Примеры использования Vzhůru на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Seš vzhůru?
Ты не спишь?Vzhůru na chemo.
Jseš vzhůru?
Ты не спишь?Jsi vzhůru, Freddy?
Donalde, je vzhůru.
Дональд, он очнулся.
Люди также переводят
Zůstanu vzhůru a budu vzdychat.
Hele jeden chlap nemůže být vzhůru 24 hodin denně.
Человек не может бодрствовать 24 часа в сутки.Archer je vzhůru a stěžuje si, nemám pravdu?
Арчер очнулся и жалуется, я прав?Brečí i každé ráno, když myslí, že ještě nejsem vzhůru.
Утром, когда думает, что я еще не проснулся.Tak proč jsi vzhůru uprostřed noci?
Тогда почему ты не спишь посреди ночи?Seš vzhůru?" Těmi dvěma slovy jsi získala mé srdce.
Ты встал?" Украла мое сердце парой слов.Ale když už jsi vzhůru, tak co se děje?
Но раз уж ты проснулся, что происходит?Jseš vzhůru a je čas, aby loď vplula do přístavu.
Ты не спишь, и пора этому кораблю отчаливать.A ty jsi zcela zřetelně vzhůru, tak v čem je problém?
Но ты явно не спишь. С чего такое недовольство?Si vzhůru… chtěla jsem ti nechat zprávu v odkazovke, ale.
Ты не спишь. Я собиралась оставить сообщение, но.Jsem si jistá, že pokud by byl Orson vzhůru, omluvit by se za to.
Уверена, если бы Орсон проснулся, он извинился бы за это.Já jsem teď vzhůru, takže, co pro tebe můžu udělat?
Я встал сейчас, поэтому что я могу сделать для тебя?Jsi vzhůru, a S.E.C. se chystá tě obvinit z podvodu.
Ты не спишь, а Комиссия по ценным бумагам собирается обвинить тебя в мошенничестве.No tak, když nezůstaneš vzhůru, nikdy to nestihneme dodělat včas.
I když je vzhůru, jeho neurální aktivita připomíná REM spánek.
Хотя он очнулся, активность мозга схожа с фазой быстрого сна.Sherlock, že jste byla vzhůru od druhý den našeho posledního případu.
Шерлок, ты не спишь второй день.No, když jsem vzhůru, mohl bych jít plivnout do Loisiny pusy.
Ну, раз уж я встал, можно заодно пойти плюнуть Лоис в рот.Hele, když už jsi vzhůru, mohl bys mi pomoci najít brýle?
Слушай, раз ты проснулся, не поможешь найти мне очки?Herrmann je vzhůru a chce s tebou mluvit ještě než půjde na operaci.
Германн очнулся и хочет поговорить с тобой перед операцией.Hele, když jsem vzhůru, tak bych vážně měl být na hlídce.
Послушай, если я встал, то я должен идти патрулировать.Když už jsi vzhůru a procházíš se v opravdovém světě, jo.
Когда ты уже проснулся и бродишь по реальному миру, да.A i když jsem teď vzhůru, nejsem ten chlap, jakého jsi znala.
И хотя сейчас я очнулся, я не тот парень, которого ты знала.Ne, vlastně jsem byl vzhůru brzy, ale převaloval jsem se na posteli.
Нет, вообще-то, я проснулся рано и вертелся в постели.Udrží tě vzhůru a nutí tě pít spoustu vody, dokud neumřeš.
Вроде бы он заставляет бодрствовать и пить воду пока не умрешь* от нехватки соли.Barvy vás udržují vzhůru, plus všechny ty částky k dobru a alkohol zdarma.
Цвета делают вас бодрым, плюс быстрый доступ к кредитам… и бесплатным ликерам.
