Примеры использования Ser el resultado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mi deber es avisarte de cuál puede ser el resultado.
Algunas de las preocupaciones expresadas en la Cuarta Comisión podrían ser el resultado de malentendidos.
Некоторые опасения, высказанные в Четвертом комитете, возможно, являются результатом недопонимания проблемы.Нынешние события, похоже, являются результатом сплава логики ненависти и силы.Esta cifra refleja el aumento creciente del interés del público en el Tribunal,pero parece también ser el resultado de factores concretos.
Данная цифра отражает общий рост общественного интереса к Трибуналу, но вместе с тем,вероятно, является результатом конкретных факторов.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el resultado final
los principales resultadoslos primeros resultadoslos mejores resultadoslos buenos resultadosel mismo resultadoresultados sustantivos
excelentes resultadosbuen resultadolos posibles resultados
Больше
Использование с глаголами
basada en los resultadoslos resultados logrados
los resultados deseados
los resultados alcanzados
los resultados esperados
evaluar los resultadoscuenta los resultadosorientada a los resultadoslos resultados conseguidos
basada en resultados
Больше
Использование с существительными
aplicación de los resultadosel marco de resultadosresultados de desarrollo
información sobre el resultadoobligación de resultadoresultados sobre el terreno
resultados a largo plazo
los resultados de investigaciones
resultados de la vigilancia
orientación hacia los resultados
Больше
Sin embargo, la conclusión del tratado debe ser el resultado de negociaciones multilaterales y transparentes.
Однако завершение договора должно стать итогом многосторонних и транспарентных переговоров.Для достижения этих целей и выделения необходимых для этогоресурсов требуется планомерная деятельность, которая должна стать результатом политических решений.Резолюция комиссии должна стать результатом, а не причиной мобилизации ресурсов.Esto suele ser el resultado de prejuicios y de percepciones discriminatorias que están arraigados en la sociedad pero que son más pronunciados en el ámbito estrecho de una cárcel.
Это часто является результатом предрассудков и дискриминационных убеждений, свойственных самому обществу, которые более выпукло проявляются в закрытой среде тюрем.Estos casos, más que una táctica de guerra, parecen ser el resultado del colapso del orden público que azota a Darfur.
Как представляется, эти случаи являются результатом охватившего Дарфур беззакония, а не военной тактикой.También pueden ser el resultado de acuerdos colectivos verticales entre compradores y vendedores, incluidos los importadores y exportadores.
Они также могут являться результатом коллективных вертикальных договоренностей между покупателями и продавцами, включая импортеров и экспортеров.Túnez agregó que la abolición de la pena de muerte debía ser el resultado de un debate nacional amplio y fiable.
Делегация Туниса далее заявила, что отмена смертной казни должна стать результатом широкого и вызывающего доверие национального обсуждения.Este proyecto debe ser el resultado de un diálogo productivo entre todas las delegaciones a fin de lograr una formulación que sea aceptable para todos.
Этот проект должен стать результатом конструктивного диалога между всеми делегациями, с тем чтобы согласовать приемлемый для всех сторон текст.Дискриминация, которую испытывают на себе эти женщины, нередко является следствием предрассудков, имеющих традиционные, патриархальные и исторические корни.Конвенция должна стать результатом переговоров между всеми членами Конференции по разоружению и должна носить юридически связывающий характер;Однако в данном случае мы испытываемчувство разочарования в связи с тем, что, по нашему мнению, консенсус должен стать результатом процесса диалога и взаимных усилий.Bueno, sucede que ese parece ser el resultado de al menos dos tendencias que tenemos a nivel psicológico.
Ну, похоже, это является следствием по крайней мере двух склонностей, которые присутствуют у нас на психологическом уровне.Условия и параметры такого решения не являются незыблемыми или предопределенными;они должны стать результатом переговоров между государствами- членами.Por último, la obesidad puede ser el resultado de una infección provocada por un agente que nos hace engordar.
Наконец, тучность может являться результатом инфекции, вызываемой агентом, заставляющим нас откладывать жир.Recalcamos que el informe del Grupo de Trabajo Abierto de la AsambleaGeneral sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible debe ser el resultado de un proceso intergubernamental inclusivo.
Мы подчеркиваем, что доклад Рабочей группы открытого состава Генеральной Ассамблеи поцелям в области устойчивого развития должен являться результатом открытого для всех межправительственного процесса.Todos los cambios, sin embargo, deberían ser el resultado de unas negociaciones transparentes e inclusivas en las que participaran todos los Estados Miembros.
Однако любые изменения должны являться результатом открытых и всесторонних переговоров с участием всех государств- членов.Принудительные выселения и дискриминационное лишение жилья нередко являются следствием решений или политики, проводимой на местном или субнациональном уровнях.Además, el acuerdo debe ser el resultado de un proceso basado en valores y ser compatible con los valores fundamentales de todas las partes implicadas.
Кроме того, соглашение должно стать результатом процесса, основанного на существующих ценностях, и быть сопоставимым с основополагающими ценностями всех имеющих к нему отношение сторон.No obstante,también consideramos que la eliminación de las armas nucleares debe ser el resultado de un proceso gradual de desarme general y completo en el que participen todos los Estados.
Вместе c тем, исходим из того, что ликвидация ядерного оружия должна стать результатом поэтапного процесса всеобщего и полного разоружения с участием всех государств.Увеличение числа случаев, сообщенных полиции, может являться результатом повышения осведомленности населения и степени доверия, следствием чего Комитету следует должным образом обдумать, каков может быть результат нынешнего заседания: еще одно решение не En el informe se reconoce que los abortos ilegales suelen ser el resultado de embarazos no programados y que pueden tener consecuencias graves para la salud, incluida la mortalidad.
В докладе признается, что нелегальные аборты часто являются результатом незапланированной беременности и что они могут иметь пагубные для здоровья последствия, вплоть до смерти.Дискриминация, с которой сталкиваются пожилые женщины, нередко является результатом несправедливого распределения ресурсов, грубого обращения, отсутствия заботы и ограниченного доступа к основным услугам.Además, el ajuste de la escala de cuotas debe ser el resultado de una decisión colectiva de redistribuir la carga financiera sin dejar de respetar el principio de la capacidad de pago.
Кроме того, корректировка шкалы взносов должна стать результатом коллективного решения в отношении перераспределения финансового бремени с учетом принципа платежеспособности.Además de precipitaciones escasas,la falta de agua en los países en desarrollo podría ser el resultado de una deficiencia de recursos económicos e incentivos para desarrollar la infraestructura relativa a los recursos hídricos.
Помимо недостаточного количества осадковдефицит воды в развивающихся странах может быть обусловлен нехваткой экономических ресурсов и недостаточным стимулированием развития водохозяйственной инфраструктуры.
