ПРИВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• inculcar
• promover
• enseñar
• impartir
• fomentar
• capacitación

Примеры использования Привития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О введении программы привития ценностей;
Implantación de un programa de Capacitación en valores;

Традиционно народ страны считает, что телесные наказания- это приемлемое средство привития детям дисциплины.
Tradicionalmente, para la población de Saint Kitts y Nevis el castigo corporal era un medio aceptable de inculcar la disciplina a los niños.

Взрослые должны проявлять постоянную бдительность во избежание привития детям пренебрежительного отношения к другим людям.
Los adultos deben mantener una vigilancia permanente para evitar transmitir a sus hijos actitudes de desprecio hacia otros seres humanos.

В настоящее время уроки на тему ВИЧ/ СПИДа даются во всех школах как часть национальной программы привития жизненных навыков.
Actualmente, se imparten lecciones sobre el VIH/SIDA en todas las escuelas dentro de un plan nacional de preparación para la vida cotidiana.

Мы делаем упор на развитии спорта в интересах физического развития людей и привития населению ценностей здорового образа жизни.
La atención se centra también en utilizar el deporte para mejorar la condición física e inculcar los valores de un estilo de vida saludable a la población.

Помимо привития технических навыков, школа также служила бы фактором социальной поддержки во время и после прохождения курса обучения.
Además de impartir conocimientos técnicos, la escuela serviría de sistema de apoyo social durante la asistencia del alumno a la escuela, e incluso después.

В некоторых странах, таких как Ботсвана, Кабо-Верде и Тимор- Лешти, ведется работа по разработке учебных программ на основе привития жизненных навыков.
En algunos países, entre ellos Botswana, Cabo Verde y Timor-Leste, se están preparando los marcos de aptitudes para la vida y los currículos.

Программа просвещения по вопросам демографии и семейной жизни- это базовая программа привития учащимся ответственного отношения к взрослой жизни в будущем.
El programa de población y educación para la vida de familia es un programa fundamental para enseñar a estudiantes a vivir responsablemente como adultos.

Оно также предоставляет наилучшие возможности для привития уважения и терпимости по отношению к культурному разнообразию и для борьбы с любого рода дискриминацией.
También ofrece la mejor oportunidad para enseñar el respeto y la tolerancia por la diversidad cultural y para luchar contra la discriminación de todo tipo.

Во всех центрах была организована учеба работников детских садов по вопросам привития навыков чтения и письма детям дошкольного возраста.
En todos los centros se organizaron para los trabajadores de los jardines de infantes cursos de capacitación en técnicas de lectura y escritura para niños de edad preescolar.

План привития социальных и познавательных навыков детям в возрасте до 6 лет с родителями с наркотической зависимостью с помощью услуг детских учреждений;
El Plan de desarrollo de las competencias sociales y cognitivas de los niños menores de 6 años hijos de padres toxicómanos a través de los servicios de guardería.

Школы следует рассматривать прежде всего как места, используемые для привития самых важных навыков: терпимости, взаимного уважения и способности жить в мире с другими.
Las escuelas deben ser el principal entorno para impartir las aptitudes más vitales: tolerancia, respeto mutuo y la capacidad para vivir en paz junto con otros.

Разработать программу и стратегию в области распространения информации, популяризации и просвещения в вопросах прав человека в целях привития духа терпимости и гражданственности;
Elaboren un programa y una estrategia de concienciación, difusión y educación en materia de derechos humanos para fomentar la tolerancia y el espíritu cívico;

Ее целью является доведение до всех участников положительного опыта и привития им навыков, позволяющих добиваться позитивных изменений в собственной жизни.
Procura crear una experiencia de aprendizaje positivo para todos los participantes, y dotarlos de las habilidades para seguir optando por cambios positivos durante toda la vida.

Для вновь прибывших взрослых иммигрантов проводятся занятия по изучению основ иврита в школах для новых иммигрантов, открытых специально для привития базовых навыков владения языком.
Los nuevos inmigrantes adultos disponen de clases en hebreo en las nuevas escuelas para inmigrantes especialmente creadas para enseñar conocimientos elementales de idiomas.

Тем не менее, мы вполне понимаем, что далеко не все у нас идеально и многое еще предстоит сделать для привития демократических ценностей каждому гражданину нашей страны.
Sin embargo, somos plenamente conscientes de que muchas cosas están lejos de ser perfectas y de que se debe hacer mucho más para fomentar los valores democráticos en cada ciudadano.

Помимо привития основных навыков, в рамках этих программ необходимо также объяснять преимущества получения информации через Интернет и ответственного предоставления информации.
Además de la formación en aptitudes básicas, los módulos deben indicar los beneficios de acceder a información en línea, y la manera de aportar información de forma responsable.

Управленческая деятельность предполагает наличие руководителей, тратящих на нее свое время, а для привития новых навыков, методов и подходов требуется обучение и профессиональная подготовка.
El buen gobierno exige tiempo a los ejecutivos y directores, y es necesario impartir formación y capacitación para inculcar nuevas actitudes, técnicas y enfoques.

