Примеры использования Spíš на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Spíš ne.
Вероятно нет.Je to spíš práce.
Это похоже на работу.Spíš ne.
Měla bys spíš stát.
Тебе возможно нужно будет стоять.Spíš německá.
Люди также переводят
Nebude to teď spíš tvůj problém, Antoine?
Думаю, это теперь твоя проблема, Антуан?Spíš chytil mě.
Вернее он меня.Já mu dám ňákou bombu. Taho, spíš by ses měl posadit.
Таха, я думаю, ты должен сесть.Spíš já jsem Carrie.
Я думаю, я Кэрри.Ne obvinit, spíš… je osobou zájmu?
Не то чтобы обвиняю… возможно, она… личность, вызывающая интерес?Spíš jenom děti.
Наверное, только дети.Jak jsi nám mohla neříct, že spíš- s Richardem Hunterem?
Spíš mi to nařídil.
Вернее, приказал явиться.Jak mě můžeš milovat, když spíš s každou ženskou v Kattegatu?
Как ты можешь любить меня, если спишь со всеми женщинами в Каттегате?Spíš tetanovku.
Возможно, прививку от столбняка.Nebo spíš začátek konce.
Или вернее начало конца.Spíš opak těch tvých.
Возможно противоположность твоих проблем.Nebo spíš poznávám.
Или, наверное," приятно познакомиться.Spíš jsem měla říct" milovala.
Думаю, я должна была сказать" любила" его.Vlastně spíš žiji se svým přítelem.
Вернее… вернее, я живу с парнем.Spíš lítost z toho, že ho chytí.
Похоже на сожаление о том, что его поймали.Já si spíš myslel, že se děje něco s Donniem.
Я думал что возможно что-то не так с Донни.Spíš to byl polibek z vděčnosti.
Это не было похоже на поцелуй благодарности.To spíš já jsem ten, kdo by měl děkovat.
Думаю, это я должен тебя благодарить.Spíš se ti nechce přepisovat scénář.
Думаю, ты просто не хочешь переписывать свой сценарий.Spíš to bude ta holka s tetováním, viď?
Да… наверное- это девушка с татуировками, так ведь?Ty spíš s našim terapistou, aby si zachránila manželství?
Ты спишь с врачом чтобы спасти наш брак?Spíš byste se měl zeptat pana Dudleyho, pane.
Возможно вам лучше спросить об этом у мистера Дадли.Spíš budou znechuceni tvým stereotypem než tvou košilí.
Spíš nás zajímají vraždy Marvina Hilla a Rebeccy Westové, Justine.
Меня больше интересуют убийства Марвина Хилла и Ребекки Вест, Джастин.
