ПРИВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• inculcar
• infundir
• fomentar
• enseñar
• vacunar

Примеры использования Привить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А можно привить новый ритуал?
¿Uno puede crear nuevos rituales?

Что игра на инструменте помогает привить дисциплину.
Algo como tocar un instrumento ayudaría a inculcar disciplina.

Чтобы привить всех вокруг него.
Para vacunar a todos a su alrededor.

Он лишь хочет привить людям смирение.
Solo le quiere enseñar a la gente humildad.

Надо признать, это эффективный способ привить уважение к границам.
Tienes que admitir que es un modo eficaz de enseñar a respetar las reglas.

Я пытаюсь привить этим детям хорошие манеры.
Estoy intentando enseñar a esos niños algunos modales.

Мсье де Шарбон нанял меня, чтобы привить детям любовь к чтению.
El Sr. Chambon quiere que inculque a los niños el amor por los libros.

Филипп из Македонии вырастил сына среди львов, чтобы привить ему бесстрашие.
Felipe de Macedonia crió a su hijo entre leones para infundir osadía en él.

Детские организации стремятся привить концепцию равенства полов.
Las organizaciones para la infancia colaboran para inculcar el concepto de igualdad entre los sexos.

Мы почти произвели достаточное количество вакцины, чтобы привить всю планету.
Estamos a punto de fabricar suficientes vacunas para inocular a todo el planeta.

Это ведет в тупик и к желанию с моей стороны привить тебе некоторую мудрость силой.
Esto nos lleva a un punto muerto y al deseo, por mi parte, de inculcarte algo de madurez.

Мы должны привить сегодняшней молодежи идеалы мира, терпимости и взаимопонимания.
Debemos transmitir los ideales de paz, tolerancia y entendimiento mutuo a la juventud actual.

Вам нужно пройти много километров, чтобы привить вашего ребенка.
Tienes que caminar unos cuantos kilómetros para vacunar a tus niños y niñas.

Образованные женщины более способны привить своим детям высокие моральные ценности.
La mujer educada está en mejores condiciones de inculcar elevados valores morales en sus hijos.

Привить учащимся позитивные взгляды на демократию, Конституцию и права человека;
Crear en el estudiante actitudes positivas hacia la democracia, la Constitución y los derechos humanos;

Доктор Бакет пытался привить детей контролируемой дозой того же вируса, который у них был.
Dr. Backer estaba intentado inocularle a los niños con una dosis controlada del mismo virus que ya tenían.

Привить чувство гордости своей мусульманской идентичностью и отвергать привносимые извне образ мыслей и модели общества;
Fomentar el orgullo de la identidad musulmana y el rechazo de la occidentalización intelectual y social;

Систематические мероприятия помогают привить дисциплину, эмоциональную зрелость и чувство ответственности.
Las actividades sistemáticas ayudan a adquirir disciplina, madurez emocional y responsabilidad.

Я должен привить своей почке левые взгляды, пока ее не вставили засранцу из правого крыла.
Tengo que enseñar a mi riñón el mundo izquierdista… antes de que termine metido en un idiota de derechas.

Если дети-- это наше будущее, то спорт может привить им позитивные идеалы и открыть им будущее.
Si los niños son el futuro, entonces el deporte puede ser el medio que les inculque valores positivos y les proporcione un futuro.

Мы должны привить новые навыки тем, кто отстал после того, как похоронили традиционную индустрию.
Tenemos que enseñar nuevas habilidades a aquellos abandonados""Por la muerte de la industria tradicional.".

В Того проводится судебная реформа с целью привить своим гражданам доверие к государственным учреждениям в области прав человека.
El Togo ha emprendido una reforma judicial para fomentar la confianza de sus ciudadanos en sus instituciones nacionales de derechos humanos.

Мы хотели бы привить молодежи верность принципам честной игры, причем не только в отношении спорта, но и в отношении всех сфер жизни.
Queremos inculcar a los jóvenes los principios del “juego limpio”, no solamente en el campo de juego, sino en toda la vida.

Уничтожение« врагов» не было единственной целью Мао хотел привить послушание, заставив как можно большее количество людей быть свидетелями террора.
Matar"enemigos" no era el único propósito. Mao quería inculcar la obediencia haciendo que el mayor número de personas presenciaran las atrocidades.

Поэтому прилагаются все усилия для подготовки преподавателей по новым методологиям, с тем чтобы привить учащимся критическое отношение к стереотипам.
Por lo tanto, se está haciendo todo lo posible para capacitar al personal docente en las nuevas metodologías, de modo de inculcar en los estudiantes una actitud crítica acerca de los estereotipos.

Цель образования заключается не просто в том, чтобы привить учащимся практические навыки, но и в том, чтобы подготовить творческих и смело мыслящих людей.
La finalidad de la educación no es solo impartir conocimientos prácticos a los estudiantes, sino ayudarles a convertirse en pensadores creativos y valientes.

Наиболее важный вопрос- это не перспективы правительства, то есть его желание привить страх и заменить систему сдержек и противовесов на свою власть.
La cuestión actual más importante no es la perspectiva del gobierno, es decir, su deseo de infundir miedo y eliminar los contrapesos y salvaguardias frente a su poder.

Просветительская деятельность в школах позволяет, в частности, привить ценности, ориентированные на уважение прав человека, и, таким образом, способствует созданию культуры терпимости.
En las escuelas, permite en particular inculcar valores basados en los derechos humanos y favorece, pues, una cultura de tolerancia.

Привить государственным служащим данного учреждения культуру уважения прав человека с помощью разработки программ подготовки и проведения разъяснительных кампаний;
Fomentar entre los servidores públicos de la Institución una cultura de respeto a los derechos humanos, mediante el desarrollo de programas de capacitación y realización de campañas de promoción;

Совместные усилия, предпринимаемые представителями различных религий во имя установления мира, преследуют очень важную цель, а именно: привить человеческому обществу чувство ответственности.
Los esfuerzos conjuntos que realizan los seguidores de las distintas religiones para propagar la paz apuntan a una meta fundamental, a saber, inculcar un sentido de responsabilidad en la sociedad humana.