ПРИВКУС на Чешском - Чешский перевод

• chuť
• pachuť
• příchuť
• puse cítím

Примеры использования Привкус на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Привкус" медузы.
Smack" medúz.

Сладкий привкус?
Sladkou dochuť.

Привкус ванили.
Trochu vanilky.

Просто привкус виски.
Byla to chuť whisky.

Привкус французский.
Spíš francouzské.

Странный… привкус во рту.
Mám divnou chuť v krku.

Какой странный привкус.
Velmi zvláštní, ta dochuť.

Отчетливый привкус бренди.
Zřetelně v tom cítím brandy.

У него придымленный привкус.
Má takový uzený nádech.

У меня этот ужасный привкус во рту.
Mám příšernou chuť v ústech.

Ягоды имеют сладковатый привкус.
Plody mají sladkou příchuť.

Во рту был привкус крови и железа.
V puse jsem cítila krev a kov.

У тебя во рту металлический привкус?
Máš v puse pachuť kovu?

Легкий привкус полной разнузданности.
Lehký dotek naprosté uvolněnosti.

У тебя все тот же металлический привкус?
Pořád cítíš tu kovovou pachuť?

Этот привкус у меня во рту отвратителен.
Tahle pachuť v mých ústech je příšerná.

Съедобны, но имеют неприятный привкус.
Jsou sice jedlé, ale mdlé chuti.

Привкус в твоем рту, это привкус смерти.
Ta chuť ve tvé puse… Tak chutná umírání.

А еще этот странный металлический привкус.
A je tam taková divná kovová chuť.

Жужжание в моей голове, и привкус металла во рту.
Bzučí mi v hlavě a v puse cítím kov.

( стратман) У тебя во рту тоже металлический привкус?
Máš v puse kovovou chuť?

И чувствовался привкус металла. Я думаю, это была кровь.
Mělo to kovovou chuť, myslím, že to byla krev.

Почему у меня во рту по утрам такой мерзкий привкус?
Proč mám v ústech chuť jak starý koberec?

А во рту уже привкус блевотины, хотя я только пришла.
Teprve jsem sem dorazila a už v puse cítím zvratky.

Мне нравится все, что приглушает горький привкус яда.
Chutná mi cokoliv, co skryje hořkou pachuť jedu.

Ладно, скажи когда будешь кончать, а то мне не нравится привкус.
Dej mi vědět, až budeš. Nechutná mi to.

У которого, как вы, возможно, знаете, характерный ореховый привкус.
Která, jak asi víte, má výraznou oříškovou příchuť.

Но вы не замечали, что у них такой слегка рыбный привкус?
Ale všimli jste si někdy, že mají lehce rybí chuť, ty trávicí?

Но сражение- и даже победа- оставили горький привкус.
Po proběhlé bitvě- a dokonce i po dosaženém vítězství- však zůstává trpká pachuť.

Готовый напиток выглядит как пиво, но имеет фруктовый привкус.
Jemně perlivý nápoj se může podobat pivu, ale i ušlechtilým perlivým vínům.