Примеры использования Serán trasladados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No serán trasladados".
Los funcionarios que cumplen estas funciones en otros servicios serán trasladados a la Oficina del Director.
Сотрудники, занимающиеся выполнением этих функций в других службах, будут переданы в состав Канцелярии директора.Serán trasladados al sur, a un lugar que llaman Brasil.
Вы будете перемещены на юг, в место, которое En caso de correr peligro su vida, serán trasladados a otras celdas de varias plazas.
В случаях возникновения угрозы их жизни они переводятся в другую маломестную или общую камеру.Las instalaciones de cuidados crónicos no serán evacuadas perolos pacientes dependientes de ventilación en estas instalaciones serán trasladados a un hospital.
Отделение хронических больных не Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el autor fue trasladadola posibilidad de trasladarla decisión de trasladartrasladar el párrafo
personas fueron trasladadastrasladado al centro
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Jack y el alijo serán trasladados en una caravana secreta hasta un barco que les aguarda en alguna parte de la costa sur.
Después de su traslado al recintodel Tribunal Escocés los acusados no serán trasladados al territorio del Reino Unido.
После доставки обвиняемых в помещения Шотландского суда они не доставляются на территорию Соединенного Королевства.En el curso del año, los libros adquiridos serán trasladados de la ciudad de Osijek y de la biblioteca de la Universidad a las bibliotecas citadas.
В течение года приобретенные книги будут доставлены из библиотеки города Осиека и университета в вышеуказанные библиотеки.Otras personas acusadas por el Tribunal PenalInternacional para Rwanda se hallan en paradero desconocido y serán trasladados a Rwanda para afrontar juicio en cuanto se les detenga.
Другие лица, которым МУТР предъявил обвинение, скрываются и после ареста будут переданы Руанде для проведения судебного процесса.Los trabajadores enfermos serán trasladados, a cargo del empleador, a la consulta del médico o a un hospital, si fuera necesario, para ser examinados y recibir tratamiento.".
Больные работники транспортируются за счет работодателя в поликлинику или больницу для необходимого осмотра и лечения".Los refugiados constituyen una población de 35.000 personas en los campamentos y otros 22.500,que en el futuro serán trasladados de la ciudad capital de Djibouti a los campamentos.
Беженцы включают 35 000 человек, проживающих в лагерях, и еще 22 500 человек,которые должны быть переведены из города Джибути в лагеря в ближайшем будущем.Nueve puestos serán trasladados de los Servicios Técnicos al cuadro de servicios generales en relación con el traslado de la Dependencia de Gestión de Servicios a ese Servicio.
Девять должностей будут переведены из Инженерной секции в Секцию общего обслуживания в связи с переводом в эту службу Группы по эксплуатации зданий.El puesto de P-4 será trasladado de la secretaría de la Comisión Conjunta de Supervisión en el componente 1,y los puestos de P-3 y del cuadro de servicios generales serán trasladados de la Sección de Adquisiciones.
Должность класса С- 4 будет переведена из секретариата Совместной комиссии по контролю в компонент 1, а должность класса С-3 и должность категории общего обслуживания переводятся из Секции закупок.Los refugiados que decidan no regresar serán trasladados más lejos de las zonas fronterizas, al interior de Burundi.
Те беженцы, которые откажутся возвращаться, будут переведены в более удаленные от границы районы внутри Бурунди.Además, se encarga de la inspección trienal de las celdas policiales utilizadas en zonasaisladas para albergar a los prisioneros en espera de juicio local o que serán trasladados a una prisión principal.
Кроме того, инспекция проводит раз в три года проверку полицейских камер, расположенных визолированных местах и предназначенных для содержания под стражей заключенных, ожидающих местного суда или перевода в основную тюрьму.Se prevé que los miembros y funcionarios del Grupo de Vigilancia serán trasladados de sus oficinas actuales, que se encuentran en distintas partes y pisos de la Secretaría, a una oficina alquilada.
Предполагается, что члены и персонал Группы будут размещены в арендованных служебных помещениях и покинут свои нынешние служебные помещения, расположенные в различных зонах и на разных этажах Секретариата.El Gobierno de Indonesia también ha anunciado que cerrará los campamentos de refugiados y que los timorenses que decidan permanecer enIndonesia serán considerados ciudadanos indonesios y serán trasladados de los campamentos a otros lugares.
Правительство Индонезии также заявило, что закроет лагеря беженцев и что те, кто пожелает остаться в Индонезии,Los 180 efectivos de lapolicía civil autorizados por el Consejo de Seguridad serán trasladados desde la UNTAES y, de acuerdo con las previsiones, todos ellos rotarán entre el 16 de enero y el 30 de junio de 1998.
Утвержденное Советом Безопасности подразделениегражданской полиции численностью 180 человек будет передано ВАООНВС, и все эти 180 человек, как ожидается, Se pide una suma de 44.100 dólares por concepto de gastos no periódicos para la adquisición de muebles y equipo de oficina para los miembros y funcionarios del Grupo de Vigilancia,que se supone serán trasladados a oficinas alquiladas.
Отражающая единовременные потребности сумма в размере 44 100 долл. США испрашивается для закупки конторской мебели и оборудования для членов и персонала Группы,которых предполагается разместить в арендованных служебных помещениях.Las fuerzas de seguridad rwandesas handesarmado a todos los hombres del Coronel Mutebutsi, que serán trasladados a una zona alejada de la frontera con la República Democrática del Congo con arreglo a lo dispuesto en las convenciones internacionales pertinentes.
