БОДРЫМ на Испанском - Испанский перевод

• despierto
• alegre
• alerta
• animado

Примеры использования Бодрым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы мне нужны бодрым.
Y le necesito despierto.

Оставляет вас бодрым, понимаете?
Te deja operativo,¿sabe?

Я чувствую себя бодрым.
Me siento muy alegre.

Выглядите очень бодрым, коммодор.
Parece muy animado, comodoro.

Я чуствую себя таким бодрым.
¡Me siento tan vivo!

Ты так и был бодрым всю ночь?
¿Estuviste despierto toda la noche?

Я чувствую себя таким бодрым.
Me siento tan lleno de vida.

Выглядит бодрым, покидая самолет.
Se le veía bien bajando del avión.

Ты выглядишь необычно бодрым сегодня.
Te ves bastante animado hoy.

Постарайся не выглядеть таким бодрым.
Trata de no parecer tan tacaño.

Ты выглядишь очень бодрым сегодня.
Se te ve terriblemente contenta esta mañana.

Движение на объездной выглядит бодрым.
El tráfico en la circunvalación parece bueno.

Решил выпить кофе, чтобы быть бодрым на свадьбе.
Bebiendo café para estar alerta en la boda.

Ты должен чувствовать себя отдохнувшим, расслабившимся и бодрым.
Os sentiréis descansados, relajados y alerta.

Ведь я тебе нужен бодрым, для празднования после ужина.
Manera querrás despierto para la celebración después de acción de gracias.

Твоя работа- прикрывать меня, поэтому ты мне нужен бодрым.
Es tu trabajo cuidarme la espalda, así que te necesito despierto.

Понимаешь, я… Мне нельзя спать, я должен быть бодрым, защищать всех. И тебя.
Mira, yo… yo no puedo dormir, debo quedarme despierto, debo proteger a todos, inclusive a ti.

Это звучало как-то в книге, и это не сделал Марии чувствовать себя бодрым.
Sonaba como algo en un libro y María no hizo sentirse alegre.

Я собирался выпить чашку кофе, так я могу оставаться бодрым и целоваться.
Iba a tomarme una taza de café para poder permanecer despierto y… besarla.

Движение было монотонным, и мои мысли были заняты тем, как остаться бодрым.
La autopista fue monótona y mis pensamientos se dirigieron a la negocio de permanecer fuerte.

Баба вскинула на воз грабли и бодрым шагом, размахивая руками, пошла к собравшимся хороводом бабам.
La mujer echó el rastrillo en el carro y, con vivo paso, moviendo los brazos al andar, se dirigió al encuentro de las otras mujeres, que estaban sentadas en círculo.

Съемочная группа, как обычно, снабдила меня CD, чтобы поддерживать меня бодрым в течение долгого, опасного и сложного путешествия.
El equipo de producción, como de costumbre, me ha proporcionado un CD para mantenerme despierto en todo este tiempo, viaje peligroso y difícil.

Участники этих исследований отмечают такую необычную энергичность на протяжении дня, что им удается почувствовать, что значит быть по-настоящему бодрым. Впервые в жизни.
La gente en estos estudios informa que se siente tan despierta durante el día que se da cuenta que vivieron una vigilia verdadera por primera vez en su vida.

Я бодр от головы до пят!
Estoy despierto de pies a cabeza!

Сначала официально- бодрое« жертв нет»….
Al comienzo el oficialmente alegre«sin víctimas».

Слаб телом, но бодр разумом.
Débil de cuerpo, aunque despierto de mente.

Достаточно бодра, чтобы пожертвовать все свое пособие в ЮНИСЕФ сегодня утром.
Aún suficientemente despierta para donar su pensión completa a UNICEF esta mañana.

И эта бодрая пассивно- агрессивная леди тоже права.
Y esa alegre mujer pasivo-agresiva, tiene razón también.

Очень решительный и бодрый.
Muy determinado y despierto.

Почему ты так бодра в 4 утра?
¿Por que estás tan despierta a las cuatro de la mañana?