Примеры использования Ser consecuencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Algunas personas piensan que el delito de genocidio puede ser consecuencia de distintos actos.
La falta de participación puede ser consecuencia de la exclusión espacial, particularmente en el medio urbano.
Неучастие может быть следствием пространственной изоляции, особенно в городских условиях.El que no se indemnice a las familias de las víctimas parece ser consecuencia natural de la impunidad.
Отказ семьям жертв в выплате компенсации, судя по всему, является следствием полнейшей безнаказанности.Ello parece ser consecuencia de una formación inicial demasiado centrada en disciplinas generales.
Это, вероятно, является следствием того, что начальное образование женщин носило общую направленность.La fórmula adecuada es única en cada país y puede ser consecuencia de múltiples soluciones de compromiso.
Для каждой страны имеется своя правильная формула, и ее выработка может являться результатом множества компромиссов.
Люди также переводят
También puede ser consecuencia de la negociación de contratos de servicios que no protegen los derechos de los usuarios.
Она также может являться следствием переговоров по сервисным контрактам, которые не обеспечивают защиту прав пользователей.En virtud de lo dispuesto en el ordenamiento jurídico de Georgia,la privación de libertad únicamente puede ser consecuencia de una violación del derecho penal.
Лишение свободы в грузинской правовой системе может быть следствием только нарушения уголовного законодательства.Estas demoras pueden ser consecuencia de impedimentos legales o procedimientos judiciales internos.
Причины таких задержек могут быть связаны с внутренними правовыми ограничениями или проведением судебных разбирательств.Esas crisis no sólo son más gravosas que no invertir en desarrollo social sino quesuelen ser consecuencia de que no se hayan hecho las inversiones correspondientes.
Такие кризисы не только оборачиваются тем, что не вкладываются средства в социальное развитие,но и зачастую являются следствием отсутствия таких вложений.La hidrocefalia puede ser consecuencia de la espina bífida o de tumores, hemorragias u otros problemas.
Гидроцефалия может быть вызвана расщеплением позвоночника, а также опухолями, кровоизлияниями и рядом других причин.Además de la diferenciación establecida por el propio concesionario,el trato diferente de determinados usuarios o clientes puede ser consecuencia de medidas legislativas.
Помимо дифференциации, устанавливаемой самим концессионером,разное отношение к определенным пользователям или клиентам может быть результатом законодательных решений.La violencia también puede ser consecuencia o producto secundario de la descomposición del orden social que suele acompañar a los conflictos.
Насилие также может являться следствием или побочным эффектом распада общества, часто сопровождающего конфликты.El incremento de la construcción civil en la zona de amortiguación puede ser consecuencia del aumento de la confianza en la situación de la seguridad.
Увеличение масштабов гражданского строительства в буферной зоне, возможно, является следствием того, что люди испытывают бόльшую уверенность в безопасности обстановки.Estos hechos solían ser consecuencia de la falta de un mecanismo de carácter más general para constituir una prenda(o una garantía real) sin desplazamiento sobre bienes muebles.
Обычно это является следствием отсутствия более общего механизма создания непосессорного залога( или обеспечительного права) в движимом имуществе.Observó que las tasas desproporcionadas de encarcelamiento, mortalidad infantil,analfabetismo y otros indicadores podían ser consecuencia de un problema de índole estructural.
Она отметила, что диспропорциональные уровни тюремного заключения, детской смертности,неграмотности и другие показатели могут быть результатом проблемы, которая имеет структурный характер.Sin embargo, vivir solo suele ser consecuencia de la viudez, una etapa de la vida que ocurre cada vez más a una edad más tardía.
Однако одиночное проживание также часто является следствием смерти одного из супругов, которая все чаще наступает в более пожилом возрасте.El proceso por el que se incluyen o eliminan actividades de la lista de actividades protegidas a menudo no está bien definido ni es transparente ypuede ser consecuencia de consideraciones arbitrarias.
Процедура, с помощью которой деятельность включается или исключается из списка защищенных видов деятельности, зачастую не является ни четко определенной,ни транспарентной и может быть результатом случайных соображений.Dado que el problema de los refugiados suele ser consecuencia de los conflictos, es necesario prevenirlos y examinar sus causas.
