Примеры использования Estar consciente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No puedes estar consciente.
Ты не можешь быть в сознании.Bien, has aumentado la observabilidad, has eliminado las excusas,pero todavía hay una tercera cosa de la que debes estar consciente.
Итак, вы повысили видимость, устранили отговорки, ноесть еще и третий фактор, о котором нужно знать.Pero preferiría estar consciente.
Но ей лучше быть в сознании.Tengo que estar consciente para romper el hechizo.
Я должен быть в сознании, чтобы снять заклинание.El sujeto 83182 parece estar consciente.
Объект 83182 в сознании.
Люди также переводят
Parece estar consciente, pero no ha dicho una palabra desde la noche pasada.
Rusty, tú--… deberías estar consciente, Rusty--.
Расти, ты… ты должен знать, Расти.Debería estar consciente que el Departamento no justifica de ninguna manera las acciones del Sr. Fletcher.
Вы должны знать, что департамент Ни в коем случае не потворствует действиям г. Флетчера.Pensé que le gustaría estar consciente en el gran momento.
La humanidad debe estar consciente, no obstante, de que los autores de este crimen, cometido no sólo contra los azerbaiyanos sino contra toda la humanidad, fueron los" sufridos y pobres" armenios.
Однако человечество должно знать, что исполнителями этого преступления, направленного не только против азербайджанцев, но и против всего человечества, являются<< страдающие и несчастные>gt; армяне.Ya sabemos que un hombre-lobo no tiene que estar consciente para transformarse.
Теперь мы знаем, что оборотню необязательно быть в сознании, чтобы измениться.El mundo debe estar consciente de que el camino de las armas es la vía hacia su propia inseguridad.
Миру должно быть известно о том, что путь к вооружению ведет к тому, что его безопасность El prisionero deberá estar consciente antes de la amputación.
Заключенный должен быть в сознании перед ампутацией.Este foro mundial debe estar consciente de las enormes limitaciones que imponen a los países pobres altamente endeudados tanto el servicio desmesurado de la deuda externa como los obstáculos que persisten para el comercio de sus productos exportables, así como los vaivenes del sistema financiero internacional, que van en contra de los esfuerzos nacionales dirigidos a crear condiciones de estabilidad económica y de desarrollo sostenido.
Этот глобальный форум должен знать об огромных проблемах, с которыми сталкиваются бедные страны с крупной задолженностью, как с точки зрения непропорционально высокого уровня обслуживания задолженности, так и преодоления препятствий, постоянно возникающих на пути экспорта их продукции, а также нестабильности международной финансовой системы, которая затрудняет национальные усилия по созданию условий экономической стабильности и устойчивого развития.No obstante, si Shanghai va a surgir como líder en los mercados de la deuda soberana,China debe estar consciente de las deficiencias de los marcos legales en otros lugares, y debe diseñar una alternativa más eficiente y equitativa.
Но для того чтобы Шанхай стал лидером рынка кредитования государств,Китаю стоит понять недостатки юридических систем в других странах и предложить более эффективную и справедливую альтернативу.Sin embargo, debe también estar consciente de que para ayudar a las partes sudanesas a superar sus diferencias durante la puesta en práctica de la paz se requerirá tiempo y paciencia, así como considerables recursos y perseverancia.
Однако оно также должно сознавать, что оказание суданским сторонам помощи в преодолении их разногласий в ходе осуществления мирного соглашения потребует времени и терпения, а также значительных ресурсов и упорства.Al mismo tiempo, la comunidad internacional debería estar consciente de las consecuencias de la intensificación del conflicto y estar dispuesta a aplicar el método de imposición de la paz.
В то же время международное сообщество должно осознавать последствия эскалации конфликта и быть готово пойти на принуждение к миру.Todo serbio debe estar consciente de que la responsabilidad de cada uno de sus actos irrefrenados recae sobre la nación entera.
Каждый серб должен осознавать ответственность всей нации за его собственные неконтролируемые действия.La comunidad internacional debe estar consciente de este hecho evidente, y hacer todo lo posible para asegurar que estas negociaciones comiencen inmediatamente.
Международное сообщество должно быть осведомлено об этом очевидном факте и сделать все от него зависящее, для того чтобы такие переговоры начались немедленно.Por ello, la comunidad internacional debe estar consciente de la imperiosa necesidad de reconocer los derechos fundamentales de los 21 millones de habitantes que residen en el territorio bajo la jurisdicción de la República de China en Taiwán.
Поэтому международное сообщество должно осознать непреложную необходимость признать основополагающие права 21 млн. жителей, проживающих на территории, находящейся под юрисдикцией Китайской Республики на Тайване.La Asamblea ha venido considerando este problema y ha expresado estar consciente de que son mayores las posibilidades de que las armas pequeñas obtenidas mediante el tráfico ilícito se utilicen con fines violentos, y que incluso las armas pequeñas obtenidas directa o indirectamente de esa manera por grupos terroristas, traficantes de drogas u otras organizaciones clandestinas pueden constituir un peligro para la seguridad regional e internacional y, ciertamente para la seguridad y la estabilidad política de los países avanzados.
Генеральная Ассамблея занимается рассмотрением этой проблемы и уже отмечала, что она осознает, что оружие, приобретенное по незаконным каналам, будет, скорее всего, использоваться в насильственных целях и что даже стрелковое оружие, приобретенное таким образом, прямо или косвенно, террористическими группами, торговцами наркотиками или подпольными организациями, может создавать угрозу безопасности и политической стабильности затрагиваемых этим стран.Está consciente pero manténgale vigilado.
Он в сознании, но присматривайте за Está consciente pero no puede hablar.
No, está consciente, pero sus heridas fueron muy graves.
Нет, он в сознании, но его ранение слишком обширно.No creo que esté consciente.
Сомневаюсь, что он в сознании.Pero dudo que esté consciente.
Только не думаю, что он в сознании.No, no, está consciente.
Нет, нет, он в сознании.Aunque, por supuesto, quizá esté consciente y absolutamente paralizado.
Но конечно, вполне возможно, что он в сознании и при этом парализован.Sin importar si está consciente o no.
Не зависимо от того в сознании он или нет.Andre Ricks está consciente y está dispuesto a hablar.
