участник отмечает, что автор представил в общей сложности 17 просьб и что лишь 9 ноября 1988 года он просил предоставить ему" разрешение на чтение", после чего такое разрешение ему было предоставлено.

Dicho permiso también se podrá otorgar a la esposa o al esposo en ausencia de ésta, para acompañar a los hijos de 10 años de edad o menos que deban someterse a un tratamiento en el país.
Такой отпуск может быть также предоставлен супруге или супругу( при отсутствии супруги) для сопровождения детей в возрасте до 10 лет для лечения внутри страны.

Del mismo modo, si una aeronave con matrícula de la Unión Europea vuela hacia o desde el Reino Unido y posteriormente viaja a un lugar fuera de la Unión Europea, también requiere dicho permiso.
Кроме того, если зарегистрированное в Европейском союзе воздушное судно осуществляет посадку на территории Соединенного Королевства или осуществляет взлет с этой территории, а затем направляется в точку, расположенную за пределами Европейского союза, то и ему требуется такое разрешение.

Dicho permiso se otorgará exclusivamente tras completar con éxito el período de prueba y los trabajadores no tendrán derecho a disfrutar de la licencia periódica por el tiempo empleado en permisos de estudio.
Право на такой отпуск предоставляется только после успешного завершения испытательного срока. Работники не имеют права на очередной отпуск за период, потраченный на учебный отпуск..

El Ministro del Interior puede fijar, mediante una decisión, la distribución del cupo anual de inmigrantes, con arreglo a los motivos expuestos en la solicitud de los permisos de residencia, y los criterios para expedir dicho permiso.
Министр внутренних дел может издать постановление, предусматривающее распределение ежегодной иммиграционной квоты в соответствии с причинами, указанными в ходатайстве о разрешении на жительство, и основой для выдачи такого разрешения.

Por consiguiente, dicho permiso da derecho a residir y circular libremente por todo el territorio, a menos que se establezcan restricciones con arreglo a disposiciones de dicha ley o de conformidad con la misma.
Таким образом, вид на жительство дает право проживать и свободно передвигаться по всей территории страны, только если в соответствии с зафиксированными в Законе или вытекающими из него нормами не предусмотрено определенных ограничений.

Sin embargo, una extranjera todavía necesita permiso de su marido si desea realizar actividades empresariales en territorio libanés, si la ley relativa a su condición jurídica personal la obliga a obtener dicho permiso(artículo 24, párrafo 5 de la Ley de Comercio).
Однако, женщине- иностранке по-прежнему необходимо разрешение от мужа, если она хочет заниматься коммерческой деятельностью на территории Ливана, если закон, относящийся к ее личному статусу обязывает ее получить такое разрешение( пункт 5 статьи 24 Закона о коммерции).

En caso de denegarse dicho permiso, el importador o destinatario debe hacerse cargo del reenvío de esos artículos, que se efectuará bajo la vigilancia y el control de los servicios del Estado quienes se asegurarán del embarque de dichos artículos.
В случае отказа в выдаче такого разрешения импортер или получатель должны обеспечить возврат товара за свой счет отправителю под наблюдением и контролем государственных служб, ведущих контроль за погрузкой вышеуказанных средств.

La ley amplió este derecho al padre del menor: a en caso que la madre hubiera fallecido; b cuando el padre tiene la tuición del menor por sentencia judicial; y c en caso que la madre decida que dicho permiso deba corresponder al padre, siempre que ambos sean trabajadores.
Закон распространяет пользование этим правом на отца ребенка в следующих случаях: a в случае смерти матери; b когда ребенок передается отцу под опеку судебным решением; и c в случае решения матери о том, что этим отпуском должен воспользоваться отец, и при обязательном условии, что оба родителя работают.

El Comité, antes de conceder dicho permiso, solicitará, si fuera necesario, al Estado parte que vaya a informar al Comité de conformidad con el artículo 18 de la Convención su consentimiento para filmar o registrar de cualquier otra forma las deliberaciones en que participe.
В случае необходимости до того, как давать такое разрешение, Комитет запрашивает согласие любого государства- участника, докладывающего в Комитете согласно статье 18 Конвенции, на кино- или иную запись заседаний, в которых оно участвует.

El permiso de residencia otorga total libertad de circulación en Israel, así como el conjunto de derechos a la protección social en calidad de residente en el país, por lo que dicho permiso concedido a los solicitantes representa un riesgo para la seguridad del Estado y puede socavar la confianza de la población en las instituciones gubernamentales.
Вид на жительство предоставляет полную свободу передвижения в Израиле, а также все права на социальную защиту в качестве жителей Израиля. Вследствие этого виды на жительство, которые были выданы заявителям, создают угрозу государственной безопасности и могут серьезным образом подорвать доверие населения к правительственным учреждениям.

