Примеры использования Se entregan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mira si se entregan entre ellos.
Estaremos aquí hasta que éstos se entregan.
Пробудем здесь, пока все не доставим.Las tarjetas se entregan cuando llegan los barcos.
Estamos dispuestos a concederles una amnistía si se entregan.
Мы готовы амнистировать Los pollos vivos se entregan en esas bandejas de transporte.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los derechos de autor correspondientes al libro se entregan a las Naciones Unidas.
Se entregan los registros diarios de producción de Al Qain.
¿Y se asegurará de que se entregan a tiempo esta tarde?
И вы убедитесь, что они будут доставленны вовремя, сегодня вечером?Se entregan a los estudiantes materiales impresos de las Naciones Unidas.
Los tribunales determinan el número de niños que se entregan a una familia adoptiva.
Las raciones se entregan con arreglo a las escalas de raciones aprobadas.
En los casos en que no pueden encontrarsehogares adecuados dentro del país los niños se entregan para la adopción entre países.
В тех случаях, когда подходящихдомов в стране найти нельзя, дети передаются на международное усыновление.Las evaluaciones no se entregan en los plazos previstos con fines de gestión;
Se entregan a los trabajadores las materias primas o los productos parcialmente terminados para que los procesen en sus casas o cerca de ellas.
Сырье или полуфабрикаты доставляются рабочим на дом или в располагающиеся недалеко от них мастерские.Los textos publicados se presentan al Parlamento, y se entregan ejemplares de los mismos a las bibliotecas de la Cámara de los Comunes y la Cámara de los Lores.
Опубликованные тексты направляются членам парламента, а копии передаются в библиотеки палаты общин и палаты лордов.Se entregan permisos(tarjetas de identidad) a los miembros del personal y el acceso de éstos a las diferentes instalaciones se decide en función de su ámbito de especialización y su responsabilidad profesional.
Сотрудниками выдаются пропуска( именные карточки) и их доступ в конкретные здания регулируется в зависимости от их специальности и профессиональных обязанностей.Los documentos de la instrucción y los autos judiciales se entregan al inculpado y procesado traducidos en su idioma materno o en otro idioma que dominen.
Следственные и судебные документы вручаются обвиняемому, подсудимому в переводе на их родной язык или на другой язык, которым они владеют.Los fondos se entregan a los estados en forma de subvenciones no condicionadas.
Si el resultado de la investigación es favorable,el solicitante recibe los documentos que normalmente se entregan a los refugiados después de una decisión administrativa del Ministerio de Relaciones Exteriores.
Если полученные результаты являются положительными,заявитель получает соответствующие документы, которые обычно доставляются беженцам министерством иностранных дел на основании административного решения.Los discursos se entregan habitualmente en el idioma original en que se pronunciaron.
Аудиозаписи выступлений обычно предоставляются на том языке, на котором говорил выступавший.El equipo y otros bienes se entregan a tiempo para la ejecución de las tareas encomendadas.
Оборудование и другие товары доставляются своевременно для выполнения намеченных задач.Actualmente, se entregan ajuares de maternidad a las mujeres más necesitadas que acuden a los hospitales de Dili y Baucau.
В настоящее время такие наборы выдаются наиболее нуждающимся женщинам- роженицам в больницах в Дили и Баукау.Dependiendo del caso, al término de los programas se entregan diplomas reconocidos al nivel nacional, o diplomas con reconocimiento sectorial o muy limitado.
В зависимости от аккредитации при завершении образовательных программ вручаются дипломы, которые признаются на национальном уровне, или дипломами, признаваемыми на отраслевом или очень ограниченном уровне.Los bastones se entregan por orden del director del centro penitenciario y únicamente en determinadas circunstancias(artículos 121 y 122 del Reglamento).
Дубинки выдаются по распоряжению начальника тюрьмы и лишь в определенных обстоятельствах( правила 121 и 122).Los originales de esos documentos se entregan a los beneficiarios mismos, así como a las autoridades locales para que los mantengan en un registro.
Оригиналы таких документов передаются самим правообладателям и местным органам власти для ведения учета.Al mismo tiempo, se entregan subvenciones de educación para sufragar los gastos de la enseñanza pedagógica superior, que constituyen el 46% del número total de subvenciones para la educación.
Одновременно выдаются образовательные гранты на оплату высшего педагогического образования, которые составляют 46% от общего числа образовательных грантов.Debido al embargo aéreo, las vacunas se entregan en los aeropuertos de los países vecinos y se envían luego por carretera a la Jamahiriya.
В результате введения воздушного эмбарго вакцины доставляются в аэропорты соседних стран и затем перевозятся автомобильным транспортом в Джамахирию.Las armas y municiones se entregan al personal únicamente para fines específicos y sólo con autorización expresa de un oficial o un sargento.
Оружие/ боеприпасы выдаются личному составу для выполнения конкретных задач и лишь по четкому распоряжению офицера или унтер-офицера.En estas fiestas se entregan a los reclutas recuerdos, artículos de perfumería y de papelería.
На этих торжествах призывникам раздаются памятные подарки, санитарно-гигиенические предметы, канцтовары.Los menores que han cometido delitos se entregan a los órganos de investigación con arreglo lo dispuesto en la ley, y éstos pueden detenerlos por un máximo de 72 horas.
Совершившие преступления несовершеннолетние в соответствии с законом передаются в следственные органы, где их можно держать не более 72 часов.
