Примеры использования Сознавая также на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Сознавая также, что эти государства испытывают трудности в проведении диалога с Комитетом.
Consciente además de que esos Estados tienen problemas para celebrar un diálogo con el Comité.И в данном случаеЭритрея без каких-либо отлагательств приняла технические договоренности, сознавая также, что они по своей сути представляют собой подробный план осуществления, выработанный на месте международными экспертами.
Nuevamente Eritrea aceptó con prontitud las disposiciones técnicas, percatándose también de que se trataba básicamente de detalles de ejecución elaborados por expertos internacionales en la materia.Сознавая также, что обязательства, воплощенные в гватемальском соглашении, представляют собой гармоничное и неделимое целое.
Consciente asimismo de que los compromisos consagrados en el Acuerdo de Guatemala forman un todo armonioso e indivisible.Сознавая также, что в разных социальных, культурных и политических системах существуют различные концепции семьи.
Igualmente consciente de la existencia de diversos conceptos de la familia en los diferentes sistemas sociales, culturales y políticos.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
сознавая необходимость
комитет сознаетсознавая важность
правительство сознаеткомиссия сознаетсознавая важное значение
сознавая свою ответственность
сознавая роль
сознавая значение
Больше
Использование с наречиями
Сознавая также экономическое воздействие этого проекта и его влияние на региональную и межрегиональную интеграцию.
Consciente igualmente de las repercusiones económicas y los efectos que el proyecto tendrá en la integración regional e interregional.Сознавая также необязательный, добровольный и многосторонний характер Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ.
Mindful also of the non-binding, voluntary and multi-stakeholder nature of the Strategic Approach to International Chemicals Management.Сознавая также необходимость обеспечения координации действий и сотрудничества с Миссией Европейского союза по вопросам законности и правопорядка в Косово.
Teniendo presente también la necesidad de asegurar la coordinación y la cooperación con la Misión de la Unión Europea por el Estado de Derecho en Kosovo.Сознавая также необходимость создания в Гвинее-Бисау климата стабильности и безопасности, без которого невозможно достичь интеграции субрегиона;
CONSCIENTES ASIMISMO de la necesidad de crear en Guinea- Bissau un clima de estabilidad y seguridad sin el cual no podrá llevarse a cabo la integración de la subregión;Сознавая также необязательный, добровольный и многосторонний характер Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ.
Teniendo presente también el carácter no vinculante, voluntario y de múltiples interesados del Enfoque estratégico para la gestión de los productos químicos a nivel internacional.Сознавая также, что международные финансовые и другие учреждения разработали руководящие принципы, касающиеся недобровольного перемещения населения и переселения.
Consciente asimismo de las directrices elaboradas por instituciones financieras internacionales y de otra índole sobre los desplazamientos y reasentamientos involuntarios.Сознавая также необходимость повышения и усиления общей эффективности и потенциала региональных и координационных центров Базельской конвенции и секретариата.
Teniendo también presente la necesidad de mejorar y fortalecer la eficacia y capacidad combinadas de los centros regionales y de coordinación del Convenio de Basilea y de la secretaría.Сознавая также, что пятому собранию по вопросам пересмотра, учрежденному и созванному в 2012 году, было поручено ратифицировать и принять окончательный пересмотренный проект конституции.
Conocedora también de que la Quinta Convención Encargada de la Revisión, establecida y convocada en 2012, recibió el mandato de ratificar y aprobar la versión final revisada del proyecto de constitución.Сознавая также, что безнаказанность за преступления, мотивированные расистскими взглядами и ксенофобией, играет определенную роль в ослаблении принципа законности и способствует повторному совершению подобных преступлений.
Consciente asimismo de que la impunidad en delitos motivados por actitudes racistas y xenófobas contribuye a debilitar el imperio de la ley y tiende a alentar la repetición de tales delitos.Сознавая также необходимость создания потенциала, образования, доступа к информации и учета гендерной проблематики для повышения эффективности управления водоснабжением и санитарией.
Teniendo presente también las necesidades en materia de creación de capacidad, educación, acceso a la información y de incorporación de las cuestiones de género, a fin de mejorar la eficacia de la gestión del agua y el saneamiento.Сознавая также катастрофическое глобальное и долгосрочное гуманитарное воздействие применения ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, а также учитывая ведущиеся дискуссии по этому вопросу.
Conscientes también del catastrófico impacto global humanitario y a largo plazo del uso de las armas nucleares y otras armas de destrucción masiva, y de las discusiones en curso sobre este tema;Сознавая также уязвимость рома, правительство приняло ряд мер позитивной дискриминации в их пользу, чтобы они могли иметь тот же социальный статус, что и другие члены латвийского общества.
Consciente asimismo de la vulnerabilidad de los romaníes, el Gobierno aprobó medidas de discriminación positiva a favor de ellos para que pudieran gozar de la misma condición social que los demás miembros de la sociedad letona.Сознавая также заинтересованность международного сообщества в продолжении и активизации рассмотрения вопроса о нераспространении оружия массового уничтожения и средств его доставки во всех его аспектах.