Все они Los suministros de los puertos marítimos serán transportados hacia el interior del país, a los cuarteles generales de sector, por las unidades de apoyo de la AMISOM y contratistas de la UNSOA,y luego serán trasladados a emplazamientos tácticos dentro de los sectores por unidades militares de la AMISOM.
Из морских портов грузы будут перевозиться внутренним транспортом в секторальные штабы вспомогательными подразделениями АМИСОМ и подрядчиками ЮНСОА,а затем доставляться на тактические позиции в секторах воинскими подразделениями АМИСОМ.La mayoría de los observadores militares serán trasladados de las brigadas occidental y de Katanga a las brigadas de los Kivus e Ituri, donde llevarán a cabo tareas de enlace y podrían, tras recibir la debida capacitación, complementar los equipos conjuntos de protección.
Большинство военных наблюдателей будет переведено из западного региона и Катанги в состав бригад в Киву и Итури, где они Se está celebrando negociaciones similares con los Gobiernos de Bulgaria, Rumania y Serbia y Montenegro,en virtud de las cuales los presos serán trasladados a sus países de origen únicamente con su consentimiento y de conformidad con los convenios internacionales y europeos pertinentes.
Проводятся аналогичные переговоры с правительствами Болгарии, Румынии и Сербии и Черногории о том,чтобы заключенные направлялись обратно в страны происхождения лишь с их согласия и на основании соответствующих международных и европейских конвенций.Entre otras cosas, en la entrevista señaló literalmente que" en lo que hace a los grandes bloques de asentamientos, gracias al plan de retirada, hemos logrado, por primera vez, que los Estados Unidos manifiesten que éstosformarán parte de Israel… de un total de 240.000 colonos, 190.000 no serán trasladados de sus lugares de residencia.
В интервью опубликованы, в частности, следующие его слова:<< что касается крупных поселений, то благодаря плану размежевания мы впервые получили заверения Америки в том, что они станут частью Израиля… из240 000 поселенцев 190 000 не будут переселены из тех мест, где они сейчас находятся.La principal prioridad en la aplicación de las disposiciones del documento será la desinstitucionalización de los niños con discapacidad, que serán trasladados a hogares de atención especial,y de los niños con discapacidad mayores de 3 años, que serán trasladados a hogares de atención médica y social.
Главным приоритетом реализации этого документа является деинституционализация детей- инвалидов, находящихся в специализированных учреждениях, а также детей-инвалидов старше трех лет, помещенных в медицинские учреждения и дома социальной опеки.Según el Secretario General, la propuesta representa una expectativa realista de el nivel de despliegue de la Misión entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2014, incluye la Unidad de Guardias transferida de la BINUCA a la MINUSCA a partir de el 10 de abril de 2014, y tiene en cuenta que la mayoría de los actuales contingentes yfuerzas de policía de la MISCA serán trasladados con el traspaso de autoridad a la MINUSCA el 15 de septiembre de 2014.
По словам Генерального секретаря, это предложение отражает реалистичное ожидание той численности персонала, которую Миссия сможет развернуть в период с 1 июля по 31 декабря 2014 года, включая охранное подразделение, переведенное 10 апреля 2014 года из ОПООНМЦАР в МИНУСКА, и учитывает то обстоятельство, что после передачи полномочий МИНУСКА15 сентября 2014 года в ее состав будет переведено большинство нынешних военнослужащих и полицейских АФИСМЦАР.El Comité también lamenta la falta de información sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para cerciorarse de que esos nacionales extranjeros no corren peligro de ser sometidos a torturas o a tratos inhumanos o degradantes en el país de destino,y que no serán trasladados posteriormente a otro país donde puedan correr un peligro real de ser sometidos a tortura o malos tratos, así como el hecho de que el Estado parte no haya adoptado ninguna medida de seguimiento a este respecto(art. 3).
Комитет также сожалеет по поводу отсутствия информации о мерах, принятых государством- участником для обеспечения того, чтобы этим иностранным гражданам не грозила реальная опасность подвергнуться пыткам или унижающему достоинство обращению в стране назначения или чтобыони впоследствии не были депортированы в другую страну, где им могла бы грозить реальная опасность подвергнуться таким пыткам или жестокому обращению, а также по поводу отсутствия любых последующих мер, принятых государством- участником в этой связи( статья 3).Por ello está determinado a dar pleno cumplimiento a la Ley de justicia de menores de 2003(Ley Nº 653),que establece que los jóvenes detenidos en cárceles de adultos serán trasladados a centros adecuados para su custodia y cuidado en condiciones de seguridad.
Поэтому она твердо намерена в полной мере соблюдать Закон о правосудии по делам несовершеннолетних 2003 года( Закон 653),которым предусматривается перевод несовершеннолетних из тюрем для взрослых в соответствующие учреждения для безопасного содержания под стражей и надлежащего ухода.El Sr. Sarid indicó que preveía tres situaciones para los asentamientos, una vez firmado un acuerdo definitivo con los palestinos: los asentamientos que habrá que desmantelar,los asentamientos en que los residentes serán trasladados a otros bloques de viviendas, y los asentamientos que se quedarán donde están ahora como en el caso del Maaleh Adumim.
Как сказал г-н Сарид, он предполагает, что после заключения окончательного соглашения с палестинцами поселения Me gustaría… ser trasladado al hospital de atención a largo plazo.
Я хочу перевода на долгосрочный амбулаторный уход.
