ВЫДАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se expiden
• se conceden
• se otorgan
• reciben
• se emiten
• se entregan
• tienen
• son
• se expedirán
• se emitirán
• se concederán
• se expedían
• se concedían
• recibían
• se otorgaban
• recibe
• se expidan
• se concede
• se otorga

Примеры использования Выдаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лекарства выдаются бесплатно.
Los medicamentos se distribuyen gratuitamente.

Выдаются персоналу двух контингентов.
Se suministran al personal de dos contingentes.

Нельзя, но ордеры выдаются на срок 30 дней.
No, pero las órdenes son para 30 días cada una.

Облигации выдаются на имя девочки при рождении.
Esos bonos se emiten en nombre de la niña al nacer.

Европейские патенты не выдаются в отношении:.
No podrán concederse patentes europeas para:.

Пайки выдаются в соответствии с утвержденными нормами.
Las raciones se distribuyen con arreglo a la escala aprobada.

Дополнительные стипендии выдаются различными НПО.
Diversas ONG han otorgado becas adicionales.

С 31 июля 2006 года выдаются биометрические паспорта.
Desde el 1 de agosto de 2006, se emiten pasaportes biométricos.

Пайки выдаются в соответствии с утвержденными нормами довольствия.
Las raciones se distribuyen según escalas aprobadas.

Гражданам Малайзии выдаются удостоверения личности.
Se expide un documento de identidad a todos los nacionales de Malasia.

Эти визы выдаются за рубежом до начала поездки.
Los visados se conceden en el extranjero antes del comienzo del viaje.

В 21 государстве еще не выдаются машиносчитываемые паспорта( МСП).
Veintiún Estados no expiden todavía pasaportes electrónicos.

Пайки выдаются в соответствии с утвержденными рационами.
Las raciones se entregan con arreglo a las escalas de raciones aprobadas.

Свидетельства выдаются Министерством иностранных дел.
Estos certificados son emitidos por el Ministerio de Relaciones Exteriores.

В случае экспорта военного оборудования выдаются только индивидуальные лицензии.
Para la exportación de equipo militar sólo se concederán licencias individuales.

Все визы выдаются в Вануату Иммиграционным департаментом.
Todos los visados son expedidos en Vanuatu por el Departamento de Inmigración.

Такие паспорта также выдаются в 31 японском учреждении за границей.
Este tipo de pasaporte se expide también en 31 oficinas en el extranjero.

Выдаются временные проездные документы и продлевается срок действия паспортов.
Se emiten documentos de viaje provisionales y se están expidiendo pasaportes.

Все заказы на поставку выдаются до получения товаров и услуг.
Todas las órdenes de compra se emiten antes de la recepción de bienes y servicios.

Детям в Буркина-Фасо школьные учебники по чтению и арифметике выдаются бесплатно.
En Burkina Faso, los niños reciben textos escolares gratuitos de lectura y aritmética.

Гранты с этой целью выдаются за счет государственных бюджетных средств.
Las subvenciones con tal fin se asignan con cargo a los fondos del presupuesto del Estado.

Группа была проинформирована о том, что все либерийские паспорта выдаются в Монровии.
El Grupo fue informado de que todos los pasaportes de Liberia se expedían en Monrovia.

Кроме того, нередко не выдаются разрешения на проезд через стену грузового транспорта.
Además, no se suele conceder permiso para atravesar el Muro con vehículos pesados.

Иностранцам, которые намереваются поселиться в Бразилии, выдаются постоянные визы.
Los extranjeros que tienen la intención de establecerse en el Brasil reciben visados permanentes.

Департаментом выдаются лицензии на экспорт, содержащие специальные оговорки.
El Departamento se encarga de emitir las licencias de exportación, con cláusulas especiales.

Лицензии на перевозку и транзит выдаются министерствами внутренних дел государств- членов.
Los Ministerios del Interior de los Estados Miembros otorgan las licencias de transporte y tránsito.

Авиабилеты не выдаются вовремя, а оплата расходов зачастую задерживается.
No se emitían con tiempo los billetes de avión y muchas veces se demoraban los pagos.

В такой ситуации оригинал коносамента аннулируется и выдаются новые коносаменты.
En tal caso, se anularía el conocimiento de embarque original y se expedirían nuevos conocimientos de embarque.

Лицензии выдаются только тем компаниям, которые внедрили у себя систему внутреннего контроля.
Las licencias se emiten únicamente a las empresas que han introducido sistemas de control internos.

Палестинцам крайне редко выдаются разрешения на строительство нового жилья, особенно в Восточном Иерусалиме.
Especialmente en Jerusalén oriental, se emitieron muy pocos permisos de construcción para palestinos.