Consciente también del interés de la comunidad internacional por continuar e intensificar la consideración de la cuestión de la no proliferación de las armas de destrucción en masa y de sus vectores en todos sus aspectos.Сознавая также той вклад, какой может внести ядерная энергия в закрепление устойчивого мира и развития в Африке в качестве необходимой предпосылки для прогресса и улучшения благополучия народов региона.
Conscientes asimismo de la contribución que puede hacer la energía nuclear a la consagración de una paz y de un desarrollo sostenibles en África, indispensables para el progreso y el mejoramiento del bienestar de los pueblos de la región.Сознавая также необходимость учета мобильности людей в обеспечении готовности к кризисам и необходимость устранения среднесрочных и долгосрочных последствий миграционных кризисов для физических лиц и государств.
Consciente asimismo de la necesidad de considerar la movilidad humana en la labor de preparación ante situaciones de crisis para encarar las consecuencias a mediano y largo plazo de las crisis migratorias para las personas y los Estados.Сознавая также, что прощение, которое может быть важным фактором примирения, предполагает, будучи частным актом, что потерпевший или его законные представители знают лицо, совершившее нарушения, и что это лицо признало свои деяния.
Consciente también de que el perdón, que puede ser un factor importante de reconciliación, supone, como acto privado, que la víctima o sus derechohabientes conozcan al autor de las violaciones y que éste haya reconocido los hechos.Сознавая также, что самым приоритетным вопросом в том, что касается международных документов в области химических веществ, является заключение соглашений о предварительном обоснованном согласии и устойчивых органических загрязнителях.
Consciente también de que la máxima prioridad por lo que respecta a los instrumentos internacionales en la esfera de los productos químicos es finalizar acuerdos sobre el consentimiento fundamentado previo y los contaminantes orgánicos persistentes.Сознавая также тот факт, что участие детей- жертв и свидетелей преступлений в уголовном судопроизводстве является необходимым условием для эффективного преследования, особенно в тех случаях, когда дети- жертвы, возможно, являются единственными свидетелями.
Consciente asimismo de que la participación de los niños que son víctimas y testigos de delitos en el proceso de justicia penal es necesaria para un enjuiciamiento efectivo, en particular cuando el niño que es víctima puede ser el único testigo.Сознавая также необходимость того, чтобы все африканские государства и международные организации, ведущие работу в Африке, укрепляли координацию и повышали согласованность своей деятельности и содействовали развитию на благо наших государств- членов.
Conscientes también de la necesidad de que todos los Estados africanos y las organizaciones internacionales que actúan en África intensifiquen la coordinación y armonización de sus actividades e impulsen el desarrollo en beneficio de nuestros Estados miembros.Сознавая также безотлагательную потребность оставшихся несамоуправляющихся территорий, прежде всего малых островных территорий, в экономической, социальной и иной помощи со стороны Организации Объединенных Наций и организаций, входящих в ее систему.
Consciente también de la apremiante necesidad que tienen los territorios no autónomos que aún quedan, en particular los pequeños territorios insulares, de recibir asistencia económica, social y de otra índole de las Naciones Unidas y de las organizaciones del sistema.Сознавая также необходимость укрепления связей между различными субъектами, действующими в жилищном секторе и учета в рамках национальных и глобальных подходов опыта, накопленного в ходе осуществления успешных проектов и программ.
Consciente asimismo de la necesidad de estrechar los vínculos entre los diferentes protagonistas que actúan en el sector de la vivienda y fomentar que se apliquen en los planteamientos nacionales y mundiales las lecciones extraídas de los proyectos y programas que tuvieron resultados positivos.Сознавая также, что глобализация является не просто экономическим процессом, но и включает социальный, политический, экологический, культурный и правовой аспекты, которые оказывают воздействие на осуществление в полном объеме всех прав человека и основных свобод.
Comprendiendo también que la globalización no es simplemente un proceso económico, sino que Сознавая также, что успех в деле борьбы с деградацией окружающей среды зависит от максимально широкого участия всех активных членов общества и информированного и просвещенного населения, уважения к этническим и духовным ценностям и культурному разнообразию, а также от того, насколько защищены знания коренных народов.
Conscientes también de que el éxito en la lucha contra la degradación del medio ambiente depende de la plena participación de todos los agentes de la sociedad, de una población sensibilizada y educada, de respeto a los valores éticos y espirituales y a la diversidad cultural, y a la protección de los conocimientos.Сознавая также, что многие государства- члены позитивно реагировали на эти же резолюции, а также стремились использовать рекомендации Комитета экспертов по перевозке опасных грузов в качестве основы для формулирования своих национальных положений в соответствии с международными документами.
Consciente también de que muchos Estados Miembros han reaccionado positivamente a las mismas resoluciones y de que Сознавая также важность координации усилий по расширению возможностей женщин и учета особенностей, обычаев и культуры каждой из арабских стран для согласования позиций арабских стран на организуемых Организацией Объединенных Наций глобальных конференциях и в рамках последующей деятельности в целях отражения в международных документах региональных аспектов.
Consciente también de la importancia que revisten la coordinación en relación con la potenciación de la mujer y el respeto de las peculiaridades, costumbres y culturas de cada país árabe para armonizar las posiciones de los países árabes en las conferencias mundiales y en el seguimiento de las conferencias mundiales organizadas por las Naciones Unidas, con miras a incorporar la dimensión regional en los documentos internacionales.
