Примеры использования Ser consciente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hay que coger lo importante. Ser consciente.
Надо знать, что важно, осознавать это.Tengo que ser consciente de Blaine también.
Хотя мне нужно быть внимательнее к Блейну.¿Algo más incriminatorio de lo que debiera ser consciente?
Debes ser consciente de la realidad a la que te enfrentas.
Y hay otro detalle del que deberías ser consciente.
И есть еще одна деталька, о которой тебе нужно знать.
Люди также переводят
Debe ser consciente de las posibles consecuencias de esa elección.
Se puede prestar atención a algo sin ser consciente de ello.
Однако вы можете не осознавать, что обратили на что-то внимание.No se puede ser consciente de que tengo real sangre en mis venas.
Вы не можете знать, что у меня есть королевский кровь в моих жилах.Teniendo en cuenta su graduación y el tiempoque llevaba sirviendo en la Guardia Republicana, el autor debía ser consciente de los métodos de la organización, y apoyar sus objetivos.
С учетом его воинского звания ипродолжительности службы в Республиканской гвардии жалобщик должен был знать о методах работы этой организации и разделять ее цели.Su Santidad debe ser consciente que siempre ha sido esa nuestra idea.
Его Святейшество должен знать, что это всегда было нашей целью.Debe ser consciente de los límites de su comprensión y de la eficacia de las herramientas que están a su disposición.
Он должен осознавать границы своего понимания и эффективности инструментов, которые находятся в его распоряжении.Venga vamos, MacDuff, debes ser consciente del poder de las feromonas.
Debe ser consciente de que el terrorismo en todas sus formas es inexcusable.
Каждый должен осознавать, что терроризму во всех его формах нет оправданий.Toda empresa dedicada a la exportación de artículos eléctricos debe ser consciente de los reglamentos sobre desechos y de las penas que pueden sufrir si infringen la ley".
Все компании, участвующие в экспорте электрических товаров, должны знать о правилах контроля за отходами и потенциальном наказании, которое они понесут, если нарушат закон".Tienes que ser consciente de que en cuanto les entreguemos la lista, nos asesinarán, a ti, a mí y a Joan.
Ты должен понимать, что как только мы отдадим им список, они убьют тебя, меня и Джоан.Alex no necesitaba ser consciente sólo meramente eficiente.
Алексу не нужно было быть осознающим, нужно Pero debes ser consciente de la realidad de tu situación, por que no quiero que tengas falsas nociones de lo que se ha ofrecido.
Но вы должны понимать реальное положение вещей, ведь я не хочу, чтобы вы имели ложные представления относительно того, что именно вам было предложено.En tales circunstancias, el Comité debe ser consciente de las obligaciones del Estado y de la opinión del Estado sobre esas obligaciones.
В подобных обстоятельствах Комитет должен осознавать обязательства государства и его мнение в отношении этих обязательств.Siempre debes ser consciente de su presencia porque ellos son conscientes de ti.
Ты всегда должен знать об их присутствии, потому что они знают о твоем.Sin embargo, la comunidad internacional debe ser consciente de que los ajustes bruscos pueden comprometer el funcionamiento de la totalidad del mecanismo.
Вместе с тем международное сообщество должно осознавать, что резкие перемены чреваты опасностью подрыва функционирования всего механизма.La población debe ser consciente de los peligros a que hacen frente y cómo evitarlos o reducir sus efectos.
Люди должны знать, с какими опасностями они сталкиваются и как их избежать или сократить их последствия.Mientras esté consciente, creo que debería ser consciente de que tengo la grabación de la llamada de teléfono que le hizo a su hijo mayor ayer por la mañana.
Пока вы еще в сознании, думаю, вам стоит знать, что у меня есть запись звонка, который вы сделали вчера утром своему старшему сыну.El Relator Especial debería ser consciente de que las fuentes que le confundieron en el pasado probablemente no le proporcionarían datos objetivos en el futuro.
Специальный докладчик должен понимать, что источники, которые вводили его в заблуждение в прошлом, скорее всего не предоставят ему объективных данных в будущем.El Rey de Francia debe ser consciente, Embajador, de que hemos puesto la mitra papal en las manos de un simio.
Король Франции должен знать, посол, что мы дали папскую митру в руки обезьяне.En tal caso, la dirección debe ser consciente del riesgo que ello implica y compensar el defecto con otros controles.
В таких случаях руководство должно осознавать связанный с этим риск и компенсировать этот недостаток другими формами контроля.En otras palabras, el usuario debe ser consciente de que la persona es una víctima de la trata, y no puede ser penalizado si no lo sabe.
Иными словами, пользователь должен осознавать, что данное лицо является жертвой торговли людьми и не может быть наказано в случае, если ему это было неизвестно.La representante de Israel debe ser consciente de que esta es una reunión extraordinaria relacionada con las operaciones de su país contra el pueblo palestino inocente.
Представитель Израиля должна понимать, что это специальное заседание, которое проводится в связи с операциями ее страны против ни в чем не повинного палестинского народа.El Departamento debería ser consciente de que esta información no solo llega a millones de personas, sino que también se convierte en fuente de referencia para escritores y académicos.
Департамент должен отдавать себе отчет, что его информация является не только достоянием миллионов людей, но и источником, на который будут ссылаться писатели и ученые.La Quinta Comisión debería ser consciente de la práctica habitual entre los jubilados consistentes en burlar el límite máximo de ingresos por valor de 22.000 dólares que les es aplicable.
Пятому комитету следует отдавать себе отчет в том, что установленные максимальные пределы доходов пенсионеров в размере 22 000 долл. США постоянно нарушаются.La comunidad internacional debe ser consciente de que la región centroamericana está emergiendo de un difícil proceso de conflictos internos e ingresando en una nueva etapa de reconstrucción institucional y desarrollo económico.
Международное сообщество должно понимать, что центральноамериканский регион переживает сложный период внутренних конфликтов и вступает в новую эпоху организационной перестройки и экономического развития.
