БОДРЫМ на Чешском - Чешский перевод

• vzhůru

Примеры использования Бодрым на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он выглядит бодрым.
Vypadá zdravě.

Ты так и был бодрым всю ночь?
Byl jsi vzhůru celou noc?

Я чуствую себя таким бодрым.
Cítím se tak naživu!

Выглядит бодрым, покидая самолет.
Vypadal v pořádku, když vystupoval z letadla.

Вы мне нужны бодрым.
A já vás potřebuji čerstvého.

Это чтобы оставаться бодрыми во время допроса.
Aby nás udrželo ve střehu během výslechu.

Матч выдался весьма бодрым.
Zápas byl velmi vyrovnaný.

Да ладно, если ты не будешь оставаться бодрым, мы не успеем закончить вовремя.
No tak, když nezůstaneš vzhůru, nikdy to nestihneme dodělat včas.

Ума не приложу, как вы можете быть таким бодрым, Майерс.
Nechápu, jak můžete být tak veselý, Meyersi.

Цвета делают вас бодрым, плюс быстрый доступ к кредитам… и бесплатным ликерам.
Barvy vás udržují vzhůru, plus všechny ty částky k dobru a alkohol zdarma.

Решил выпить кофе, чтобы быть бодрым на свадьбе.
Jenom si dávám kafe, abych byl na svatbě čilý.

Твоя работа- прикрывать меня, поэтому ты мне нужен бодрым.
To je tvoje práce, abys mě udžel naživu, takže se občas potřebuješ vyspat.

Я собирался выпить чашку кофе, так я могу оставаться бодрым и целоваться.
ChtěI jsem si dát kávu, abych vydržel vzhůru a mohli jsme… se líbat.

Это звучало как-то в книге, и это не сделал Марии чувствовать себя бодрым.
Znělo to jako něco, co v knize, a to nedělal Mary cítit veselá.

Участники этих исследований отмечают такую необычную энергичность на протяжении дня, что им удается почувствовать, что значит быть по-настоящему бодрым. Впервые в жизни.
Lidé v těchto studiích se cítí tak vzbuzení během dne že zjišťují že zažívají skutečnou bdělost poprvé ve svém životě.

Да, бодры и готовы веселится.
Jo, vzhůru a připraveni na párty.

Ты крайне бодр этим утром.
Ty jsi dneska ráno hrozně veselý.

Нет, нет, мы бодры.
Ne, ne, my jsme vzhůru!

Ты сегодня такой бодрый.
Jsi dnes nějaký veselý.

Это будет бодрая песня.
Byla by to veselá písnička.

Нет, нет, мы бодры.
Ne, ne, jsme vzhůru!

Может, я не хочу быть бодрой?
Možná nechci být veselá.

Конечно, я бодр.
Samozřejmě, že jsem veselý.

Почему ты такая бодрая?
Proč jsi vzhůru?

Я не сплю с двух часов ночи, Но я очень, очень бодрый сейчас.
Nespal jsem od dvou ráno, ale zrovna teď jsem pořádně vzhůru.

Я буду бодрая.
Budu vzhůru.

Всегда бодрая и счастливая терпеливо иду вперед.
Vždycky usměvavá a šťastná trpělivě půjdu dál.

И эта бодрая пассивно- агрессивная леди тоже права.
A ta čiperná, pasivně agresivní ženská taky.

Ты выглядишь более бодрой чем, когда я видела тебя в последний раз.
Vypadáš mnohem lépe, než když jsem tě naposledy viděla.

Да, бодры и готовы веселится.
Yep, bdělý a připraveni na party.