Примеры использования Je spíš на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Je spíš jako komorník.
Это скорее слуга.Věda je spíš víra.
Наука это скорее убеждения.Je spíš kamarádka.
Она, скорее как друг.DiNozzo je spíš výtržník.
Je spíš jako můj bratr.
Он, скорее, брат.Žárlivost je spíš moje parketa.
Ревность это больше по моей части.Je spíš stydlivý.
Он скорее застенчивый юноша.Víš, výslech je spíš umění než věda.
Ты знаешь, допрос это скорее искусство чем наука.Je spíš jako tvé dítě.
Скорее, он тебе как ребенок.Modelka spodního prádla je spíš koníček než práce.
Модель нижнего белья это скорее хобби.No, je spíš" Kámoše.
Ну, вообще-то это дом Бадди.Vždycky jsem si myslel že je spíš jako AK- 47.
Я всегда думал, это больше от АК- 47.Nebo je spíš tvrďák?
Или он, скорее, крутой?A jak mi koláček vysvětlil, Leonardova práce je spíš koníček.
И как мой пирожочек уже объяснил, работа Леонарда это скорее хобби.Je spíš jako sen, víš?
Это, скорее, мечта, слышишь?Mozková smrt je spíš klinické stanovení.
Смерть головного мозга- это скорее… медицинский термин.Je spíš… sklepní muž.
Он больше… подвальный человек.Spát s cizími lidmi je spíš tvoje filosofie na vysoké.
Спать с незнакомцами- это, скорее, твоя старая студенческая философия.Je spíš na průjem, ne?
Это больше от диареи, разве нет?A za třetí, kodex je spíš doporučení než skutečný předpis.
А вы не пират. В-третьих, Кодекс- это скорее рекомендации, чем жесткие правила.Je spíš jako ubohej jelimánek.
Он, скорее, жалкий простак.Pane Wrene, hypnóza je spíš relaxace kombinovaná s představivostí.
Мистер Врен, гипноз- это просто расслабление, комбинированное с воображением.Je spíš tvůj typ než můj.
Она больше в твоем вкусе чем в моем.Mozzie je spíš rarášek než čertík.
Моззи скорее бесенок, чем черт.Je spíš zaprodanec než hrdina.
Он скорее продажная сволочь, чем герой.Otázka je spíš, proč my dva vypadáme jako varlata?
Вопрос в том, из-за чего мы вдвоем выглядим как пара яиц?Je spíš jako sestra než kamarádka.
Она мне скорее сестра, чем подруга.Robin je spíš jako Yetti… chladná a odměřená.
Робин скорее была как снежный человек, холодная и недоступная.Jo, je spíš jako… jako svalnatější holka.
Да, он скорее как такая мужеподобная девчонка.A teorie her je spíš o matematické strategii než o pravděpodobnosti.
Теория игр- это, скорее, математическая стратегия, нежели вероятность.