Поскольку проблема беженцев обычно является следствием конфликтов, необходимо предотвращать конфликты и анализировать их причины.El sistema de salud puede desempeñar un papel en cuanto a poner de manifiesto la violencia doméstica, al capacitar al personal de salud para quedetecte los síntomas de los tipos de lesiones que puedan ser consecuencia de ese tipo de violencia.
Система здравоохранения могла бы сыграть определенную роль в предании гласности фактов насилия в семье, обучая медицинских работников выявлению симптомов телесных повреждений,могущих быть следствием такого насилия.Esto podría ser consecuencia de la falta de proteínas animales, frutas y verduras frescas y alimentos fortificados en las raciones diarias distribuidas a los refugiados.
Предположительно это стало следствием нехватки в ежедневном рационе беженцев животного белка, свежих фруктов и овощей, а также витаминизированных продуктов питания.Los desalojos tambiénpueden tener fines ambientales ostensibles o ser consecuencia de actividades que cuentan con el apoyo de la asistencia internacional para el desarrollo.
Выселения могут преследовать якобы экологические цели и быть обусловленными видами деятельности, осуществляемыми по линии международной помощи в целях развития.También podría ser consecuencia de haber creado otra institución pública con competencias conexas en esta esfera, el Organismo Nacional para la Igualdad de Oportunidades entre Mujeres y Hombres.
Это также может являться следствием создания еще одного государственного учреждения со смежным мандатом в этой сфере- Национального агентства по равным возможностям для женщин и мужчин.En muchos casos,el mayor uso del encarcelamiento parece ser consecuencia de políticas penales punitivas que pueden tener carácter específico y obedecer a exigencias políticas a breve plazo.
Во многих случаяхрасширение практики применения тюремного заключения, как представляется, является следствием карательного характера уголовно-правовой политики, который может быть обусловлен особыми и краткосрочными политическими соображениями.En primer lugar, pueden ser consecuencia de estrategias políticas encaminadas a explotar las diferencias entre distintos grupos étnicos para obtener apoyo, o pueden ser parte intrínseca de esas estrategias.
Вопервых, она может быть следствием или составным элементом реализации политических стратегий с целью воспользоваться разногласиями между различными этническими группами для того, чтобы заручиться их поддержкой.Se reiteró que las condiciones bajo las cuales podíaprestarse dicha asistencia no debían ser consecuencia de la decisión unilateral del Estado afectado, sino que debían basarse en consultas cursadas entre dicho Estado y los agentes que prestan esa asistencia.
Esa vacilación podría ser consecuencia de prejuicios profundamente enraizados engendrados por la propaganda de que África es un continente en el que la inestabilidad y los conflictos son endémicos.
Эта неуверенность может также быть результатом порожденных пропагандой глубоко укоренившихся предрассудков, согласно которым отсутствие стабильности и предрасположенность к конфликтам носят эндемический характер.Los aumentos de precios a corto plazo pueden ser consecuencia de varios factores, pero las razones que explican la tendencia al alza a largo plazo son menos numerosas y más básicas.
Краткосрочный рост цен может быть обусловлен многими факторами, однако долгосрочная тенденция их повышения объясняется меньшим числом более фундаментальных причин.Los ataques y los actos de intimidación pueden ser consecuencia de la intervención de la Sra. Basha ante el Consejo de Derechos Humanos el día 24 de septiembre de 2009, durante la aprobación del informe del examen periódico universal del Yemen.
Эти нападения и акты запугивания могут являться результатом выступления г-жи Баши 24 сентября 2009 года в Совете по правам человека во время утверждения доклада об универсальном периодическом обзоре по Йемену.Pero una deuda insostenible también puede ser consecuencia de tomar créditos para gastar excesivamente, del fracaso a la hora de recaudar suficientes impuestos y de otras políticas que socavan el potencial de crecimiento de la economía.
Но непосильное бремя задолженности может также быть результатом заимствования в целях слишком значительных затрат, отказа собирать нужное количество налогов, а также другой политики, которая подрывает потенциал роста экономики.En algunos casos,la impunidad por violaciones de los derechos humanos también puede ser consecuencia de leyes u otras disposiciones que eximen expresamente a los funcionarios públicos o a determinadas categorías de agentes del Estado de responsabilidad o de enjuiciamiento.
В некоторых случаяхбезнаказанность лиц, виновных в нарушении прав человека, является следствием принятия законов или нормативно- правовых актов, однозначно освобождающих государственных должностных лиц или отдельные категории государственных служащих от ответственности или преследования в уголовном порядке.
