ПРИВИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• vštípit
• naočkovat

Примеры использования Привить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я пытаюсь привить им любовь к игре.
Snažím se v nich vyvolat lásku pro hru.

Необходимо как можно скорее привить каждую беременную женщину.
Každá těhotná žena… by měla být, co nejdříve, naočkována.

Ну, а теперь пора привить моих людей, чтобы у нас был доступ к остальному кораблю.
Nuže, je čas naočkovat mé lidi, abychom měli přístup na zbytk lodi.

Он лишь хочет привить людям смирение.
Chce jen, aby učit lidi trochu pokory.

Филипп из Македонии вырастил сына среди львов, чтобы привить ему бесстрашие.
Filip Makedonský vychoval svého syna mezi lvy, aby mu vštěpil nebojácnost.

Я думал, что смогу привить эти качества ей.
Myslel jsem, že jí tyhle vlastnosti budu moci vštípit.

Они заменяют мне жизнь. Мсье де Шарбон нанял меня, чтобы привить детям любовь к чтению.
Pan de Chambon mě přijal proto, abych děti naučila milovat knihy.

Можно ли привить уверенность в тех странах или группах, которые сильно в ней нуждаются?
Je možné správné množství sebedůvěry vštípit zemím nebo skupinám, které ji zoufale potřebují?

Здорово, что тетя Беру и дядя Оуэн нашли время привить тебе хорошие манеры.
Jsem tak rád, že teta Beru a strýc Owen si našli čas na to, naučit tě slušnému chování.

Но и те, если не пребудут в неверии, привьются, потому что Бог силен опять привить их.
Ano i oni, jestliže nezůstanou v nevěře, zase vštípeni budou. Mocenť jest zajisté Bůh zase vštípiti je.

Когда мне было 16, она предприняла последнюю попытку привить мне христианские ценности, нашла мне репетитора.
Když mi bylo 16, učinila poslední pokus vštípit mi křesťanské hodnoty tím, že mi našla učitelku.

Это Лаос, куда мы смогли доставить Достаточно вакцины, чтобы привить 2000 детей.
Tohle je na Laosu, byli jsme schopni dodat tam dostatek vakcíny k očkování 2,000 dětí.

Цель программы- через футбол привить молодому поколению актуальные ценности и интерес к здоровому образу жизни.
Cílem projektu je propagovat u mladší generace důležité hodnoty a zájem o zdravý životní styl prostřednictvím fotbalu.

Традиционным ответом на этот вопрос является завербовать, обучить и привить« правильные ценности».
Tradiční odpověď zní: provést nábor, vycvičit a vštípit„ správné hodnoty“.

Последние два десятилетия США и их европейские союзники полагали, что они смогут привить свои экономические и политические принципы остальным странам мира.
Během uplynulých dvou desetiletí USA a jejich evropští spojenci věřili, že mohou vštěpovat zbytku světa vlastní ekonomické a politické principy.

Фрэнк Андервуд яркий пример всех добродетелей которые мы стараемся привить в наших выпускниках.
Frank Underwood znázorňuje všechny ctnosti, které se snažíme vštípit našim studentům.

Нам понадобился один час, чтобы определить патоген, и три дня, чтобы добавить его в горизонт грунтовых вод, и привить все население.
Trvalo nám hodinu, než jsme našli patogen… a tři dny vyčištění podzemní vody… a naočkovat celé obyvatelstvo.

Как Патти Херст, которая стала считать захвативших ее террористов семьей, а всех остальных- врагами. Мы думаем, что он пытается привить подобные чувства своей" армии".
Podobně jako Patty Hearstová, která začala vnímat S.L.A. jako svou rodinu a zbytek světa měla za nepřátele, věříme, že i on se pokouší vyvolat tento pocit ve své armádě.

Крыса, которая тебя укусила, была привита кровью Томаса.
Krysa, jež vás kousla, byla naočkována Thomasovou krví.

Привьет, я малыш.
Zdravím. Já jsem mimino.

Первым, кто будет привитым от" вопиющей смерти".
První kdo byl očkován proti Plačící smrti.

Она не собирается прививать своих детей от полиомиелита.
Nedá očkovat své dítě proti obrně.

Привитая кожа будет внешне соответствовать мужскому члену.
Štěpovaná kůže napodobí kůži přirozeného penisu.

Мы можем пытаться прививать лучшие этические стандарты.
Můžeme se pokusit vstípit firmám vyssí etické principy.

Это привили во мне с самого детства мама и папа.
Rodiče mi to vštěpovali od nejútlejšího dětství.

Это мой папа привил мне любовь к книгам.
To táta mě naučil milovat knížky.

Этот опыт привил мне простое, но мощное убеждение: нужно мыслить масштабно.
Tato zkušenost mi vštípila prosté, ale významné krédo: měj smělé plány.

Большинство стран прекратили прививать от оспы в семидесятых.
Většina zemí skončila s očkováním proti neštovicím v roce 1979.

И ты прививаешь ему плохие привычки.
A ty ho učíš špatným návykům.

Факт:" прививать" рифмуется с" дрочить".
Fakt:" Vakcinace" se rýmuje s" masturbace".