ВСЕЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• infundir
• inspirar
• dar

Примеры использования Вселять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он так любит вселять страх.
Le encanta infundir miedo.

Или вселять в них ужас до полного повиновения.
O aterrorizar a la gente hasta su sumisión.

Он сказал, что его возбудило то, что я могу вселять смертоносную страсть.
Dijo que se puso en marcha por el hecho de que podía inspirar una pasión asesina.

Контрольно-пропускные пункты, повсеместные и неизбежные, продолжают вселять страх в сирийцев.
Los puestos de control, que abundan y son ineludibles, siguen infundiendo temor a la población siria.

Если Он не хотел, чтобы я воспел Его в музыке зачем же вселять желание обжигающее, как похоть?
Si Él no quería que yo le adorara con música¿por qué inculcar el deseo…¿Y después negarme el talento?

В периоды кризиса ЮНИДО может вселять уверенность в государства- члены, активно реагируя на их неотложные потребности в области восстановления промышленности.
En momentos de crisis, la ONUDI puede inspirar confianza en los Estados Miembros, satisfaciendo activamente sus necesidades inmediatas de recuperación industrial.

Таким образом, в международном плане проблема продолжает вселять тревогу и проявляется, в частности, в нынешнем кризисе иммиграции.
En el plano mundial el problema sigue siendo, pues, alarmante y se manifiesta en particular en la actual crisis de la inmigración.

Вселять больше уверенности в отсутствии в том или ином государстве незаявленного ядерного материала и деятельности позволит осуществление Дополнительного протокола.
El cumplimiento del Protocolo adicional infundirá más confianza respecto de que los Estados no tienen material nuclear no declarado ni realizan actividades secretas.

Критическая оценка прошедшего периода не должна вселять пессимизм. Мы не должны забывать о существенных успехах, достигнутых в развитии гватемальского мирного процесса.
La evaluación crítica del último período no debe ser motivo de pesimismo, ni se deben perder de vista los logros amplios alcanzados en el proceso de paz de Guatemala.

Организация Объединенных Наций, действуя через Генеральную Ассамблею и Совет Безопасности, способна вселять надежду и спасать жизнь людей и сохранять материальные ценности во всем мире.
Las Naciones Unidas, por medio de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad, pueden dar esperanzas y salvar vidas y propiedades en todo el mundo.

Сегодня океаны продолжают вселять надежду и открывать возможности для содействия устойчивому развитию, сокращению масштабов нищеты и создания<< зеленой экономики>gt;.
Hoy en día, los océanos siguen generando esperanza y oportunidades para fomentar el desarrollo sostenible, la mitigación de la pobreza y el desarrollo de una" economía ecológica".

Механизмы судебной защиты являются недостаточно эффективными для того, чтобы вселять населению уверенность в должном отправлении правосудия в соответствии с законом.
Los mecanismos de reparación judicial no son suficientemente eficaces para inspirar confianza en la opinión pública respecto de las garantías procesales recogidas en la ley.

Поэтому порядок, определяющий всю ее деятельность, должен не только обеспечивать независимость на деле, но и вселять твердое убеждение в такой независимости.
Por consiguiente, las normas por las que se rigen todas sus actividades no solo deben garantizar su independencia de hecho, sino establecer una sólida percepción de independencia.

Организация Объединенных Наций должна вселять в нас уверенность в том, что международное сообщество окажет людям необходимую помощь и поддержку, когда их собственное государство сделать это не в состоянии.
Las Naciones Unidas deben hacer que nos sintamos confiados en que la comunidad internacional brindará a la población la protección y asistencia necesarias cuando el Estado no esté en capacidad de hacerlo.

Поэтому данная Ассамблея попрежнему остается самым эффективным форумом для обсуждения как глобальных, так и местных проблем, которые теперь идентичны, касаются нас всех и которые также должны-- почему бы и нет?-- вселять в нас надежду.
Esta Asamblea, por tanto, es la más adecuada para discutir estos desafíos locales y globales que, hoy por hoy, son idénticos y deben preocuparnos y, por qué no, esperanzarnos a todos.

