Примеры использования Tener conocimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Como dice Julian"la gente libre debe tener conocimiento".
Как говорит Джулиан…" Свободные люди должны иметь знания.".A pesar de tener conocimiento de los hechos, las autoridades nunca adoptaron ninguna medida al respecto.
Располагая информацией о соответствующих фактах, власти тем не менее не приняли в этой связи никаких мер.¿Conoce a alguien que pudiese tener conocimiento de su paradero?
Вы знаете кого-то, у кого могут быть сведения об ее местонахождении?Los miembros del Comité tambiénproporcionarían a la secretaría la información pertinente de que pudiesen tener conocimiento.
Члены Комитета будут такжепредоставлять секретариату соответствующую информацию, которая может у них иметься.Hay algunos hombres que discuten de Alá sin tener conocimiento, y siguen a todo demonio rebelde.
Между людьми есть такие, которые спорят о Боге, не имея знания: они во всем следуют дерзкому сатане.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
toma conocimientolos conocimientos especializados necesarios
un mejor conocimientolos nuevos conocimientosamplios conocimientosconocimientos especializados pertinentes
profundos conocimientosel conocimiento público
conocimientos médicos
un profundo conocimiento
Больше
Использование с глаголами
los conocimientos adquiridos
basada en el conocimientotomó conocimientomejorar el conocimientoperdió el conocimientodifundir conocimientosadquirir conocimientoscompartir los conocimientosaprovechar los conocimientos especializados
adquirir nuevos conocimientos
Больше
Использование с существительными
el intercambio de conocimientosla falta de conocimientosconocimientos de embarque
la gestión de conocimientosconocimiento de la convención
el nivel de conocimientosla adquisición de conocimientosla transmisión de conocimientosaumento de los conocimientosel portal de conocimientos
Больше
Señalar iniciativas en curso y previstas de las que las instituciones nacionales y regionales deberían tener conocimiento;
Выявление осуществляемых и планируемых инициатив, о которых должно быть известно национальным и региональным учреждениям;Hay algunos hombres que discuten de Alá sin tener conocimiento, y siguen a todo demonio rebelde.
Среди людей есть такие, которые спорят об Аллахе, не имея знаний, и следуют за всяким мятежным дьяволом.Los jefes y sus adjuntos también pueden ser castigados sino adoptan medidas para evitar que se repitan las violaciones de las que puedan tener conocimiento.
Руководители и их заместители несут наказания и в тех случаях,когда они не приняли мер для предупреждения рецидивов насилия, о возможности которых они были оповещены.Hay algunos hombres que discuten de Alá sin tener conocimiento, ni dirección, ni Escritura luminosa.
Между людьми есть такие, которые спорят о Боге, не имея знания, ни руководительного учения, ни просветительного писания.La TBC afirmó tener conocimiento de varios casos en que se había negado a miembros de religiones minoritarias la entrada en algunas islas por su filiación religiosa.
БЦТ указала, что ей известно о ряде случаев, когда представителям религиозных меньшинств был запрещен въезд на некоторые острова по причине их религиозной принадлежности.Las interpretaciones jurídicas de la expresión" tener conocimiento" varían.
Правовое толкование понятия" быть осведомленным" варьируется.El personal médico debe tener conocimiento de planes de seguridad, evaluación del peligro y recursos especiales.
Практикующий персонал должен располагать знаниями, касающимися правил безопасности, оценки риска и местных ресурсов.No obstante, el 20,4% de los encuestados afirmó tener conocimiento de esos casos.
Тем не менее 20, 4% опрошенных сказали, что им известны такие случаи.Porque los poderosos pueden tener conocimiento, pero no saben lo que hace falta para ser más poderosos que nadie.
Потому как наделенный властью может иметь знание, но не понимает, что значит быть могущественнее чем кто бы то ни был.Para poder valerse de este derecho, los otros Estados deben tener conocimiento de esa actuación.
Для того чтобы воспользоваться таким правом, другое государство должно быть осведомлено о наличии таких процедур.En virtud de esta obligación se puede tener conocimiento de los delitos cometidos y se puede interrogar a los autores de conformidad con la ley.
Эта обязанность позволяет получить информацию о вышеуказанных преступлениях и допрашивать преступников в соответствии с законом.Unido a que se le obligó a prometer a los talibanes que los ayudaría ya que la policía de Kabul puede tener conocimiento de su fuga de la prisión, lo expondrá a un riesgo de tortura.
