Примеры использования Ser conscientes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debemos ser conscientes.
И мы должны быть благоразумны.En el caso de la incertidumbre, siempre nos estamos equivocando-- y al menos,deberíamos ser conscientes de ello.
¿Cómo llegamos a no ser conscientes de ello?
Los gobiernos deben ser conscientes de la necesidad de eliminar la impunidad respecto de las violaciones de los derechos humanos.
Правительства должны осознать необходимость покончить с безнаказанностью за нарушения прав человека.Pero los partidos islamistas de la región parecen ser conscientes de estos riesgos, y decididos a mitigarlos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Los ciudadanos deben ser conscientes de sus derechos de conformidad con el sistema jurídico de Camboya y dichos derechos deben respetarse.
Граждане должны знать об их правах в рамках правовой системы Камбоджи, и эти права должны уважаться.El precio de la paz quizás sea alto; sin embargo, debemos ser conscientes de que es más conveniente que el precio de la guerra.
Цена мира, возможно, и высока, однако мы должны понимать, что она гораздо меньше, чем та цена, которую приходится платить за войну.Los Miembros deben ser conscientes de que las deliberaciones del Comité Especial ayudarán a fortalecer la función de la Organización.
Государства- члены должны понимать, что обсуждения в Специальном комитете будут способствовать укреплению роли Организации.La concienciación también era crucial: los niños,las familias y la población en general debían ser conscientes de que la violencia podía prevenirse.
Не менее важна и просветительская работа,поскольку дети, семьи и широкая общественность должны знать, что насилие может быть предотвращено.Sin embargo, debemos ser conscientes de que la campaña actual no corresponde a la magnitud del problema.
Por consiguiente,deben tener conocimiento de los mecanismos de protección existentes a nivel nacional y ser conscientes de las dimensiones de género de esas medidas de protección.
В этой связи они должны знать, какие защитные механизмы имеются на национальном уровне и должны быть осведомлены о гендерных аспектах такой защиты.No obstante, también debemos ser conscientes de que el problema que nos ocupa es urgente y exige una solución rápida.
Вместе с тем мы также должны понимать, что эта проблема стоит остро и требует безотлагательного решения.Debemos ser conscientes de que el terrorismo significa la mundialización del temor y el desprecio por el derecho internacional, el derecho humanitario y el derecho de tratados.
Мы должны отдавать себе отчет в том, что терроризм означает глобализацию страха и попрания норм международного права, гуманитарного права и права конвенций.Los proveedores deben estar debidamente cualificados y ser conscientes de las necesidades particulares de las personas que viven en la pobreza.
Поставщики должны быть высококвалифицированными и знать конкретные потребности лиц, живущих в бедности.Debemos ser conscientes de que existe un peligro real para la continuación del proceso de paz iniciado con tanta esperanza en Madrid en 1991.
Необходимо осознать, что мирный процесс, начало которому было положено в Мадриде в 1991 году, находится сейчас в серьезной опасности.Esperamos que se superen las debilidades de la Comisión, pero debemos ser conscientes de que para ello se requiere un compromiso político firme de parte de los miembros.
Мы надеемся, что слабости Комиссии будут преодолены, но мы должны понимать, что это потребует большой политической воли со стороны всех членов.Debemos ser conscientes de que es fundamental apoyar esta propuesta para poner fin al estancamiento que ha paralizado a este foro por 12 años.
Нам надлежит осознать, что это предложение надо непременно поддержать, чтобы можно было покончить с той стагнацией, которая парализует этот форум последние 12 лет.Las empresas que se dedican al transporte y el manejo deberán ser conscientes de esto y manipular los neumáticos de manera que se reduzca la propagación de enfermedades.
Компании, занимающиеся перевозкой и регулированием, должны быть осведомлены об этом и должны обрабатывать шины таким образом, чтобы сократить масштабы распространения заболеваний.Кроме того, политические деятели должны знать, что в обществе существует широкая поддержка мер, принимаемых для решения проблем инвалидов.Quienes gobiernan Israel deben ser conscientes de que la seguridad real sólo es posible si se forja una paz real.
Те, кто правит Израилем, должны понять, что подлинная безопасность возможна только через построение подлинного мира.En cuarto lugar, tenemos que ser conscientes de las realidades y debemos trabajar para lograr un consenso en la Conferencia de Desarme, teniendo en cuenta los intereses legítimos de seguridad de todos los Estados.
В-четвертых, мы должны осознать реальную ситуацию и добиваться достижения консенсуса в КР с учетом законных интересов безопасности всех государств.El Presidente Ali Abdullah Saleh y su entorno tienen que ser conscientes de que no cabe inmunidad alguna para los crímenes graves según el derecho internacional.
Президент Али Бадалла Салех и его окружение должны знать: в международном праве нет иммунитета от ответственности за серьезные преступления.Segundo, debían ser conscientes de la importancia de los procesos de examen previo, supervisión y evaluación para eliminar progresivamente los errores de política y, con el tiempo, lograr mejoras.
Во-вторых, странам необходимо осознать важное значение процедур отбора, мониторинга и оценки для постепенного устранения ошибок в политике и достижения со временем намеченных целей.Los Estados que deciden adherirse a ellos deben ser conscientes de que no pueden cumplir una obligación internacional si no adaptan primero las normas nacionales.
Государства, которые приняли решения присоединиться к ним, должны учитывать тот факт, что они не смогут выполнять свои международные обязательства, если не внесут соответствующие изменения в свои национальные законодательства.Los consumidores deben ser conscientes de que sus pautas de consumo tienen efectos directos sobre la calidad del medio ambiente.
Потребители должны знать, что их модели потребления непосредственно сказываются на здоровье окружающей среды.Por lo tanto, también debemos ser conscientes de que los países en desarrollo merecen una representación justa en el Consejo.
Поэтому мы должны также учитывать тот факт, что развивающиеся страны заслуживают справедливой представленности в Совете.Por otra parte, los países desarrollados deben ser conscientes de que los objetivos de la globalización de la economía sólo se lograrán si se incrementa la capacidad adquisitiva de los países en desarrollo.
С другой стороны, развитые страны должны понять, что целей глобализации экономики можно достичь лишь при повышении абсорбционного потенциала развивающихся стран.Las asociaciones de empresarios deben ser conscientes de la importante contribución que pueden aportar al aumento de la eficiencia de la comercialización internacional gracias a la información comercial.
Ассоциации предпринимателей должны отдавать себе отчет в важности вклада, который они могут внести в повышение эффективности международного маркетинга на основе деловой информации.Los directivos deben ser conscientes de que una estructura rigurosa de control interno es fundamental para controlar la organización, los objetivos, las operaciones y los recursos.
Все руководители должны отдавать себе отчет в том, что эффективная структура внутреннего контроля имеет основополагающее значение для контроля за деятельностью организации, ее целями, функционированием и ресурсами.Los gobiernos deberían ser conscientes de que los programas científicos de coordinación internacional han de contar con suficientes fondos básicos de origen internacional para funcionar eficientemente como verdaderos programas.
Правительствам необходимо понять, что для эффективного функционирования в качестве реальных программ координируемые на международном уровне научные программы должны иметь пополняемый из международных источников достаточный основной бюджет.
