ДОСТАВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se entregan
• se transportan
• son trasladadas
• llegan
• son llevadas
• son enviados
• comparecen
• llegar

Примеры использования Доставляются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цветы доставляются ежедневно со всего мира.
Las flores son importadas a diario de todo el mundo.

Поэтому его компоненты доставляются по отдельности.
Por eso sus componentes son enviados en cajas diferentes.

Живые куры доставляются в этих транспортных корзинах.
Los pollos vivos se entregan en esas bandejas de transporte.

Лубанга и другие лица арестовываются в Кампале и доставляются в Киншасу.
Lubanga y otros son detenidos en Kampala y trasladados a Kinshasa.

Да, бумаги доставляются в одно и то же время, каждый день.
Sí, el papel se entrega a la misma hora todos los días.

Лица, нуждающиеся в медицинском обслуживании, доставляются в больницы или клиники.
Quienes necesitan tratamiento médico ingresan en hospitales o clínicas.

Товары доставляются в страну- получатель в виде безвозмездных субсидий.
Los productos se entregarán a l país beneficiario a título de donativo.

Когда документы пересылаются почтой, они часто доставляются слишком поздно.
Cuando se envían por correo, muchas veces los documentos llegan demasiado tarde.

Африканские жертвы доставляются на Ближний Восток через Египет.
Las víctimas procedentes de países de África son llevadas al Oriente Medio a través de Egipto.

Дети доставляются из различных горячих точек, для работ на кофейных плантациях.
Se trafica con niños que vienen de otras zonas a trabajar en las plantaciones de café.

Оборудование и другие товары доставляются своевременно для выполнения намеченных задач.
El equipo y otros bienes se entregan a tiempo para la ejecución de las tareas encomendadas.

Подавляющее большинство свидетелей обвинения доставляются в соответствии с правилом 92 ter.
La gran mayoría de los testigos de cargo comparecen de conformidad con la regla 92 ter.

Периодически наличные средства доставляются одним или несколькими курьерами непосредственно в Сомали.
A veces uno o varios mensajeros llevan el dinero en efectivo directamente a Somalia.

Пайки в настоящее время закупаются в Дубае и доставляются в Дарфур по воздуху.
En la actualidad las raciones se adquieren en Dubai y se transportan a Darfur por vía aérea.

При этом международные почтовые отправления доставляются преимущественно наземным транспортом через Иорданию или Турцию.
El correo internacional se distribuye principalmente por transporte terrestre, vía Jordania o Turquía.

После доставки обвиняемых в помещения Шотландского суда они не доставляются на территорию Соединенного Королевства.
Después de su traslado al recinto del Tribunal Escocés los acusados no serán trasladados al territorio del Reino Unido.

Сырье или полуфабрикаты доставляются рабочим на дом или в располагающиеся недалеко от них мастерские.
Se entregan a los trabajadores las materias primas o los productos parcialmente terminados para que los procesen en sus casas o cerca de ellas.

Аналогичные отходы из Германии, которые доставляются в Роттердам для последующей отправки в Азию;
Desechos similares, originados en Alemania, que se transportan a Rotterdam para posteriormente ser transportados por mar a Asia;

К тому же, как отмечалось выше, подавляющее большинство свидетелей Обвинения доставляются в соответствии с правилом 92 ter.
Además, como ya se ha mencionado, la gran mayoría de los testigos de la Fiscalía comparecen de conformidad con la regla 92 ter.

Комбатанты доставляются в районы сбора и места сосредоточения под командованием и контролем своих соответствующих сторон.
Los combatientes son llevados a las zonas de reunión y a los centros de concentración bajo el mando y control de las respectivas partes.

Продовольствие и лекарства теперь доставляются в Муби по дороге из Кисангани, но выбор их ограничен, и цены на них выше.
Actualmente, los alimentos y medicamentos llegan a Mubi por la carretera de Kisangani, pero hay menos surtido y los precios son más altos.

Заключенные, которым предлагается судебное разбирательство, доставляются в военные суды, где их почти всегда признают виновными.
Los presos a quienes se ofrece un juicio son conminados a comparecer ante tribunales militares y son casi siempre declarados culpables.

При необходимости заключенные и задержанные доставляются в госпитали, где они проходят обследования и могут быть прооперированы за государственный счет.
De ser necesario, los reclusos y los detenidos pueden ser trasladados a un hospital para someterse a exámenes o a intervenciones quirúrgicas a cargo del Estado.

Его результатом является увеличение транспортных расходов, поскольку часть вагонов, в которых импортные товары доставляются до границы, возвращаются порожняком.
Ese déficit comercial tiende a inflar los costos de transporte porque algunos de los vagones en que se transportan las importaciones hasta la frontera regresan vacíos.

В результате введения воздушного эмбарго вакцины доставляются в аэропорты соседних стран и затем перевозятся автомобильным транспортом в Джамахирию.
Debido al embargo aéreo, las vacunas se entregan en los aeropuertos de los países vecinos y se envían luego por carretera a la Jamahiriya.

В настоящее время все предоставляемое Сомали Всемирной продовольственной программой продовольствие и весь транспорт, предоставляемый ЮНСОА в целях поддержки АМИСОМ, доставляются морем.
Actualmente, todos los alimentos proporcionados por el PMA a Somalia y todos los cargamentos de la UNSOA para apoyar a la AMISOM llegan por mar.

Он спросил также, почему подозреваемые доставляются в столь изолированный и отдаленный район, на что ему было сказано, что данное заведение отвечает за центральную зону Янгона.
A la pregunta de por qué los sospechosos eran enviados a una zona tan remota y aislada, se le respondió que ese centro abarcaba la zona central de Yangon.

Если полученные результаты являются положительными, заявитель получает соответствующие документы, которые обычно доставляются беженцам министерством иностранных дел на основании административного решения.
Si el resultado de la investigación es favorable, el solicitante recibe los documentos que normalmente se entregan a los refugiados después de una decisión administrativa del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Однако машины скорой помощи доставляются без радиостанций, которые были исключены из контрактов в качестве одного из условий для разблокирования заявок.
Sin embargo, las ambulancias se entregaron sin las radios, que tuvieron que eliminarse de los contratos como condición para levantar las suspensiones de las solicitudes correspondientes.

Возвращающиеся беженцы в настоящее время доставляются непосредственно из Демократической Республики Конго в бывший лагерь беженцев Нкамира вблизи Гисеньи, который был восстановлен УВКБ.
En la actualidad, los refugiados repatriados se transportan directamente de la República Democrática del Congo a un antiguo campamento de refugiados de Nkamira, cerca de Gisenyi, que el ACNUR ha rehabilitado.