El Comité observa las recientes enmiendas a la Ley de extranjería, por las que se introduce un nuevo sistema de 100 puntos para obtener un permiso de residencia permanente, destinadas, por un lado, a establecer un vínculo directo entre la integración y la obtención del permiso de residencia y, por otro, a alentar a los inmigrantes a realizar un esfuerzo para obtener dicho permiso.
Комитет отмечает последние поправки в Закон об иностранцах, которые предусматривают новую систему из ста очков для получения разрешения на постоянное проживание, направленную, с одной стороны, на установление прямой связи между интеграцией и получением вида на жительство, а, с другой стороны, на побуждение мигрантов к определенным действиям для получения вида на жительство.

Habida cuenta de las obligaciones establecidas en el párrafo 19 de la resolución, dicho permiso o licencia no se concedería en los casos de solicitudes de exportación de ese tipo de material a Angola excepto a través de los puntos de entrada indicados por el Gobierno de Angola al Secretario General.
В контексте обязательств, изложенных в пункте 19 вышеупомянутой резолюции, такое разрешение или такая лицензия не будут выдаваться в тех случаях, когда в просьбах на экспорт таких средств в Анголу указаны пункты, не входящие в перечень, представленный правительством Анголы Генеральному секретарю.

Cuando la falta del permiso de estancia se debe a que el extranjero entró ilegalmente o no solicitó dicho permiso, la ley sobre los extranjeros dispone que la obligación de abandonar el territorio puede ser impuesta por la fuerza, sin necesidad de una decisión administrativa.
В случаях когда отсутствие разрешения на пребывание связано с незаконным въездом или с тем, что иностранец не обратился за получением такого разрешения, Закон об иностранцах предусматривает принудительное обеспечение выполнения обязанности покинуть территорию страны, и при этом не требуется какого-либо решения административных органов.

El Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte llegó a la conclusión correcta de que conceder dicho permiso supondría una violación de los derechos de la República de Chipre derivados del Convenio de Chicago sobre Aviación Civil Internacional, así como el incumplimiento de las propias obligaciones del Reino Unido con arreglo a ese Convenio.
Правительство Соединенного Королевства сделало правильный вывод о том, что предоставление таких разрешений явится нарушением прав Республики Кипр в соответствии с Чикагской конвенцией о международной гражданской авиации и станет причиной нарушения Соединенным Королевством своих собственных обязательств по Конвенции.

Se prevé la concesión de un permiso de residencia por razones humanitarias; según el artículo 8 dicho permiso se otorga" a los extranjeros y a los apátridas a quienes no sean aplicables las disposiciones del artículo 1 y que no puedan volver al Estado de su nacionalidad o de su residencia o se sientan en la imposibilidad de hacerlo, por motivos de inseguridad debida a conflictos armados o a la violación sistemática y verificada de los derechos humanos".
Закон предусматривает предоставление разрешения на проживание по гуманитарным соображениям; его статья 8 гласит:" Разрешение на проживание предоставляется по гуманитарным соображениям иностранцам и апатридам, на которых не распространяются положения статьи 1 и возвращение которых в страну их гражданства или постоянного проживания затруднено или невозможно из-за серьезной опасности, обусловленной.

¡Dije permiso!
Я сказала, извини!

En la práctica, los palestinos carecen de medios para obtener dichos permisos.
Однако на практике палестинцы не имеют реальных возможностей получать такие разрешения.

Как использовать "dicho permiso" в предложении

Debe tenerse en cuenta que sólo podrá gestionarse dicho permiso en días hábiles.

Dicho permiso fue retenido por la policía, permitiéndose al conductor retirar su vehículo.

Por tanto, pueden denegar al trabajador dicho permiso de ausencia del puesto laboral.

Dicho permiso no será aplicable para asistencia a médicos dentistas ni especialistas privados.

Advertimos que autorizar dicho permiso representa una violación sistemática a nuestros derechos territoriales.

A la hora de realizar el depósito debe reenviarnos dicho permiso a repositorio@ucjc.

Asimismo, tampoco podrá coincidir dicho permiso en dos trabajadores de la misma sección.

En dicho permiso se especificará el tipo de vehículo que comprende la autorización.

Para poder recibir las notificaciones, recuerda darle dicho permiso cuando actives la Skill.

Con cuidado de no n n porque ninguno de dicho permiso inciso c.