ПРИВКУС на Немецком - Немецкий перевод

• Geschmack
• schmeckt
• Nachgeschmack

Примеры использования Привкус на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Торфяной привкус.
Torfiger Nachgeschmack.

У него привкус ног.
Der schmeckt wie Füße.

А что это за привкус?
Was ist das für ein Geschmack?

Есть привкус банана.
Da ist ein Hauch von Banane.

Неприятный привкус во рту.
Unangenehmer Geschmack im Mund.

У воды такой странный привкус.
Das Wasser schmeckt komisch.

С привкусом домашней пасты Айоли.
Mit einem Hauch Pesto Aioli.

У каждого свой привкус.
Jeder hat seinen eigenen Geschmack.

И чувствовался привкус металла. Я думаю.
Und es schmeckte nach Metall.

У этого рулета странный привкус.
Diese Rollen schmecken komisch.

Странный… привкус во рту.
Ich habe einen merkwürdigen Geschmack im Mund.

От нее остается привкус.
HOPE: Die hinterlassen Nachgeschmack.

Но есть и привкус разочарования.
Aber es gibt auch einen Beigeschmack der Enttäuschung.

Некоторые из нас имеют горьковатый привкус.
Einige von uns mögen etwas Würze.

Вспомнил привкус крови на губах?
Können Sie auch wieder das Blut in Ihrem Mund schmecken?

Это смешно, милая. Нет никакого привкуса.
Das ist dumm, da ist kein Nachgeschmack.

Устраняет неприятный привкус во рту.
Spül dir lieber den schlechten Geschmack aus deinem Mund.

У бутлегерской бодяги говеный привкус.
Weil der hausgemachte Sprit scheiße schmeckt.

Острая ветчина и моцарелла с привкусом домашней пасты Айоли.
Prosciutto und Büffel-Mozzarella mit einem Hauch Pesto Aioli.

Во всем сегодня мерзкий привкус!
Es schmeckt verdorben. Alles schmeckt heute verdorben!

Даа… я тоже. У меня мерзкий привкус во рту с тех пор, как Чак пропал.
Ich hab diesen furchtbaren Geschmack im Mund, seit Chuck verschwunden ist.

А еще этот странный металлический привкус.
Und da ist dieser seltsame metallische Geschmack.

Настаивание на включении против желания большинства граждан Европы, будет иметь привкус чего-то вроде своего рода недемократического патернализма, который уже отвернул многих европейцев от Евросоюза.
Gegen den Willen der meisten europäischen Bürger darauf zu bestehen, hätte genau die Art von Beigeschmack nach undemokratischer Bevormundung, die ohnehin schon viele Europäer gegen die EU aufgebracht hat.

Во рту может ощущаться горьковатый привкус.
Im Mund dominiert ein säuerlicher Geschmack.

Можно ощутить покалывание металла на языке, с привкусом ее влагалища.
Du schmeckst das kalte Metall auf deiner Zunge… gemischt mit dem Geschmack ihrer Möse.

Фонио похоже на кускус и имеет приятный, ореховый привкус.
Wie bei Couscous schmeckt Fonio wunderbar nussig und kernig.

Мне не нравится их демократический привкус, Луис.
Ihr demokratischer Geschmack bekommt mir nicht, Louis.

В них нет химикатов, токсинов, они ничем не покрыты, но береза известна природной горечью, и поэтому дает слегка неприятный привкус.
Und zwar ohne Chemikalien oder Lasur, doch sind die Birkensäfte als bitter bekannt. Daher rührt der leicht unangenehme Nachgeschmack.

Я просто пытаюсь избавиться от привкуса ног.
Ich versuche nur, den Beingeschmack aus meinem Mund zu bekommen.

Съедобны, но имеют неприятный привкус.
Die Früchte sind süß und haben einen unangenehmen Beigeschmack.