Процесс обзора должен вселять в государства- участники уверенность в том, что они могут предоставить правдивую информацию о ходе осуществления, не опасаясь, что такая информация будет распространена без учета их мнения.
El proceso de examen debería infundir a los Estados Parte cierto grado de confianza en cuanto a que podrían presentar información franca sobre la aplicación sin temor a que se divulgara públicamente y contra su voluntad.

Во всем мире необходимо признание того, что в образовательном процессе учебные заведения должны вселять в умы молодых людей ценности жизни и мира, принцип социального сосуществования, человеческой солидарности и уважения многообразия.
Se debe aceptar universalmente que durante todo el proceso educacional las instituciones respectivas deben infundir en la juventud los valores de la vida y de la paz, así como los principios de la coexistencia social, la solidaridad humana y el respeto de la diversidad.

Хотя эти положительные моменты не могут не вселять оптимизма, существуют опасения того, что, поскольку они не подкреплялись структурной перестройкой их экономики, эти страны остаются сильно уязвимыми перед лицом потрясений и кризисов.
Aunque esas mejoras despiertan cierto optimismo, es motivo de preocupación el hecho de que no se hayan ido acompañadas de una transformación estructural de la economía de esos países, pues ello supone un elevado grado de vulnerabilidad en caso de turbulencias o crisis.

Строгая регламентация внешних передач и жесткий контроль с целью предотвратить внутренние утечки должны вселять в международное сообщество уверенность по поводу индийской решимости и способности в полной мере обезопасить наличествующую у нее технологию, оборудование или материал.
La estricta reglamentación de las transferencias externas y los controles rigurosos para prevenir fugas internacionales deben infundir confianza en la comunidad internacional acerca del compromiso de la India y su capacidad de asegurar plenamente la tecnología, el equipo y los materiales de que dispone.

Поэтому нам необходимо ускорить темпы работы по обновлению Организации, с тем чтобы она могла-- благодаря своему универсальному характеру-- символизировать нашу общую судьбу и стремиться быть нашим общим домом, ибо лишь обновленная Организация Объединенных Наций, которая станет более демократической, более авторитетной и более эффективной, будет способна вселять веру и доверие в народы мира.
Por tanto, debemos acelerar la reforma de una Organización que, con su carácter universal, simboliza nuestro destino común y trata de ser nuestra morada común, porque sólo unas Naciones Unidas renovadas que sean más democráticas, más creíbles y más eficientes estarán en condiciones de infundir esperanzas y confianza a los pueblos.

Несмотря на то, что подобные сложности- равно как и представления о беспомощности правительств в борьбе с вызывающими нестабильность силами- способны вселять глубокую неуверенность и отчаяние, это никого не должно наводить на мысль, будто глобализация является той силой зла, которую можно и нужно избегать.
Si bien dichas dificultades y la percepción de la impotencia de los gobiernos para encarar los factores que causan inestabilidad pueden generar una incertidumbre y una frustración profundas, ello no debe llevarnos a pensar que la mundialización es una fuerza nociva que puede y debe abandonarse.

В заключение оратор призывает Специальный комитет и впредь вселять надежду во все народы, которые подвергаются колонизации и которые еще не включены в перечень несамоуправляющихся территорий, в частности, народы Западного Папуа в Меланезии и народность маои в так называемой Французской Полинезии, где политическое большинство выступает за их включение в этот перечень.
Por último, insta al Comité Especial a que siga infundiendo esperanza a todos los pueblos que están sometidos a la colonización y que todavía no están incluidos en la lista de Territorios no autónomos, especialmente al pueblo de Papua Occidental en Melanesia y al maorí de la denominada Polinesia Francesa, entre los cuales existen mayorías políticas a favor de su inclusión en dicha lista.