Кроме того, он Un mediador debe ser objetivo, tener conocimiento de la cuestión tratada y ser equidistante en relación con las partes involucradas en la misma.
Посредник должен быть объективным, осведомленным о рассматриваемом вопросе и беспристрастным по отношению к сторонам, которых касается этот вопрос.La orden de 1974 que rige las condiciones de detención en las celdas de la policía se debe revocar inmediatamente ysustituir por disposiciones legislativas de las que el público pueda tener conocimiento.
Приказ 1974 года, регулирующий условия содержания под стражей в следственных изоляторах, должен Además, al retirarse del territorio Portugal dejó de tener conocimiento de primera mano de la situación existente en Timor Oriental.
Кроме того, покинув территорию, она перестала получать информацию из первых рук о положении в Восточном Тиморе.Agregó tener conocimiento que otras organizaciones habían solicitado también su inscripción formal como partidos políticos y que tampoco habían recibido respuesta.
Он добавил, что располагает информацией о том, что другие организации также просили официально зарегистрировать их в качестве политических партий, но тоже не получили какого-либо ответа.Además de la información técnica, los profesionales deben tener conocimiento de las actitudes que predominan en la sociedad respecto de las personas con discapacidad.
В дополнение к технической информации специалистам следует располагать знаниями о существующем отношении к инвалидам.Debería tener conocimiento de todas las cuestiones que figuren en el programa de esos órganos, con miras a prestar asistencia en la preparación de estudios, documentos y notas, así como actas precisas de las reuniones.
Предполагается, что он/ она будут разбираться во всех вопросах, находящихся на рассмотрении этих органов, с тем чтобы оказать помощь в подготовке исследований, документации и записок, а также в составлении точных отчетов о работе заседаний.Tome posesión por algún otro medio deltítulo negociable de buena fe y sin tener conocimiento de que la transferencia pueda vulnerar los derechos del tenedor de la garantía.
Иным образом добросовестно вступает во владение оборотным инструментом и которому не известно о том, что передача была совершена в нарушение прав держателя обеспечительного права.Debería tener conocimiento de todas las cuestiones que figuren en el programa de los órganos a los que se preste servicios, con miras a prestar asistencia en la preparación de estudios, documentos y notas, así como actas precisas de las reuniones.
Предполагается, что он/ она будут знакомы со всеми вопросами, которыми занимаются обслуживаемые органы, с тем чтобы оказать помощь в подготовке исследований, документации и записок, а также в составлении точных отчетов о заседаниях.Los jefes de las fuerzas de seguridad yde los centros de detención visitados negaron tener conocimiento alguno de casos de torturas, pese a que se les presentaron denuncias sustentadas en pruebas forenses.
Руководители сил безопасности ипосещенных Una vez más, quiero alentar a quienes puedan tener conocimiento de informaciones pertinentes sobre la suerte de los desaparecidos a que comuniquen dichas informaciones para contribuir, de ese modo, a poner punto final a este penoso capítulo.
Я вновь призываю тех, кто может обладать соответствующей информацией о судьбе пропавших без вести лиц, сообщить об этом, с тем чтобы содействовать закрытию этой болезненной главы.Por último, es necesario llevar a cabo investigaciones exhaustivas para asegurar que los órganos oficiales yel público en general puedan supervisar y tener conocimiento de esas prácticas con el fin de prohibirlas y fomentar la reforma.
Наконец, проведение тщательного расследования необходимо для обеспечения того,чтобы официальные органы и широкая общественность могли контролировать такую практику и быть осведомлены о ней в целях ее запрещения и поощрения проведения реформ.Los defensores de los derechos de los jóvenes y los estudiantes deben tener conocimiento de los mecanismos de protección de los derechos humanos, ser capaces de evaluar los riesgos y mantener contactos con organizaciones nacionales e internacionales.
Правозащитники из числа молодежи и студентов должны располагать знаниями о правозащитных механизмах, навыками оценки рисков и связями с национальными и международными организациями.Ser tomadas con conocimiento de causa:el funcionario de nivel directivo debe determinar los hechos del caso y tener conocimiento de las disposiciones pertinentes del Estatuto y el Reglamento del Personal y las políticas establecidas;
Основанными на имеющейся информации-руководитель 
