ПОМЕЩЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• internados
• colocados
• ingresados
• recluidas
• colocadas
• ingresadas

Примеры использования Помещенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Помещенных в детские учреждения;
Vivían en instituciones;

Кол- во несовершеннолетних, помещенных в ЦСППН в отчетном периоде.
Número de menores ingresados durante el período objeto de examen.

Помещенных в детские учреждения;
Acogidos en instituciones;

Количество документов, помещенных в систему оптических дисков в Женеве.
Número de documentos almacenados en el sistema de disco óptico de Ginebra.

Помещенных в приемные семьи;
Confiados a familias de acogida;

Комитет получил сообщения о лицах, помещенных в неофициальные центры содержания под стражей.
El Comité ha tenido conocimiento de personas recluidas en centros de detención no oficiales.

Помещенных в приемные семьи;
Estaban colocados en hogares de guarda;

Установить регулярную систему посещения детей- беженцев, помещенных в приемные семьи.
Establecer un sistema de visitas periódicas a los niños refugiados instalados en familias de acogida.

Помещенных в специальные детские учреждения, в том числе психиатрические учреждения;
Están acogidos en instituciones, incluidas instituciones de salud mental;

Источники информации указаны как в самом тексте, так и в сносках, помещенных в конце настоящего доклада.
Las fuentes se indican en el texto, así como en las notas que figuran al final del informe.

Данные о количестве лиц, помещенных для принудительного лечения в психиатрические учреждения.
Estadísticas relativas a las personas internadas para tratamiento obligatorio en instituciones psiquiátricas.

Исключаются биомедицинские исследования на лицах, помещенных в закрытые учреждения для принудительного лечения.
Quedan excluidas las investigaciones biomédicas sobre personas sometidas a un tratamiento obligatorio en virtud de una medida de seguridad.

Свобода пациентов, помещенных в психиатрическую больницу общего профиля, может быть ограничена.
La libertad de los pacientes que han sido internados en un hospital psiquiátrico general puede ser restringida.

Приложение 20: Количество лиц, лишенных свободы и помещенных в исправительные учреждения на территории Республики Молдова.
Anexo 20 Número de personas privadas de libertad y detenidas en las penitenciarías de la República de Moldova.

Для инвалидов, помещенных в учреждения социальной опеки, предусмотрен следующий порядок выплаты пенсий и пособий:.
Las personas discapacitadas colocadas en establecimientos de asistencia social reciben las siguientes pensiones y subsidios:.

Пересмотреть законодательство о декриминализации так называемых преступлений против нравственности и освободить детей, помещенных под стражу, на этом основании;
Revisar la legislación para despenalizar los llamados delitos contra la moral y poner en libertad a los niños detenidos sobre esa base;

Расходы на ее деятельность покрывались за счет средств, помещенных на целевые депозитные счета, открытые в соответствии с резолюцией 986( 1995) Совета Безопасности.
Sus gastos se sufragaron con los fondos depositados en las cuentas de garantía bloqueadas creadas en virtud de la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad.

В конвенцию следует включить соответствующие положения, предусматривающие меры защиты, особенно для инвалидов, помещенных в специализированные учреждения.
En la convención deberán figurar protecciones apropiadas, especialmente para las personas con discapacidad que están internadas en instituciones.

Например, Комиссия приняла аналитическую программу и декларацию принципов, касающихся ограничения свободы передвижения детей, принудительно помещенных в приюты.
Por ejemplo, la Comisión ha adoptado un marco de análisis y una exposición de principios para la internación en el caso de un menor colocado forzosamente bajo cuidado tutelar.

Инструкция Государственного секретариата по вопросам безопасности№ 3/ 2005 от 1 марта о переводе несовершеннолетних, помещенных в центры интернирования в другие учреждения;
Instrucción Nº 3/2005, de la Secretaría de Estado de Seguridad, de 1º de marzo, sobre traslados de menores ingresados en centros de internamiento;

Создания специализированной лечебницы для душевнобольных заключенных, помещенных в тюремные больницы по решению судов для принудительного лечения;
Crear un hospital especializado para presos con enfermedades mentales que estén internados en hospitales penitenciarios, de conformidad con las decisiones judiciales sobre trato obligatorio;

Кроме того, Комитет обеспокоен по поводу отсутствия механизма проведения периодических проверок положения детей, помещенных в такие заведения.
Además, el Comité está preocupado porque no existe un mecanismo que permita realizar exámenes periódicos sobre la colocación de los niños en esas instituciones.

Что касается пункта 23, предусмотрены ли законом положения о регулярном судебном пересмотре дел, касающихся лиц, помещенных в психиатрические больницы в принудительном порядке?
Con respecto al párrafo 23,¿se prevé en la ley el examen judicial regular de casos de personas recluidas en instituciones psiquiátricas contra su voluntad?

Расходы на деятельность ЮНМОВИК покрывались за счет средств, помещенных на целевой депозитный счет, открытый на основании резолюции 986( 1995) Совета Безопасности.
Los gastos de la UNMOVIC se sufragaron con los fondos depositados en una cuenta de garantía bloqueada establecida en virtud de la resolución 986(1995) del Consejo de Seguridad.

Отсутствия данных о специализированных учреждениях и систематического наблюдения за положением детей, помещенных в такие учреждения или в патронатные семьи;
La falta de datos sobre las instituciones, así como la ausencia de un seguimiento sistemático de la situación de los niños acogidos en instituciones o en hogares de guarda;

Сведения о несовершеннолетних, помещенных в Центры социально- правовой помощи несовершеннолетним( ЦСППН) органов внутренних дел Республики Узбекистан в период с 2003 по 2005 годы.
Menores ingresados en los centros de asistencia social y jurídica al menor de los órganos del Ministerio del Interior en el período comprendido entre 2003 y 2005.

В 2002 году в рамках программы ФАРЕ был осуществлен проект, направленный на обеспечение реинтеграции в обычные школы детей, помещенных в специализированные школы.
En 2002 el programa PHARE ejecutó un proyecto con el fin de asegurar la reintegración en las escuelas ordinarias de los niños que habían sido enviados a escuelas especializadas.

Затем муниципалитет вилайи региона Уэд Эддахаб Лагуира обеспечил всех помещенных в центр лиц каждодневным питанием, одеждой и одеялами, а также медицинским сопровождением.
La wilaya de la región de Oued Ed-Dahab-Lagouira se encargó de proporcionar alimentos, ropa y mantas a todos los recluidos en el centro, así como un seguimiento médico.

Аналогичным образом в Италии прикомандированным сотрудникам" Фронтекса" разрешено проводить опрос мигрантов, помещенных в центры для содержания задержанных, без какого-либо контроля.
De manera similar, en Italia se permitía a los oficiales de Frontex entrevistar sin supervisión alguna a los migrantes confinados en centros de internamiento.

Его положения применяются в основном в отношении лиц, проходящих принудительное психиатрическое лечение вследствие совершения уголовных преступлений, содержащихся под стражей или помещенных в пенитенциарные учреждения.
Se aplica principalmente a las personas que reciben asistencia psiquiátrica forzosa como consecuencia de delitos penales o a personas que están en prisión preventiva o recluidas en instituciones penitenciarias.