Примеры использования Inculcar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Inculcar""miedo".
Внушайте… страх.Todas esas dificultades socavan los esfuerzos por inculcar el respeto al estado de derecho.
Inculcar carácter.
Las organizaciones para la infancia colaboran para inculcar el concepto de igualdad entre los sexos.
Inculcar mejor los derechos y el modo de ejercerlos eficazmente;
Люди также переводят
La mujer educada está en mejores condiciones de inculcar elevados valores morales en sus hijos.
Образованные женщины более способны привить своим детям высокие моральные ценности.Inculcar en los padres la responsabilidad por la educación de los hijos;
Se han organizado campañas para inculcar el principio de una alimentación sana en muchos cantones.
Inculcar el respeto a los derechos humanos y la observancia de los correspondientes deberes.
El Estado y la sociedad se ocupan debidamente de inculcar un modo de vida sano en los niños y los jóvenes.
Государство и общество уделяют значительное внимание вопросам формирования здорового образа жизни у детей и молодежи.Inculcar una cultura empresarial y fomentar la autosuficiencia de la sociedad zambiana; y.
Воспитание культуры предпринимательства и стимулирование автономности среди населения Замбии; и.La sociedad civil también se embarcó en una serie de iniciativas para inculcar una cultura política.
Кроме того, гражданское общество приступило к осуществлению ряда инициатив, направленных на привитие политической культуры.Promesas: inculcar una cultura de respeto.
Обещания: воспитание культуры уважения.Tradicionalmente, para la población de Saint Kitts yNevis el castigo corporal era un medio aceptable de inculcar la disciplina a los niños.
Традиционно народ страны считает, что телесные наказания-это приемлемое средство привития детям дисциплины.William, solo intento inculcar el espíritu de la donación en tus estudiantes.
La atención se centra también enutilizar el deporte para mejorar la condición física e inculcar los valores de un estilo de vida saludable a la población.
Мы делаем упор на развитииспорта в интересах физического развития людей и привития населению ценностей здорового образа жизни.Esto incluía inculcar en la conciencia ciudadana una cultura de los deberes.
Это включает в себя воспитание в сознании граждан культуры ответственности.Andorra dedica atención especial a estacuestión a los efectos de que las escuelas andorranas puedan inculcar a sus estudiantes los valores de la Declaración de 1948.
Андорра уделяет особое внимание этому вопросу,с тем чтобы школы в Андорре могли прививать своим ученикам ценности Декларации 1948 года.Puede utilizarse para inculcar en los niños estereotipos y prejuicios con respecto al sexo.
Оно может использоваться для навязывания гендерных стереотипов и предвзятых представлений среди детей.El buen gobierno exige tiempo a los ejecutivos y directores,y es necesario impartir formación y capacitación para inculcar nuevas actitudes, técnicas y enfoques.
Управленческая деятельность предполагает наличие руководителей, тратящих на нее свое время, а для привития новых навыков, методов и подходов требуется обучение и профессиональная подготовка.El mundo tiene que inculcar sus valores a su juventud, que representan el futuro.
Международное сообщество должно воспитывать молодежь, которая является его будущим, в духе именно этих ценностей.Inculcar en los jóvenes la tolerancia y la promoción de la convivencia entre las etnias y las nacionalidades;
Воспитание толерантности, пропаганда межэтнического межнационального согласия среди молодежи;Matar"enemigos" no era el único propósito. Mao quería inculcar la obediencia haciendo que el mayor número de personas presenciaran las atrocidades.
Уничтожение« врагов» не было единственной целью Мао хотел привить послушание, заставив как можно большее количество людей быть свидетелями террора.Inculcar a los jóvenes los principios de justicia e igualdad entre los ciudadanos y los pueblos y llevarles a combatir toda forma de discriminación;
Прививать молодежи принципы справедливости и равенства между гражданами и народами, учить ее борьбе с любыми проявлениями дискриминации;Su principal objetivo como Alta Comisionada es inculcar a las sociedades, las instituciones y las culturas del planeta el respeto de los derechos humanos.
Основной задачей ее как Верховного комиссара является воспитание культуры уважения прав человека в рамках общества, учреждений и различных культур планеты.Inculcar al pueblo los principios de soberanía política y económica, de integridad territorial y de justicia social, promoviendo también la CONVIVENCIA PACIFICA y la COOPERACION INTERNACIONAL.".
Прививать народу принципы политического и экономического суверенитета, территориальной целостности и социальной справедливости, содействуя также МИРНОМУ ОСУЩЕСТВОВАНИЮ и МЕЖДУНАРОДНОМУ СОТРУДНИЧЕСТВУ".También ha procurado, en particular, difundir los principios e inculcar una cultura del derecho internacional humanitario en funcionarios encargados de hacer cumplir la ley.
В частности, он также стремился распространять информацию о принципах и прививать культуру международного гуманитарного права среди сотрудников правоохранительных органов.En la escuela se debe inculcar a los alumnos un mayor sentido de la disciplina y actitudes positivas que desalienten las conductas violentas.
Мы должны прививать учащимся обостренное чувство дисциплины и позитивное отношение, которое не допускает агрессивного поведения.También apunta a reforzar la aplicación de la ley y a inculcar valores relativos a la ciudadanía y el respeto de los derechos humanos y la dignidad humana.
Он также ориентирован на укрепление правоприменительной системы и на привитие ценностей, касающихся активной гражданской позиции, и соблюдение прав человека и уважение человеческого достоинства;En las escuelas, permite en particular inculcar valores basados en los derechos humanos y favorece, pues, una cultura de tolerancia.
Просветительская деятельность в школах позволяет, в частности, привить ценности, ориентированные на уважение прав человека, и, таким образом, способствует созданию культуры терпимости.
