РАЗРЕШЕНИЯ ВЫДАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se conceden permisos
• las autorizaciones se conceden

Примеры использования Разрешения выдаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие разрешения выдаются полицией после тщательной проверки.
Las autorizaciones se conceden tras comprobaciones exhaustivas de la policía.

Дома, построенные без разрешения,- а такие разрешения выдаются в редчайших случаях- сносятся.
Las viviendas construidas sin permiso-los permisos se otorgan con cuentagotas- son destruidas.

Разрешения выдаются соответствующими провинциальными органами власти.
Las licencias las expide el gobierno provincial correspondiente.

По этой причине разрешения выдаются как правило экспертам и специалистам.
Por ese motivo, en general las personas a quienes se conceden los permisos son expertos o especialistas.

Разрешения выдаются каждые семь месяцев сроком на 45 дней и действительны только на одно посещение.
Los permisos se emiten cada siete meses durante un período de 45 días y son válidos para una visita.

Сотрудники УВКПЧ были информированы о том, что в настоящее время специальные разрешения выдаются только паломникам и студентам, а также для участия в свадебных церемониях.
Se informó al ACNUDH de que sólo se concedían permisos especiales a peregrinos y estudiantes y para asistir a bodas.

Разрешения выдаются после проверки соблюдения требований относительно владения такими веществами и их импорта.
Los permisos se conceden cuando se cumplen los requisitos para la tenencia o importación de ese material.

Закон требует, чтобы министр выдавал разрешения судам Соединенных Штатов, которые ведут промысел в открытом море; такие разрешения выдаются с апреля 1996 года.
La Ley exige que el Secretario emita permisos a los buques norteamericanos que pesquen en alta mar; esos permisos se han otorgado desde abril de 1996.

Разрешения выдаются только государственным организациям Республики Узбекистан, имеющим в своем штате не менее трех специалистов- археологов.
Los permisos se conceden exclusivamente a organismos públicos de la República de Uzbekistán cuya plantilla cuente al menos con tres especialistas en arqueología.

Согласно этому закону такие разрешения выдаются иностранцам на один год, а иностранцам, постоянно проживающим в стране,- на период от одного года до трех лет.
Según las disposiciones de dicha ley, se conceden permisos de trabajo a extranjeros por un período de un año y por un período de uno a tres años a extranjeros con residencia permanente.

Разрешения выдаются в местах расположения складов Организации Объединенных Наций при погрузке.
Las autorizaciones se emiten en los lugares en que se encuentran los almacenes de las Naciones Unidas en el momento en que se realiza la carga.

В-третьих, дома, построенные без административного разрешения,- в условиях системы, когда разрешения выдаются редко,- сносятся в порядке насаждения уважения к административному режиму Израиля.
En tercer lugar, las casas construidas sin permiso administrativo-en un sistema en que raramente se conceden permisos- se destruyen para imponer el respeto de la normativa administrativa de Israel.

Такие разрешения выдаются только катарским владельцам рыболовных судов и дают им право вести промысел в территориальных водах Государства Катар.
Dichos permisos se concedían sólo a propietarios de barcos de pesca de Qatar y les daban derecho a practicar la pesca en las aguas territoriales del Estado de Qatar.

Помимо туристических специальные разрешения выдаются в учебных и профессиональных целях, для прохождения лечения или получения помощи, по религиозным мотивам и по конкретно указанным семейным причинам.
Además de permisos de turista, se conceden diversos permisos de permanencia en circunstancias especiales, por ejemplo para realizar visitas de estudio o de negocios, someterse a un tratamiento médico o recibir asistencia, por motivos religiosos y por motivos familiares concretos expresamente indicados.

Разрешения выдаются редко и их получение для палестинцев связано с весьма большими трудностями, что вынуждает многих из них строить дома без таких разрешений..
Esas licencias se conceden en raras ocasiones y son muy difíciles de obtener para los palestinos, lo que obliga a muchos de ellos a construir sin permiso.

