БОДРСТВОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• despierto
• velar
• despierta

Примеры использования Бодрствовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но если нет- она должна бодрствовать.
Si no, la quiero despierta.

Бодрствовать- значит жить.
Estar despierto es estar vivo.

Я осталась бодрствовать с молодежью.
Me quedé levantada con los jóvenes.

Не думаю, что завтра я буду бодрствовать.
No creo que vaya a estar mañana despierto.

Но ты не можешь бодрствовать вечно.
Lo sé, pero no puedes estar despierto para siempre.

А теперь:" Я должен был бодрствовать".
Y ahora,"debería haberme mantenido despierto".

Ему не обязательно бодрствовать, чтобы передвигаться.
No necesita estar despierto para caminar.

Как кто-то из нас может бодрствовать?
¿Cómo puede ninguno de nosotros estar despierto?

Я хочу бодрствовать во время операции, наблюдать.
Voy a estar despierto durante mi operación, mirando.

Я просыпаюсь, потому что я счастлив бодрствовать.
Porque tengo la suerte de estar vivo.

Даже часа не можете бодрствовать со мной?
¿Ni siquiera has podido velar una hora conmigo?

Принимала ли ты таблетки, чтобы бодрствовать?
¿Has estado tomando pastillas para quedarte despierta?

Он пытается бодрствовать, он не хочет провалиться в сон.
Ha intentado mantenerse despierto, no quiere soñar.

Знаешь, что заставляет меня бодрствовать по ночам?
¿Sabes qué es lo que me mantiene despierto a la noche?

Потому что у вас есть предположение, что лучше бодрствовать.
Porque ustedes suponen que es mejor estar despiertos.

Я подумал, что ты хотел бы бодрствовать в этот великий момент.
Pensé que le gustaría estar consciente en el gran momento.

Если я выпью еще кофе, я и завтра буду бодрствовать.
Si tomo más café, voy a estar despierta hasta mañana.

Она продолжила бодрствовать, даже после того, как приняла весь пузырек.
Se quedó despierta incluso después de tomarse toda la botella.

Слишком больной, чтобы спать, слишком уставший, чтобы бодрствовать.
Muy enfermo para dormir, muy cansado para estar despierto.

Надо бодрствовать в тот момент, когда цикл перезапускается.
Solo necesito seguir despierto más allá del punto temporal en que el bucle se reinicia.

И мне надо как-то бодрствовать, так что не знаю, что делать.
Y se supone que de alguna forma tengo que permanecer despierto, así que no sé qué hacer.

Я просто подумал какой же я дурак что пытаюсь бодрствовать и наблюдать за тобой.
Estaba pensando en lo tonto que soy… por querer mantenerme despierto para vigilarte.

Зеленые- если хочешь бодрствовать, а коричневые овальные- если захочется уснуть.
Los verdes son para estar despierto y los ovalados para dormir.

А поскольку они и без травки могут бодрствовать, ночь для них лучшее время работы.
Como no necesitan drogarse para estar despiertos, son los que mejor trabajan la noche.

Они могут бодрствовать 72 часа и оставаться полностью сосредоточенными на своей цели.
Pueden permanecer despiertos durante 72 horas y seguir completamente concentrados en su objetivo.

Ты можешь это делать, используя телефон, и тебе не нужно будет бодрствовать, пока банк работает.
Puedes hacer todo desde tu celular y nunca tendrás que estar despierta en el horario del banco.

И я заперт с тобой в машине, в этом крошечном пространстве, и я должен бодрствовать.
Y estoy atrapado en este coche contigo, en un espacio muy reducido, y se supone que tengo que permanecer despierto.

Это помогает милым туристкам, таким, как ты расслабиться, не теряя способности бодрствовать и заниматься со мной интенсивным сексом без чувств вины.
Ayuda a que amorosas turistas, como tú se suelten un poco sin quitarles la capacidad de permanecer despiertas y tener sexo vigorosamente y libre de culpa conmigo.

И приходит к ученикам и находит их спящими, и говорит Петру: так ли не могли вы одинчас бодрствовать со Мною?
Volvió a sus discípulos y los halló durmiendo, y dijo a Pedro:--¿Así que no habéis podido velar ni una sola hora conmigo?

Хьюмасону приходилось бодрствовать, отслеживая галактику, в то время как сложный механизм медленно вращал телескоп в противоположном направлении, чтобы компенсировать вращение Земли.
Humason se quedaba despierto, rastreando la galaxia mientras una compleja maquinaria movía el telescopio lentamente en dirección opuesta, para compensar la rotación terrestre.