Осуществлен посредством силы или угрозы силой в отношении жертвы или какого-либо третьего лица, причем такие угрозы являются явно выраженными или косвенными и должны вселять в жертву обоснованный страх того, что он, она или какое-либо третье лицо подвергнется насилию, задержанию, принуждению или психологическому давлению" ICTR, Judgement, The Prosecutor v. Furundzija, IT- 95- 17/ 1- T, para. 174, p. 68.
Se perpetra mediante la fuerza o la amenaza de la fuerza contra una víctima o un tercero; la amenaza puede ser expresa o tácita y tiene que infundir en la víctima un temor razonable, de que él, ella o un tercero serán objeto de violencia, detención, coacción u opresión psicológica.” Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, Judgement, The Prosecutor v. Furundzija, IT- 95- 17/1- T, párr. 174, pág. 68.

Вступая в новое столетие, мы выражаем сожаление по поводу того, что африканский континент, унаследовавший огромные ресурсы, до сих пор еще не воспользовался преимуществами процесса глобализации и особенно в связи с тем, что процветающие государства вынуждены прилагать последовательные усилия по борьбе с нищетой и болезнями в Африке и вселять в народы Африки надежду и предоставлять им средства в целях обеспечения более обнадеживающего будущего.
Ahora que comienza un nuevo siglo, es lamentable que el rico continente de África todavía tenga que recibir la parte que le corresponde de la mundialización. Las naciones prósperas en especial tienen que hacer un esfuerzo sostenido para luchar contra la pobreza y la enfermedad en África y dar a los pueblos africanos la esperanza y los medios para lograr un futuro más prometedor.

См. также определение обвинения МТБЮ, цитируемое в этом решении( para. 174, p. 68):" изнасилование представляет собой акт насилия: это означает, что акт" осуществлен силой или угрозой силы в отношении жертвы или третьего лица, причем такие угрозы являются явными или косвенными и должны вселять в жертву разумный страх того, что он, она или третье лицо подвергнется насилию, задержанию, принуждению или психологическому давлению".
Véase también la definición enunciada por la Fiscalía del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y que se cita en ese fallo(párr. 174, pág. 68):“La violación es un acto de fuerza. Ello significa que se consuma‘mediante la fuerza o la amenaza de la fuerza contra la víctima o a un tercero; esa amenaza debe ser expresa o tácita e infundir en la víctima el temor razonable de que él, ella o un tercero será objeto de violencia, reclusión, coacción u opresión psicológica'.

В этой связи в Декларации также подчеркивается, что потребность в новой модели диалога особенно актуальна в контексте новых и катастрофических экологических угроз на планетарном уровне, а также особо отмечается, что нынешний процесс реформ в Организации Объединенных Наций должен и далее осуществляться в духе Устава и подлинной многосторонности и вселять в международное сообщество надежду на эффективную многосторонность, основанную на взаимопонимании, взаимном уважении и принципе диалога.
A este respecto, la Declaración también ponía de relieve la necesidad de un nuevo modelo de diálogo en el contexto de las nuevas y devastadoras amenazas al medio ambiente del planeta y destacaba que el proceso de reforma que tiene lugar en las Naciones Unidas debe permanecer fiel al espíritu de la Carta de un genuino multilateralismo y ofrecer a la comunidad internacional la esperanza de un futuro de multilateralismo efectivo basado en el reconocimiento y el respecto mutuos y el principio del diálogo.

Безусловно, ничто не может вселить больше оптимизма, чем это.
Definitivamente, nada puede dar más optimismo que eso.

Слова, вселяющие ужас в любого мужчину.
Palabras para infundir terror en el corazón de cualquier hombre.

Ты хотела вселить надежду, сплотить расколовшуюся нацию, предотвратить гражданские беспорядки.
Querías inspirar esperanza, unificar una nación fracturada, evitar el malestar civil.

Сегодня наш общий долг-- оказать помощь и вселить надежду в тех, кто выжил.
Ahora es nuestra obligación común prestar asistencia e infundir esperanzas a los supervivientes.