ЭТО РАЗРЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• esta autorización
• este permiso
• autorizados

Примеры использования Это разрешение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это разрешение на брак.
Es una licencia de matrimonio.

Тебе необходимо это разрешение.
Necesitas ese permiso.

Это разрешение для моей дочери.
Este permiso era para mi hija.

Мне нужно, чтобы ты подписал это разрешение для меня, для моей служебной поездки.
Necesito que me firmes este permiso para salir a la calle.

Это разрешение человеческого волоса.
Esta es la resolución de un cabello humano.

Если не возражаете, подпишите это разрешение, позволяющее нам осмотреть ваш гараж?
Si no le importa,¿podría firmar este consentimiento… para revisar su garaje?

Это разрешение дается в виде министерского постановления.
Esa aprobación se concede a través de una orden ministerial.

Пункт 4: автомашина принадлежала пограничной полиции и перевозила персонал, который имеет на это разрешение;
Párrafo 4: el vehículo pertenecía a la policía fronteriza y llevaba a bordo personal autorizado.

Это разрешение действительно на 25 лет и может быть продлено.
Dicha autorización tiene una validez de 25 años y es renovable.

Срок такого отпуска не должен превышать продолжительность пребывания за рубежом супруга, который получил на это разрешение.
Tal permiso no excederá de la duración de la estancia autorizada del cónyuge con dicho motivo.

Это разрешение дается во время ежегодного голосования бюджета.
Esta autorización se concede durante la votación anual del presupuesto.

Кроме того, он хотел бы знать, выдается ли это разрешение без дискриминации по мотивам этнической или национальной принаждежности.
Además, desea saber si esta autorización se concede sin discriminación basada en el origen étnico o nacional.

Это разрешение суда на доступ к делу Джузеппе Конлона.
Es un permiso del tribunal que me permite acceder a los archivos del caso de Giuseppe Conlon.

Такое государство или международная организация совершают данное деяние, опираясь на это разрешение или эту рекомендацию.
Ese Estado o esa organización internacional cometen el hecho en cuestión basándose en esa autorización o recomendación.

Это разрешение может быть предоставлено лишь на ознакомление с архивными документами и материалами.
Este permiso podrá limitarse a los documentos y registros archivados.

Лавчевич" указала, что она в конечном счете получила разрешение на экспорт оборудования, но что это разрешение было затем отменено правительством Ирака.
Lavcevic indicó que al final obtuvo la autorización para exportar el equipo, pero que esta autorización fue revocada posteriormente por el Gobierno del Iraq.

Подчеркивает, что это разрешение, данное в порядке исключения, нельзя рассматривать как устанавливающее прецедент.
Recalca que no debe considerarse que esta autorización excepcional sienta precedente.

Это разрешение подлежит контролю со стороны Генерального управления таможни и косвенного налогообложения.
Esta autorización está sujeta al control de la Dirección general de aduanas e impuestos indirectos.

Комитет отмечает, что это разрешение является важным для продолжения повышения Комитетом эффективности своей работы и совершенствования ее методов.
El Comité señala que esta autorización es importante para que el Comité pueda seguir mejorando su eficiencia y sus métodos de trabajo.

Это разрешение может даваться либо в момент создания обеспечительного права, либо какое-то время спустя.
Este permiso podrá darse o bien en el momento en que se constituya la garantía real o un tiempo después.

Это разрешение L было введено для обеспечения этим женщинам определенной правовой защиты от эксплуатации.
Este permiso L fue creado para asegurar a esas mujeres cierta protección jurídica contra la explotación.

Это разрешение было получено лишь в июне 2003 года, т. е. примерно через девять месяцев после того, как оно было запрошено.
Dicho permiso se recibió únicamente en junio de 2003, nueve meses después de haber sido solicitado.

Это разрешение сопряжено с надлежащими административными и техническими обязательствами, связанными с соответствующей деятельностью.
Esta autorización conlleva obligaciones administrativas y técnicas dependiendo de la actividad de que se trate.

Это разрешение требуется независимо от того, идет ли речь об экспорте материальной продукции или о передаче данных.
Esta autorización es exigible tanto si se trata de una exportación material de bienes como de una transmisión inmaterial de datos.

Это разрешение зависит от предварительного согласия Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Esta autorización estaba sujeta al consentimiento previo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Это разрешение позволило Международному трибуналу начать новые процессы и максимально использовать своих постоянных судей.
Esta autorización permitió al Tribunal Internacional comenzar nuevos juicios y aprovechar al máximo sus magistrados permanentes.

Это разрешение распространяется на тех кандидатов, которые были включены в реестр в течение последних 12 месяцев.
La aprobación se aplica a los candidatos que hayan sido incluidos en la lista dentro de los 12 meses anteriores.

Это разрешение должно прилагаться к расходному ордеру, и данное лицо должно представить надлежащим образом оформленное удостоверение личности для целей проверки.
Esa autorización debe adjuntarse al comprobante y la persona que retire el cheque debe presentar documentos de identificación adecuados.

Это разрешение может быть выдано с целью привлечения к ответственности или предотвращения какого-либо преступления или правонарушения, степень опасности или особый характер которых оправдывают подобное вмешательство.
Esta aprobación puede ser dada para castigar o prevenir un delito cuya gravedad o carácter especial justifique la intervención.

Это разрешение выдается после получения санкции соответствующих государственных агентств на основании положения Закона о сохранении окружающей среды и защите от загрязнения.
Este permiso se otorgará tras recabar la aprobación de los organismos públicos competentes, con arreglo a la Ley relativa a la conservación del medio ambiente y a la protección frente a la contaminación.