ПРИВИТИИ на Испанском - Испанский перевод

• inculcar
• promover

Примеры использования Привитии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ее более значительная роль заключается в привитии детям важного исходного набора ценностей.
Su papel más importante es transmitir a los hijos un sistema de valores básicos.

В этом смысле речь идет о привитии подлинной культуры борьбы с расовой дискриминацией и расизмом.
En este sentido, se trata del aprendizaje de una verdadera cultura de rechazo de la discriminación racial y el racismo.

Он приветствовал Закон о предотвращении самоубийств и привитии культуры уважения жизни.
Valoró positivamente la Ley para la prevención del suicidio y la promoción de una cultura de respeto a la vida.

Этот документ также сводит воедино всех тех участников этого процесса, которым отведена та или иная роль в привитии культуры мира.
El documento también reúne a los diversos protagonistas que desempeñan un papel en el fomento de la cultura de paz.

Задача пенитенциарной системы для несовершеннолетних заключается в привитии им законопослушного и ответственного образа жизни.
La misión del sistema de internamiento de menores es enseñar a los condenados a llevar una vida respetuosa de la ley y responsable.

Состоявшийся в Пекине пятый Всемирный форум по вопросам спорта, образования и культуры был посвящен роли спорта в привитии миролюбивых ценностных установок.
En el Quinto Foro mundial de educación, cultura y deporte, celebrado en Beijing, se expuso el papel que cumple el deporte en la enseñanza de valores de paz.

Данные обследования показали, что лишь 7% отцов участвуют в привитии детям первых нравственных принципов.
Los datos de la encuesta revelan que solo el 7% de los padres participan en la educación de sus hijos en lo que respecta a los primeros principios morales.

Также существует потребность в дальнейшем привитии детям с ограниченными возможностями профессиональных и жизненно необходимых навыков с целью помочь им стать более самостоятельными в их взрослой жизни.
También hará falta en el futuro inculcar en los niños discapacitados los conocimientos prácticos y profesionales necesarios que les ayuden a lograr su autonomía al llegar a la adultez.

Конкретно имея в виду интересы детства, этот текст свидетельствует о заинтересованности тунисского законодателя в привитии молодым поколениям ценностей равенства и братства.
Al estar destinado especialmente a los niños, ese texto demuestra el interés del legislador tunecino en inculcar a las generaciones jóvenes los valores de igualdad y fraternidad.

Несколько государств отметили важную роль религиозных лидеров в привитии ценностей мира и терпимости, как это предусмотрено в доктринах целого ряда религий.
Varios Estados hicieron referencia al importante papel que desempeñaban los líderes religiosos en la promoción de los valores de la paz y la tolerancia como figuran en las doctrinas de varias religiones.

Организации гражданского общества играют и будут продолжать играть заметную роль в привитии культуры соблюдения прав человека всему населению.
Las organizaciones de la sociedad civil desempeñan y seguirán desempeñando un destacado papel en el fomento de una cultura de los derechos humanos entre toda la población.

Однако цель проекта заключается главным образом в привитии уважения к любому труду, пропаганде равного распределения трудовых обязанностей, и уважения человеческой личности, будь то женщины или мужчины.
Ahora bien, el objetivo del proyecto consiste esencialmente en el desarrollo de un respeto y de una distribución igualitaria de todo trabajo y del respeto de toda persona, mujer y hombre.

Цель состоит в ликвидации недопредставленности видимых меньшинств в органах государственной администрации и привитии благожелательного восприятия культурного разнообразия в административных органах.
El objetivo es reducir la representación insuficiente de las minorías visibles y promover la aceptación de la diversidad cultural en la administración estatal.

Цель практикума, который проходил в Карзазате, состояла в привитии участникам навыков привлечения членов женских центров и ассоциаций в их соответствующих странах к производству ковров ручной работы.
El objetivo del taller, celebrado en Ouarzazate, era dotar a los participantes de la capacidad necesaria para iniciar a los miembros de centros y asociaciones de mujeres de sus respectivos países en el tejido de alfombras a mano.

Проект предусматривает три этапа( социальная интеграция, мотивация и практическая подготовка); цель заключается в профессиональной подготовке и привитии надлежащих навыков трудовой деятельности и поведения в обществе.
El proyecto tiene tres etapas(integración social, motivación y formación práctica); el objetivo consiste en proporcionar formación para el empleo y desarrollar hábitos sociales y de trabajo correctos.