Процесс привития норм и ценностей, касающихся равенства мужчин и женщин, носит непрерывный характер, и несколько важных законопроектов в этой области находятся на различных этапах законодательного процесса.
El proceso de inculcar normas de igualdad entre los sexos y los respectivos valores era constante y había varios proyectos de ley importantes en ese ámbito en diversas etapas del proceso legislativo.

Профессиональная подготовка имеет ключевое значение для повышения качества внутреннего управления и привития сотрудникам оперативных навыков, необходимых в полевой службе.
La capacitación es fundamental para mejorar la calidad de la gestión dentro de la Organización y dotar al personal de los conocimientos operacionales necesarios para prestar servicios sobre el terreno.

Мы преисполнены решимости трансформировать наши общества посредством привития новых ценностей нынешнему и будущим поколениям с целью устранения последствий такой прискорбной и трагической торговли.
Estamos decididos a transformar nuestras sociedades por medio de la inculcación de valores nuevos a las generaciones actuales y futuras a fin de eliminar los vestigios que aún quedan de esa trata perniciosa.

Осваивая эту тему, будущие педагоги начальной и средней школы первой ступени получают инструментарий, необходимый им для привития демократических ценностей, как в теории, так и на практике.
A través de esta materia, los futuros maestros primarios y del primer ciclo secundario reciben los instrumentos necesarios para enseñar democracia tanto en la teoría como en la práctica.

Эти спортивные инициативы могут легко воспроизводиться в целях привития и распространения и других ценностей, таких как справедливость и честность, которые имеют основополагающее значение для воспитания культуры честности и неподкупности.
Esas iniciativas deportivas pueden multiplicarse fácilmente para inculcar y difundir otros valores, como los de equidad y honradez, que son fundamentales para una cultura de la integridad.

Правительство Пакистана сообщило, что им предпринят ряд шагов по искоренению<< негативного поведения>gt; в обществе и привития культуры терпимости и уважения между различными религиозными группами.
El Gobierno del Pakistán informó de que ha tomado varias medidas para erradicar" las conductas negativas" de la sociedad y promover una cultura de tolerancia y respeto entre los distintos grupos religiosos.

Программа для матерей- одиночек, являющихся главами семейных микропредприятий, способствует укреплению таких микропредприятий путем микрокредитования, повышения предпринимательского потенциала и привития культуры управления сбережениями и платежами предпринимателя.
El PMCFM fortaleció a las microempresarias cabeza de familia, a través del microcréditos, la capacitación empresarial y la generación de una cultura empresarial de ahorro y de pago.

Вместе с тем необходимо также изыскать пути и средства привития политическим деятелям, зачастую привыкшим к нравам системы, основанной на привилегиях, тяги к таким ценностям, как любовь,- понятию, которое не часто упоминается в этом благословенном Зале.
Sin embargo, también deben hallarse medios y arbitrios para inculcar a los políticos, que a menudo operan sistemas corruptos, el valor del amor, una palabra que no pronunciamos a menudo en este sagrado salón.

Через эти учреждения Целевой фонд содействовал также обучению и размещению вспомогательного юридического персонала для оказания помощи обездоленным общинам и привития культуры соблюдения прав человека в Южной Африке.
Por conducto de esos organismos, el Fondo Fiduciario contribuyó también a la formación y el despliegue de asistentes jurídicos para ayudar a comunidades desfavorecidas y promover una cultura de los derechos humanos en Sudáfrica.

Для привития культуры мира международному сообществу необходимо самым тщательным образом принимать во внимание разнообразие мира и с уважением относиться к различным подходам и средствам, используемым каждой страной в соответствии с ее национальными условиями.
Para promover una cultura de paz, la comunidad internacional debe prestar plena atención a la diversidad del mundo y respetar los distintos enfoques y medios que adopta cada país según sus condiciones nacionales.

Уже приняв практические меры для искоренения остатков расовых и религиозных предрассудков в кубинском обществе, правительство осуществляет контроль за эффективностью этих мер и прилагает усилия для привития нынешнему и будущим поколениям кубинцев антидискриминационных ценностей.
Como ya ha adoptado medidas prácticas para erradicar los últimos vestigios de prejuicios raciales y religiosos en la sociedad cubana, el Gobierno supervisará la eficacia de esas medidas y procurará enseñar valores antidiscriminatorios a la población cubana de hoy y del futuro.

Ix перестройка систем образования для удовлетворения потребностей стран Африки в области промышленного развития путем технического и профессионального обучения, подготовки инженерных и управленческих кадров в целях развития духа предпринимательства и привития промышленной культуры;
Ix La reestructuración de los sistemas de educación para hacer frente a las necesidades de desarrollo industrial de África mediante la educación técnica, la capacitación profesional y la educación en materia de ingeniería y de gestión, a fin de promover el espíritu de empresa e inculcar una cultura industrial.