Соответствующие разрешения выдаются, если заявление отвечает требованиям закона и если соответствующая ассоциация внесет положительный вклад в сирийское общество.
Las autorizaciones se concedían si la solicitud cumplía los requisitos legales y si la asociación de que tratase podía aportar una contribución positiva a la sociedad siria.

Специальные разрешения выдаются, если обличающие заявления отклоняются по причинам, связанным исключительно с конкретным работодателем, или в случае прекращения трудовых отношений, которые являются предметом еще не рассмотренного обличающего заявления.
Se conceden permisos especiales si la declaración de empleados se rechaza por razones exclusivamente atribuibles al empleador, o en caso de finalización de una relación de trabajo sujeta a declaración aún no definida.

Поскольку разрешения выдаются через 24 часа после начала срока задержания, у врачей не имеется возможности присутствовать в ходе первого судебно-медицинского обследования.
Como las autorizaciones se conceden transcurridas 24 horas desde el inicio del período de detención, es imposible que los médicos estén presentes durante el primer examen forense.

В Новой Зеландии разрешения выдаются после консультаций с соответствующей РРХО, а в Соединенных Штатах-- только в том случае, если установлено, что предлагаемая деятельность не будет подрывать рыбоохранные и рыбохозяйственные меры.
En Nueva Zelandia la autorización se concede después de consultar con la organización regional de ordenación pesquera concernida; en los Estados Unidos de América, únicamente si se demuestra que las actividades previstas no irían en detrimento de las medidas de conservación y ordenación.

Разрешения выдается вооруженными силами;
Las fuerzas armadas son las encargadas de expedir los permisos;

Если их нет, то разрешение выдается судом по делам несовершеннолетних".
A falta de ellos, otorgará la autorización el Tribunal de Menores".

Такое разрешение выдается сроком на 10 лет.
Este permiso tendrá una vigencia de 10 años.

Разрешение выдается в следующих исключительных ситуациях(№ 2):.
La autorización se otorga en situaciones excepcionales(párr. 2):.

В Саудовской Аравии и Соединенных Штатах разрешение выдается только в том случае, если установлено, что предлагаемая деятельность не будет подрывать рыбоохранные и рыбохозяйственные меры.
En los Estados Unidos y la Arabia Saudita, la autorización se concede únicamente si se demuestra que las actividades propuestas no van en detrimento de las medidas de conservación y ordenación.

Большинство таких разрешений выдаются детям, участвующим в съемках фильмов или сезонной уборке урожая во фруктовых садах.
La mayoría de los permisos se conceden para los niños que trabajan en la industria del cine o en la cosecha de fruta en las huertas.

Когда же разрешения выдавались, большая часть из них была действительно только для дневных поездок и только в течение трех месяцев.
La mayoría de los permisos concedidos sólo eran válidos para realizar viajes de ida y vuelta en el día durante un período de tres meses.

Разрешение выдается в принципе кантональным управлением по делам иностранцев после завершения, при необходимости, процедуры в органах, занимающихся вопросами трудовой деятельности.
En principio, incumbe a la policía cantonal de extranjeros conceder la autorización, en su caso, una vez terminadas las diligencias ante las autoridades laborales.

Это специальное разрешение выдается Министерством труда и социальной защиты населения сроком на пять лет.
El Ministerio de Trabajo y Protección Social expide la autorización especial por un período de cinco años.

Разрешение выдается на срок в два года Биржей труда Литвы при МСЗТ с учетом потребностей рынка труда Литовской Республики.
El permiso se concede por un período de dos años. Es expedido por la Oficina de Empleo de Lituania, dependiente del MSST, teniendo en cuenta las necesidades del mercado de trabajo de Lituania.

Разрешение выдается лишь в том случае, если были приняты надлежащие меры по охране окружающей среды и здоровья населения.
Sólo se otorga el permiso cuando existen medidas adecuadas de protección de la salud pública y el medio ambiente.