Для оказания помощи школам в привитии концепций и ценностей, относящихся к этим областям учебной программы, реализуются программы повышения профессиональной квалификации и предоставления вспомогательных ресурсов для расширения возможностей учителей по преподаванию этих предметов.
Para ayudar a las escuelas a promover los conceptos y valores relacionados con estos aspectos de los planes de estudios existen programas de desarrollo profesional y recursos de apoyo destinados capacitar a los maestros para aplicar esos planes.

Мы договариваемся сосредоточить нашу политику и наши усилия на сохранении и развитии достижений, ценностей и традиций исламской цивилизации и на привитии нашему молодому поколению высоких моральных и этических ценностей и чувства законной гордости исламом и исламской культурой;
Acordamos concertar nuestras políticas e iniciativas para defender y promover los logros, valores y tradiciones de la civilización islámica y para inculcar en nuestras generaciones jóvenes altos valores morales y éticos y un justificado orgullo por pertenecer al Islam y a la cultura islámica.

Для оказания помощи школам в привитии концепций и ценностей, относящихся к этим областям учебной программы, реализуются программы повышения профессиональной квалификации и предоставления вспомогательных ресурсов для расширения возможностей учителей по преподаванию этих предметов.
Para apoyar a las escuelas en la promoción de conceptos y valores relacionados con estos sectores del plan de estudio, existen programas de desarrollo profesional y recursos de apoyo para dotar a los maestros de una capacidad profesional de aplicar esos planes de estudio.

Цель этих курсов подготовки заключается в обеспечении понимания состояния правовой базы, привитии знаний о рисках и последствиях применения мер, связанных с лишением свободы, и изучении альтернативных мер, способов определения глубинных причин, возможных мер технической поддержки и методов консультирования и информирования родственников.
El objetivo del curso es explicar las condiciones del marco jurídico, impartir conocimientos sobre los riesgos y las consecuencias de las medidas privativas de libertad y explorar otras opciones, formas para determinar las causas profundas, posibles medidas de apoyo técnico y métodos para asesorar e informar a los familiares.

Все эти трудности подрывают усилия по привитию уважения к правопорядку.
Todas esas dificultades socavan los esfuerzos por inculcar el respeto al estado de derecho.

Привитие навыков к самостоятельному критическому мышлению и ответственному поведению;
Promover la formación de un espíritu crítico independiente y un comportamiento responsable;

Воспитание гражданской позиции и привитие этических навыков среди учащихся начальной школы".
Elementos para el desarrollo de competencias cívicas y éticas en los estudiantes de educación primaria.

Привитие ценностей и нравственных установок на основе уважения прав человека.
Cultiva valores y una mentalidad basados en el respeto de los derechos humanos;

О введении программы привития ценностей;
Implantación de un programa de Capacitación en valores;

Он также ориентирован на укрепление правоприменительной системы и на привитие ценностей, касающихся активной гражданской позиции, и соблюдение прав человека и уважение человеческого достоинства;
También apunta a reforzar la aplicación de la ley y a inculcar valores relativos a la ciudadanía y el respeto de los derechos humanos y la dignidad humana.

Мы делаем упор на развитии спорта в интересах физического развития людей и привития населению ценностей здорового образа жизни.
La atención se centra también en utilizar el deporte para mejorar la condición física e inculcar los valores de un estilo de vida saludable a la población.

Должна продолжаться работа по привитию сотрудникам культуры постоянного обучения и укреплению потенциала для адаптации к происходящим переменам.
Deben seguirse haciendo esfuerzos por promover entre todos los miembros del personal una cultura de la educación permanente y fortalecer la capacidad para gestionar los cambios.

Управленческая деятельность предполагает наличие руководителей, тратящих на нее свое время, а для привития новых навыков, методов и подходов требуется обучение и профессиональная подготовка.
El buen gobierno exige tiempo a los ejecutivos y directores, y es necesario impartir formación y capacitación para inculcar nuevas actitudes, técnicas y enfoques.

Оно также предоставляет наилучшие возможности для привития уважения и терпимости по отношению к культурному разнообразию и для борьбы с любого рода дискриминацией.
También ofrece la mejor oportunidad para enseñar el respeto y la tolerancia por la diversidad cultural y para luchar contra la discriminación de todo tipo.

Работа с австралийской молодежью, в частности с мальчиками- подростками, по привитию взглядов и поведения, позволяющих поддерживать уважительные взаимоотношения.
Captación de los jóvenes australianos, en particular a los varones adolescentes, a fin de promover actitudes y comportamientos que posibiliten mantener relaciones personales respetuosas.